QUARREL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. quar·rel [ˈkwɒrəl, αμερικ ˈkwɔ:r-] ΟΥΣ

1. quarrel (argument):

quarrel

Streit αρσ <-(e)s, -e>

quarrel

Auseinandersetzung θηλ <-, -en>

quarrel

Zank αρσ <-(e)s>

a quarrel/quarrels over border territory

ein Grenzstreit αρσ /Grenzstreitigkeiten

to have a quarrel

sich αιτ streiten [o. zanken]

to have a quarrel

Streit [o. eine Auseinandersetzung] haben

to patch up a [or the]quarrel μτφ

einen [o. den] Streit beilegen μτφ

to pick [or start] a quarrel with sb

einen Streit anfangen [o. μτφ vom Zaun brechen]

2. quarrel (cause of complaint):

quarrel

Einwand αρσ <-(e)s, -wän·de>

quarrel

Gegengrund αρσ <-[e]s, -gründe>

to have no quarrel with sth decisions, methods, verdict

keinen Einwand gegen etw αιτ haben

to have no quarrel with sth decisions, methods, verdict

nichts gegen etw αιτ einzuwenden haben

II. quar·rel <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈkwɒrəl, αμερικ ˈkwɔ:r-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. quarrel (argue):

quarrel

sich αιτ streiten [o. zanken]

stop quarrelling, you two!

hört auf zu streiten, ihr beiden!

to quarrel about [or over] sth

[sich αιτ] über [o. um] etw αιτ streiten

what did you quarrel about?

worüber habt ihr gestritten?

they seemed to quarrel about money

sie schienen sich um Geld zu streiten

to quarrel with sb

[sich αιτ] mit jdm streiten

2. quarrel (disagree with):

to quarrel with sth

etw an etw δοτ aussetzen

you can't quarrel with that

daran gibt es nichts auszusetzen

Καταχώριση OpenDict

quarrel ΟΥΣ

to pick a quarrel

einen Streit vom Zaun brechen

to pick a quarrel with sb

Streit mit jdm anfangen

γερμανικά

αγγλικά

Händel

quarrel

mit jdm Händel haben

to quarrel with sb

zerkriegen

to quarrel

Handel

quarrel

Bolzen

quarrel

Knies

quarrel

Kompetenzgerangel

quarrel about responsibilities [or jurisdiction]

Entzweiung

quarrel

sich αιτ mit jdm zoffen

to quarrel with sb

Present

I	quarrel
you	quarrel
he/she/it	quarrels
we	quarrel
you	quarrel
they	quarrel

Past

I	quarrelled / αμερικ quarreled
you	quarrelled / αμερικ quarreled
he/she/it	quarrelled / αμερικ quarreled
we	quarrelled / αμερικ quarreled
you	quarrelled / αμερικ quarreled
they	quarrelled / αμερικ quarreled

Present Perfect

I	have	quarrelled / αμερικ quarreled
you	have	quarrelled / αμερικ quarreled
he/she/it	has	quarrelled / αμερικ quarreled
we	have	quarrelled / αμερικ quarreled
you	have	quarrelled / αμερικ quarreled
they	have	quarrelled / αμερικ quarreled

Past Perfect

I	had	quarrelled / αμερικ quarreled
you	had	quarrelled / αμερικ quarreled
he/she/it	had	quarrelled / αμερικ quarreled
we	had	quarrelled / αμερικ quarreled
you	had	quarrelled / αμερικ quarreled
they	had	quarrelled / αμερικ quarreled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There had always been quarrels concerning fishing grounds and territorial claims.

en.wikipedia.org

They get into a quarrel and decide that somebody will have to act as a judge and solve the matter.

en.wikipedia.org

It has no quarrel with modern science, because religious truths and empirical facts are in different realms.

en.wikipedia.org

Gradually they realise the futility of their quarrel, become friends and end the feud.

en.wikipedia.org

Martin quarrels with her, then falls into despair as he becomes an object of public vilification.

en.wikipedia.org