ZAHLUNG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

far-ˈflung ΕΠΊΘ usu προσδιορ λογοτεχνικό

1. far-flung (widely spread):

far-flung

weitläufig

far-flung network

weit verzweigt

2. far-flung (remote):

far-flung

abgelegen

low-ˈslung ΕΠΊΘ

low-slung belt:

low-slung

Hüft-

low-slung trousers

Hipster <-s, -> pl

low-slung trousers

auf den Hüften sitzende Hosen

clung [klʌŋ] ΡΉΜΑ

clung μετ παρακειμ, παρελθ of cling

cling <clung, clung> [klɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cling (hold tightly):

cling

klammern

cling on or you might fall over

halt dich fest, damit du nicht hinfällst

to cling together

sich αιτ aneinanderklammern

to cling together (in love)

einander umschlingen

to cling to sth

sich αιτ an etw αιτ klammern a. μτφ

μτφ the road clings to the coastline

die Straße schmiegt sich eng an die Küste

to cling to the belief/hope that ...

sich αιτ an den Glauben/die Hoffnung klammern, dass ...

2. cling (stick):

cling

kleben

cling μτφ smell

hängen bleiben

cling child, lover

klammern

flung [flʌŋ] ΡΉΜΑ

flung μετ παρακειμ, παρελθ of fling

I. fling [flɪŋ] ΟΥΣ usu ενικ

1. fling also μτφ (throw):

fling

[mit Schwung [o. Wucht] ausgeführter] Wurf

to give sth a fling (throw)

etw werfen

to give sth a fling μτφ (give up)

etw hinwerfen [o. οικ hinschmeißen]

2. fling μτφ (try):

fling

Versuch αρσ <-(e)s, -e>

to give sth a fling [or to take a fling at [doing] sth]

es mit etw δοτ versuchen

to take a fling at a novel/writing

sich αιτ an einem Roman/als Schriftsteller versuchen

3. fling μτφ, usu ευφημ οικ (good time):

fling

ausgelassene [o. wilde] Zeit oft ευφημ

to have a [or one's]fling

ausgelassen [o. wild] feiern οικ

to have a [or one's]fling

einen draufmachen

4. fling μτφ, usu ευφημ οικ (relationship):

to have a fling with sb

mit jdm etw haben οικ ευφημ

I had a few flings in my younger days

als ich noch jünger war, hatte ich ein paar Geschichten

5. fling σκοτσ (dance):

Highland Fling

Schottentanz αρσ

II. fling <flung, flung> [flɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fling (throw):

to fling sb/sth

jdn/etw werfen [o. schleudern]

could you fling the paper over here?

könntest du mal die Zeitung rüberwerfen?

to fling a door/window open

eine Tür/ein Fenster aufstoßen [o. aufreißen]

to fling sb to the ground

jdn zu Boden werfen

to fling sb into prison

jdn ins Gefängnis werfen [o. οικ stecken]

2. fling (move part of body):

to fling sth

etw werfen

they flung their arms [a]round each other

sie sind sich [o. einander] um den Hals gefallen

to fling one's arms round sb's neck

jdm die Arme um den Hals werfen

to fling one's head back

den Kopf in den Nacken werfen

3. fling οικ (move violently):

to fling oneself at sb/sth

sich αιτ auf jdn/etw stürzen

to fling oneself at sb's feet

sich αιτ vor jds Füße werfen

to fling oneself into sth

sich αιτ in etw αιτ werfen [o. fallen lassen]

she flung herself into bed

sie ließ sich ins Bett fallen

to fling oneself in front of a train

sich αιτ vor einen Zug werfen

4. fling μτφ μειωτ (express):

to fling sth at sb accusations, insults

jdm etw entgegenschleudern [o. an den Kopf werfen]

to fling sth in sb's teeth

jdm etw an den Kopf werfen [o. ins Gesicht sagen]

5. fling μτφ (get involved):

to fling oneself into sth

sich αιτ in [o. auf] etw αιτ stürzen

to fling oneself at sb

sich αιτ jdm an den Hals werfen οικ μειωτ

slung [slʌŋ] ΡΉΜΑ

slung παρελθ, μετ παρακειμ of sling

I. sling [slɪŋ] ΟΥΣ

1. sling:

sling (for broken arm)

Schlinge θηλ <-, -n>

sling (for baby)

Tragetuch ουδ

sling (for camera, gun)

Tragegurt αρσ <-(e)s, -e>

sling (for lifting)

Schlinge θηλ <-, -n>

2. sling (weapon):

sling

Schleuder θηλ <-, -n>

II. sling <slung, slung> [slɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sling (fling):

to sling sth

etw werfen [o. schleudern]

sling me a pen, will you?

könntest du mir mal einen Kugelschreiber 'rüberwerfen?

to sling sth in the bin/on the floor

etw in den Mülleimer/auf den Boden werfen

to sling sb in prison

jdn ins Gefängnis werfen οικ [o. stecken]

2. sling (hang):

soldiers with rifles slung over their shoulders

Soldaten mit geschulterten Gewehren

she sat next to him on the sofa, her legs slung over his

sie saß neben ihm auf dem Sofa, ihre Beine über seine geschlagen

3. sling (suspend):

to be slung from sth

von etw δοτ herunterhängen

to sling a hammock

eine Hängematte aufhängen

ιδιωτισμοί:

to sling beer αμερικ οικ

Bier ausschenken

to sling hash αμερικ

in einer Küche arbeiten

to sling one's hook βρετ αργκ

die Fliege machen αργκ

I. plunge [plʌnʤ] ΟΥΣ

1. plunge:

plunge (drop)

Sprung αρσ <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

plunge (fall)

