AUSSETZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|set·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. aussetzen (im Stich lassen):

jdn/ein Tier aussetzen

to abandon sb/an animal

2. aussetzen (ins Freie herausbringen):

Pflanzen aussetzen

to plant out plants

Wild/Fische aussetzen

to release game/fish

3. aussetzen ΝΑΥΣ:

Boote aussetzen

to lower boats [to water]

Passagiere aussetzen

to maroon passengers

4. aussetzen (preisgeben):

jdn/etw etw δοτ aussetzen

to expose sb/sth to sth

sich αιτ etw δοτ aussetzen

to expose oneself to sth

jdn der Kritik aussetzen

to subject sb to criticism

5. aussetzen (festsetzen):

etw aussetzen Belohnung

to offer sth

jdm etw aussetzen

to offer sb sth

einen Preis auf jds Kopf aussetzen

to put a price on sb's head

6. aussetzen (vermachen):

jdm etw aussetzen

to bequeath [or leave] sth to sb

7. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

to interrupt

einen Prozess aussetzen

to adjourn a trial

Rückzahlung/Zinsen aussetzen

to defer payment/interest

8. aussetzen (vertagen):

etw aussetzen

to suspend sth

9. aussetzen (bemängeln):

an etw δοτ ist etwas/nichts auszusetzen

there is something/nothing wrong with [or objectionable about] sth

[an jdm/etw] etwas/nichts auszusetzen haben

to find fault/not find any fault [with sb/sth]

II. aus|set·zen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aussetzen (aufhören):

[bei etw δοτ] aussetzen

to take a break [from sth]

[bei etw δοτ] aussetzen (bei Spiel)

to sit [sth] out

eine Runde aussetzen

to miss a turn

2. aussetzen (versagen):

aussetzen

to stop

aussetzen Motor

to fail

bei jdm setzt die Atmung/das Herz aus

sb's breathing/heart stops

3. aussetzen (unterbrechen):

mit etw δοτ aussetzen

to interrupt sth

mit der Pille aussetzen

to stop taking the pill

ohne auszusetzen

non-stop

ohne auszusetzen

without a break

III. aus|set·zen ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα οικ (ausrasten)

es setzt [bei jdm] aus

sth snaps [in sb]

auf einmal setzte es bei ihm aus

all of a sudden he snapped

Καταχώριση OpenDict

aussetzen ΕΠΊΘ

etw (dat) ausgesetzt sein

to be exposed to sth

Aus·set·zen <-> ΟΥΣ ουδ kein πλ

Aussetzen → Aussetzung

Aussetzung ΟΥΣ θηλ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Aussetzung (Zahlungsunterbrechung)

breaking off

Aus·set·zung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Aussetzung (das Aussetzen):

Aussetzung Kind, Haustiere

abandonment

Aussetzung Pflanzen

planting out

Aussetzung Fische, Wild

releasing

Aussetzung Boote

lowering

Aussetzung Passagiere

marooning

2. Aussetzung (in Aussicht stellen):

Aussetzung Belohnung, Preis, Erbteil

offer

3. Aussetzung ΝΟΜ (Unterbrechung):

Aussetzung

adjournment

Aussetzung einer Rückzahlung, der Zinsen

deferment

4. Aussetzung ΝΟΜ (Vertagung):

Aussetzung

suspension

die Urteilsverkündung aussetzen

to suspend the sentence

jdn einem Wechselbad aussetzen μτφ

to blow hot and cold with sb

αγγλικά

γερμανικά

to intermit sth (temporarily suspend)

etw aussetzen

τυπικ to make a bequest to sb

jdm ein Vermächtnis aussetzen τυπικ

to overcrowd sb/an animal

jdn/ein Tier der Übervölkerung aussetzen a. μτφ

to expose sb/sth to sth

jdn/etw etw δοτ aussetzen

to expose sth to cold/heat

etw der Kälte/Hitze aussetzen

to expose sb to danger

jdn einer Gefahr aussetzen

to expose sb/an animal

jdn/ein Tier aussetzen

seize up brain

aussetzen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

aussetzen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

aussetzen (Zahlung)

