KRACH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Krach <-[e]s, Kräche> [krax, πλ ˈkrɛçə] ΟΥΣ αρσ

1. Krach kein πλ (Lärm):

Krach

noise

Krach

racket οικ

Krach machen

to make a noise [or οικ racket]

2. Krach (lauter Schlag):

Krach

bang

3. Krach οικ (Streit):

Krach

quarrel

Krach

βρετ a. row

Krach [mit jdm] haben οικ

to have a row [with sb] οικ

mit jdm Krach kriegen οικ

to get into trouble with sb

4. Krach οικ (wirtschaftlicher Zusammenbruch):

Krach

crash

ιδιωτισμοί:

Krach machen [o. schlagen] οικ

to make a fuss οικ

I. kra·chen [ˈkraxn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. krachen +haben (laut hallen):

krachen

to crash

krachen Ast

to creak

krachen Schuss

to ring out

2. krachen +sein οικ (prallen):

krachen

to crash οικ

gegen etw αιτ/in etw αιτ krachen

to crash against/into sth

II. kra·chen [ˈkraxn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα +haben

1. krachen (ein Krachen verursachen):

es kracht

there is a crashing noise

2. krachen οικ (Unfall verursachen):

auf der Kreuzung hat es gekracht

there's been a crash on the intersection

3. krachen οικ (Börsenkrach geben):

der Betrieb kracht

the company is going bankrupt

ιδιωτισμοί:

es [so richtig] krachen lassen

to [really] let rip

dass es nur so kracht οικ

with a vengeance οικ

sonst kracht's!, und es kracht! οικ

or/and there'll be trouble οικ

III. kra·chen [ˈkraxn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

krachen

to have a row βρετ οικ [or αμερικ an argument]

sie krachen sich αιτ

they're having a row

sich αιτ mit jdm krachen

to have a row with sb

αγγλικά

γερμανικά

barney

Krach αρσ <-(e)s, Krạ̈·che> οικ

to have a barney with sb

mit jdm Krach haben οικ

bang about

Krach machen

dust-up

Krach αρσ <-(e)s, Krạ̈·che> οικ

cacophony (noise)

Krach αρσ <-(e)s>

bust-up

Krach αρσ <-(e)s, Krạ̈·che> οικ

to have a bust-up with sb

Krach mit jdm haben οικ

run-in

Krach αρσ <-(e)s, Krạ̈·che> οικ

to have a run-in with sb

Krach [o. einen Zusammenstoß] mit jdm haben οικ

shindig

Krach αρσ <-(e)s, Krạ̈·che> οικ

to kick up a shindig

Krach schlagen

blow-up

Krach αρσ <-(e)s, Krạ̈·che> οικ

Präsens

ich	krache
du	krachst
er/sie/es	kracht
wir	krachen
ihr	kracht
sie	krachen

Präteritum

ich	krachte
du	krachtest
er/sie/es	krachte
wir	krachten
ihr	krachtet
sie	krachten

Perfekt

ich	habe	gekracht
du	hast	gekracht
er/sie/es	hat	gekracht
wir	haben	gekracht
ihr	habt	gekracht
sie	haben	gekracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekracht
du	hattest	gekracht
er/sie/es	hatte	gekracht
wir	hatten	gekracht
ihr	hattet	gekracht
sie	hatten	gekracht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Uneinigkeit, Streit und Krach prägten das Zusammenleben, was offensichtlich daran lag, dass es kein Grundverständnis über die gemeinsame Zukunft gab.

de.wikipedia.org

Es kommt zum ersten richtigen Krach zwischen dem jungen Ehepaar.

de.wikipedia.org

Besonders in den 1960ern tendierte man dazu, Rockmusik generell als verdummenden, primitiven Krach zu bezeichnen, welcher sich schädigend auf die Moral der Hörer auswirken würde.

de.wikipedia.org

Auch der ironische Gestus der Serie geht im Krach unter.

de.wikipedia.org

Da sie musikalisch nicht zusammenkommen, trennen sich, nach einem großen Krach, ihre Wege.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit Gerhard Polt und den Biermösl Blosn vereinten wir im Wiener Burgtheater wieder einmal bayerische Musikalität und Düsseldorfer Krach.

dietotenhosen.de

We and Gerhard Polt with his Biermösl Blosn combined Bavarian musicality and Düsseldorf noise in Vienna? s Burgtheater.

dietotenhosen.de

Lam-'bras Übersetzung Lyrics: gedämpfter Krach, erwache, zieht auf im Geist erwache, weit weg ein Klingeln, erwache ersteige

www.golyr.de

Lam-'bras Lyrics: drunk, noise, wake up, drawning in the mind wake up, far away a ring, wake up climbing st

www.golyr.de

Aufrührerische Mantras des Krachs zur Reinigung des Körpers.

www.donaufestival.at

Rebellious mantras of noise to purify the body.

www.donaufestival.at

Und das liegt nicht am Krach oder Gestank, der 6-Zylinder-Benziner ist viel leiser als gängige Lieferwagen mit Dieselmotor.

www.c303.de

And that is not because of the noise or the stink, the 6-cylinder petrol engine is much more quiet than normal UTE with diesel engine.

www.c303.de

'Von den Eltern vorgegebene klare Spielregeln helfen, Krach vorzubeugen.

de.mimi.hu

Of the parents help regulate given clear game \ to prevent noise.

de.mimi.hu