Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
sautoriser
cold

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Käl·te <-> [ˈkɛltə] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Kälte (niedrige Temperatur):

Kälte
cold no πλ
Kälte
coldness no πλ
vor Kälte
with cold
arktische [o. polare] [o. sibirische] Kälte
arctic cold
arktische [o. polare] [o. sibirische] Kälte
polar conditions
arktische [o. polare] [o. sibirische] Kälte
Siberian temperatures
zehn Grad Kälte
ten below [zero]

2. Kälte ΜΕΤΕΩΡ (Kältewelle):

Kälte
cold spell

I. kalt <kälter, kälteste> [kalt] ΕΠΊΘ

1. kalt (nicht warm):

kalt
cold
im Kalten
in the cold
mir ist kalt
I'm cold

2. kalt οικ (ohne Nebenkosten):

kalt
not including heating and other costs

II. kalt <kälter, kälteste> [kalt] ΕΠΊΡΡ

1. kalt (mit kaltem Wasser):

kalt
with cold water
kalt duschen
to have a cold shower
sich αιτ kalt waschen
to wash in cold water

2. kalt (in einem ungeheizten Raum):

kalt
in an unheated room
kalt schlafen
to sleep in an unheated room

3. kalt (ohne Aufwärmen):

kalt
cold
etw kalt essen
to eat sth cold

4. kalt (an einen kühlen Ort):

kalt
in a cool place
etw kalt stellen [o. kaltstellen]
to chill sth

5. kalt (ungerührt):

kalt lächelnd μειωτ
cool and calculating μειωτ
kalt bleiben
to remain unmoved [or cold]

ιδιωτισμοί:

jdn kalt erwischen οικ
to catch sb out
jdn überläuft es kalt
cold shivers run down sb's back

kalt ge·presst, kalt·ge·presst ΕΠΊΘ

kalt gepresst Öl:

kalt gepresst
cold pressed
kalt gepresst
virgin
kalte Lötstelle ΗΛΕΚ
dry point
klirrende Kälte
biting [or piercing] cold
klirrend kalt
bitterly cold
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to take a cold shower
eine kalte Dusche nehmen
to have a sobering effect on sb
wie eine kalte Dusche auf jdn wirken
to jump/be thrown in at the deep end
ins kalte Wasser springen/gestoßen werden
to throw sb in at the deep end
jdn ins kalte Wasser werfen
frigidity
Kälte θηλ <->
frigidity
Kälte θηλ <->
cold platter
kalte Platte

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Kalte Kraftbrühe ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kalte Kraftbrühe
cold consommé

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

da kann man das große [o. kalte] Grausen kriegen οικ
it's enough to give you the creeps! οικ
kalte Lötstelle ΗΛΕΚ
dry point
jd zeigt jdm die kalte Schulter οικ
sb gives sb the cold shoulder
da kann man das [kalte] Kotzen kriegen αργκ
it makes you want to puke αργκ
die Gäste stürzten sich aufs kalte Büfett
the guests fell on the cold buffet
warme/kalte Küche
hot/cold food
kalte Füße bekommen
to get cold feet μτφ
eine heiße/kalte Dusche
a hot/cold shower
wie eine kalte Dusche sein [o. [auf jdn] wirken]
to pour cold water on sb
to have a sobering effect on sb
wie eine kalte Dusche auf jdn wirken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der wohl am meisten beachtete Regattasieg war der Gewinn der Transantlantik-Regatta im Jahr 1931 mit der 50-Fuß-Yawl Dorade, dem ersten Entwurf der noch jungen Firma S&S.
de.wikipedia.org
Zum Teil blieb dieses Herstellungsverfahren der „Standard-Strümpfe“, das heißt flachgestrickter Strumpflängen mit separat angestrickten Füßen, noch bis in die 1970er Jahre bestehen.
de.wikipedia.org
Der spielstarke Fuß des Abwehrspielers ist der Rechte.
de.wikipedia.org
Die Lage des ehemaligen minoischen Höhenheiligtums kann zu Fuß auf dem Berggrat erreicht werden.
de.wikipedia.org
Währenddessen ist der linke Fuß der Doppelfigur dem anderen löwenartigen Untier rechts schon entkommen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Die robuste Bauweise ermöglicht je nach Ausführung den Einsatz unter extremen Umgebungsbedingungen von extremer Hitze bei +50 °C bis zu extremer Kälte bis zu -40 °C.
[...]
www.lmf.at
[...]
Depending on the relevant model, the robust design allows its usage under extreme environmental conditions, from extreme heat at +50 °C to extreme cold down to -40 °C.
[...]
www.lmf.at
[...]
Ein wahrer Wunderstoff aus Paraffin, einem synthetischen Wachs, der Fassaden zuverlässig dämmt oder als Bekleidungsmaterial vor extremer Kälte und Hitze schützt.
[...]
www.land-der-ideen.de
[...]
a veritable miracle material made of paraffin, a synthetic wax, which reliably insulates facades and is used in clothing to protect the wearer from extreme cold or heat.
[...]
www.land-der-ideen.de
[...]
einer ein Feuer an, um sich zu wärmen, und wärmt er sich daran, wird er an den Landesfürsten ein Bittgesuch richten und so viel Unterstützung finden, wie er sich gewärmt hat, denn Kälte bedeutet allgemein Armut, macht er aber ein Feuer, um Fleisch zu…
[...]
de.mimi.hu
[...]
A a fire to be n to heat, and he warms himself because he is at the Prince sent a petition and find as much support as he has warmed because cold is generally poor, but he makes a fire, to meat…
[...]
de.mimi.hu
[...]
Genießen Sie ihn dampfend heiß in netter Runde, dann hat die Kälte keine Chancen mehr, zumindest für eine Weile.
www.met-honigwein-shop.de
[...]
Enjoy it piping hot in a nice round, and the cold has no chance, at least for a while.
www.met-honigwein-shop.de
[...]
Mit seiner Ausrichtung nach Süden erlaubt er dem Riesling die Reife bis weit in den November auszudehnen, bis die Kälte kommt."
www.bruendlmayer.at
[...]
Fully exposed to the south, it allows the Riesling to extend its ripening well into November before the cold comes."
www.bruendlmayer.at

Αναζήτηση στο λεξικό