break off

aussetzen ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

aussetzen (Verfahren verschieben)

defer

αγγλικά

γερμανικά

break off (Zahlung)

aussetzen

adjourn (Verfahren verschieben)

aussetzen

offer (Belohnung)

aussetzen

defer (Verfahren verschieben)

aussetzen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

introduce

aussetzen

Präsens

ich	setze	aus
du	setzt	aus
er/sie/es	setzt	aus
wir	setzen	aus
ihr	setzt	aus
sie	setzen	aus

Präteritum

ich	setzte	aus
du	setztest	aus
er/sie/es	setzte	aus
wir	setzten	aus
ihr	setztet	aus
sie	setzten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgesetzt
du	hast	ausgesetzt
er/sie/es	hat	ausgesetzt
wir	haben	ausgesetzt
ihr	habt	ausgesetzt
sie	haben	ausgesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgesetzt
du	hattest	ausgesetzt
er/sie/es	hatte	ausgesetzt
wir	hatten	ausgesetzt
ihr	hattet	ausgesetzt
sie	hatten	ausgesetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daher wurden Kinder häufig ausgetragen und dann entweder ihrem Schicksal überlassen (Aussetzung) oder direkt nach der Geburt getötet.

de.wikipedia.org

Der geplante Zeitpunkt der Inbetriebnahme wurde mehrfach entsprechend den Planungsänderungen sowie der zeitweisen Aussetzung der Bauarbeiten verschoben.

de.wikipedia.org

Unmittelbare Folge der Proteste rund um die Parlamentsbesetzung ist die Aussetzung der Ratifizierung des taiwanisch-chinesischen Dienstleistungsabkommens auf unbestimmte Zeit.

de.wikipedia.org

Ein Abgeordneter, der strafrechtlich verfolgt wird, kann jederzeit das Parlament bitten, die Aussetzung der Verfolgung zu veranlassen.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft kann allerdings in den Vertragsbedingungen die Aussetzung der Anteilsrücknahme unter bestimmten Bedingungen vorsehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser Tortur wollten wir uns dann doch nicht aussetzen.

www.ronny-pannasch.de

Nevertheless, we did not want to expose ourselves to this torture.

www.ronny-pannasch.de

Während des HTC-Prozesses wird Biomasse unter Anwesenheit von Wasser moderaten Temperaturen und Drücken ausgesetzt. Dabei entstehen zwei Hauptprodukte:

www.ttz-bremerhaven.de

In an HTC process, biomass is exposed to moderate temperatures and pressures in the presence of water and thereby converted into two main products:

www.ttz-bremerhaven.de

Voraussetzung ist der Mut des Filmemachers, sich einem Prozess mit offenem Ausgang auszusetzen und uns dabei einen Blick über die Schulter zu gewähren.

www.dokfest-muenchen.de

The filmmakers are required to have the courage to expose themselves to a process with an open outcome and thereby to allow us to see things from their perspective.

www.dokfest-muenchen.de

Und auch während eines Transportes auf einem Frachter oder Containerschiff sind Segel- und Motoryachten vielerlei Gefahren ausgesetzt.

www.pantaenius.eu

And during actual transport aboard a freighter or container ship, sailing and motor yachts are exposed to any number of risks.

www.pantaenius.eu

Das Modell Treppenlift Korbach ist eine ideale Lösung für alle Situationen, in denen der Treppenlift den Elementen ausgesetzt ist, wie z.B. Gartentreppen, Terrassen, Wintergärten und Garagen.

www.treppenlifte-fuehrer.de

The Korbach stairlift model is an ideal solution for all situations in which the stairlift is exposed to the elements such as garden steps, terraces, winter gardens and garages.

www.treppenlifte-fuehrer.de