Sturz αρσ <-es, Stụ̈r·ze>

plunge (fall)

Fall αρσ <-(e)s, Fäl·le>

(dive) to make a plunge

tauchen

a sixty-foot plunge into the sea

sechzig Fuß unter der Meeresoberfläche

2. plunge (swim):

plunge [in the pool]

Schwimmen [im Pool] ουδ kein pl

3. plunge (sharp decline):

plunge

Sturz αρσ <-es, Stụ̈r·ze>

plunge

Einbruch θηλ <-(e)s, -brü·che>

there has been a plunge in the value of the dollar today

der Wert des Dollar ist heute dramatisch gefallen

the plunge of the dollar

der Sturz des Dollar

a plunge in profits

dramatisch sinkende Profite

a plunge in value

dramatischer Wertverlust

ιδιωτισμοί:

to take the plunge

einen Schritt wagen μτφ

to take the plunge

ins kalte Wasser springen

II. plunge [plʌnʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plunge (fall):

plunge

stürzen

the Niagara Falls plunges 55.5 metres

die Niagarafälle stürzen 55,5 m in die Tiefe

to plunge into sth

sich αιτ in etw αιτ stürzen

we plunged into the sea

wir sprangen ins Meer

to plunge to one's death

in den Tod stürzen

2. plunge (decrease dramatically):

plunge

dramatisch sinken [o. fallen]

plunge shares

abstürzen

3. plunge (dash):

plunge

stürzen

to plunge into sth

in etw αιτ stürzen

she plunged forward

sie warf sich nach vorne

4. plunge μτφ (begin abruptly):

to plunge into sth

sich αιτ in etw αιτ [hinein]stürzen μτφ

III. plunge [plʌnʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plunge (immerse):

to plunge sth into sth

etw in etw αιτ eintauchen

to plunge sth into sth (in cooking)

etw in etw αιτ geben

2. plunge (thrust):

to plunge a dagger/knife/needle into sb

jdn mit einem Dolch/einem Messer/einer Nadel stechen

3. plunge (suddenly cause):

to plunge sth/sb into sth

etw/jdn in etw αιτ hineinstürzen μτφ

the blackout plunged the town into darkness

der Stromausfall tauchte die Stadt in Dunkelheit

I. lunge [lʌnʤ] ΟΥΣ

lunge (sudden jump forwards)

Satz αρσ nach vorn

lunge (in fencing)

Ausfall αρσ <-(e)s, -fäl·le>

to make a lunge at sb/sth

sich αιτ auf jdn/etw stürzen

II. lunge [lʌnʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to lunge at [or toward[s]] sb

sich αιτ auf jdn stürzen

to lunge at [or toward[s]] sb

auf jdn losgehen

to lunge forward

einen Satz nach vorne machen

to lunge forward (in fencing)

einen Ausfall machen

I. plunge in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plunge in (dive in):

plunge in

eintauchen

2. plunge in μτφ:

plunge in (get involved)

sich αιτ einmischen

plunge in (do without preparation)

ins kalte Wasser springen μτφ

Tom took a deep breath and plunged in with a bid of 500 dollars

Tom holte einmal tief Luft und warf ein Angebot von 500 Dollar in den Raum

II. plunge in ΡΉΜΑ μεταβ

to plunge sth in knife

etw reinstechen

to plunge sth in hand

etw reinstecken

Καταχώριση OpenDict

lunge ΡΉΜΑ

to lunge for sth

sich (akk) auf etw (akk) stürzen

Καταχώριση OpenDict

clunge ΟΥΣ

clunge (vagina) βρετ αργκ χυδ

Möse θηλ χυδ

plunge ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

plunge (plötzlicher Wertverlust eines Kurses)

Einbruch αρσ

plunge ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

plunge (Aktien)

abstürzen

plunge pool [plʌndʒˈpuːl] ΟΥΣ

plunge pool

Fallkolk (Wasserloch unterhalb eines Wasserfalls)

plunge line ΟΥΣ

plunge line

Brechpunkt der Welle

Present

I	plunge
you	plunge
he/she/it	plunges
we	plunge
you	plunge
they	plunge

Past

I	plunged
you	plunged
he/she/it	plunged
we	plunged
you	plunged
they	plunged

Present Perfect

I	have	plunged
you	have	plunged
he/she/it	has	plunged
we	have	plunged
you	have	plunged
they	have	plunged

Past Perfect

I	had	plunged
you	had	plunged
he/she/it	had	plunged
we	had	plunged
you	had	plunged
they	had	plunged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The second stage consists of violent spasms of the limbs, which were drawn up to the body and then flung outward.

en.wikipedia.org

The creature didn't talk, but made strange hooting noises, and flung flames from a tuft of hair on top of its head.

en.wikipedia.org

Round particles roll at a higher speed than other objects, and so are flung off the inner flight and into the collection funnel.

en.wikipedia.org

As he did not receive the promotion he desired, he flung up his commission in 1702.

en.wikipedia.org

Debris was flung hundreds of yards from the tornado.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zahlung für AG12756 was placed in your shopping cart.

www.marcotec-shop.de

Zahlung für AG12756 wurde in Ihren Warenkorb gelegt.

www.marcotec-shop.de

Orders will be shipped once payment has been received which includes the postage and an insurance for registered mail of € 6,90 within Germany and € 8,05 for other european countries. europäische Länder, nach Eingang der Zahlung.

www.topinternational.com

Der Versand von bestellten Geschenkgutscheinen erfolgt versichert und inklusive Portokosten von z.Zt. € 6,90 innerhalb Deutschlands bzw. € 8,05 für übrige europäische Länder, nach Eingang der Zahlung.

www.topinternational.com