KÄLTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Käl·te <-> [ˈkɛltə] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Kälte (niedrige Temperatur):

Kälte

cold no πλ

Kälte

coldness no πλ

vor Kälte

with cold

arktische [o. polare] [o. sibirische] Kälte

arctic cold

arktische [o. polare] [o. sibirische] Kälte

polar conditions

arktische [o. polare] [o. sibirische] Kälte

Siberian temperatures

zehn Grad Kälte

ten below [zero]

2. Kälte ΜΕΤΕΩΡ (Kältewelle):

Kälte

cold spell

I. kalt <kälter, kälteste> [kalt] ΕΠΊΘ

1. kalt (nicht warm):

kalt

cold

im Kalten

in the cold

mir ist kalt

I'm cold

2. kalt οικ (ohne Nebenkosten):

kalt

not including heating and other costs

II. kalt <kälter, kälteste> [kalt] ΕΠΊΡΡ

1. kalt (mit kaltem Wasser):

kalt

with cold water

kalt duschen

to have a cold shower

sich αιτ kalt waschen

to wash in cold water

2. kalt (in einem ungeheizten Raum):

kalt

in an unheated room

kalt schlafen

to sleep in an unheated room

3. kalt (ohne Aufwärmen):

kalt

cold

etw kalt essen

to eat sth cold

4. kalt (an einen kühlen Ort):

kalt

in a cool place

etw kalt stellen [o. kaltstellen]

to chill sth

5. kalt (ungerührt):

kalt lächelnd μειωτ

cool and calculating μειωτ

kalt bleiben

to remain unmoved [or cold]

ιδιωτισμοί:

jdn kalt erwischen οικ

to catch sb out

jdn überläuft es kalt

cold shivers run down sb's back

kalt ge·presst, kalt·ge·presst ΕΠΊΘ

kalt gepresst Öl:

kalt gepresst

cold pressed

kalt gepresst

virgin

kalte Lötstelle ΗΛΕΚ

dry point

klirrende Kälte

biting [or piercing] cold

klirrend kalt

bitterly cold

αγγλικά

γερμανικά

to take a cold shower

eine kalte Dusche nehmen

to have a sobering effect on sb

wie eine kalte Dusche auf jdn wirken

to jump/be thrown in at the deep end

ins kalte Wasser springen/gestoßen werden

to throw sb in at the deep end

jdn ins kalte Wasser werfen

frigidity

Kälte θηλ <->

frigidity

Kälte θηλ <->

cold platter

kalte Platte

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Kalte Kraftbrühe ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Kalte Kraftbrühe

cold consommé

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese wird zwischen Einfalt, Ungebildetheit und Kälte auf der einen Seite und Berechnung und einem verborgenen Zärtlichkeitsbedürfnis auf der anderen Seite angetrieben.

de.wikipedia.org

Er war mit seiner Oma unterwegs, diese ist jedoch in der Kälte erfroren.

de.wikipedia.org

Allein in den letzten drei Monaten verloren die Schweden 8.000 Mann durch die Kämpfe, Krankheiten oder die extreme Kälte.

de.wikipedia.org

Durch Kälte- und Wärmerückgewinnung wird die Gesamtenergieeffizienz von Anlagen gesteigert.

de.wikipedia.org

Bevor der Winter kommt besitze eine klinische Kälte, die nicht berühre.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die robuste Bauweise ermöglicht je nach Ausführung den Einsatz unter extremen Umgebungsbedingungen von extremer Hitze bei +50 °C bis zu extremer Kälte bis zu -40 °C.

www.lmf.at

Depending on the relevant model, the robust design allows its usage under extreme environmental conditions, from extreme heat at +50 °C to extreme cold down to -40 °C.

www.lmf.at

Ein wahrer Wunderstoff aus Paraffin, einem synthetischen Wachs, der Fassaden zuverlässig dämmt oder als Bekleidungsmaterial vor extremer Kälte und Hitze schützt.

www.land-der-ideen.de

a veritable miracle material made of paraffin, a synthetic wax, which reliably insulates facades and is used in clothing to protect the wearer from extreme cold or heat.

www.land-der-ideen.de

einer ein Feuer an, um sich zu wärmen, und wärmt er sich daran, wird er an den Landesfürsten ein Bittgesuch richten und so viel Unterstützung finden, wie er sich gewärmt hat, denn Kälte bedeutet allgemein Armut, macht er aber ein Feuer, um Fleisch zu…

de.mimi.hu

A a fire to be n to heat, and he warms himself because he is at the Prince sent a petition and find as much support as he has warmed because cold is generally poor, but he makes a fire, to meat…

de.mimi.hu

Genießen Sie ihn dampfend heiß in netter Runde, dann hat die Kälte keine Chancen mehr, zumindest für eine Weile.

www.met-honigwein-shop.de

Enjoy it piping hot in a nice round, and the cold has no chance, at least for a while.

www.met-honigwein-shop.de

Mit seiner Ausrichtung nach Süden erlaubt er dem Riesling die Reife bis weit in den November auszudehnen, bis die Kälte kommt."

www.bruendlmayer.at

Fully exposed to the south, it allows the Riesling to extend its ripening well into November before the cold comes."

www.bruendlmayer.at