COOL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. cool [ku:l] ΕΠΊΘ

1. cool:

cool (pleasantly cold)

kühl

cool (unpleasantly cold)

kalt <kälter, am kältesten>

store in a cool and dry place

kühl und trocken lagern

2. cool (clothing, material):

cool

leicht <leichter, am leichtesten>

cool

luftig

3. cool colour:

cool

kühl

4. cool:

cool (calm)

ruhig

cool (calm)

gelassen αργκ

cool (calm)

cool

cool (level-headed)

besonnen

to keep [or stay]cool

ruhig [o. αργκ cool] bleiben

to keep a cool head μτφ

einen kühlen Kopf bewahren

cool, calm and collected

kühl, ruhig und besonnen

to be cool with sb/sth (to approve of)

kein Problem mit jdm/etw haben

5. cool (unfriendly):

cool

kühl

cool

unterkühlt

a cool reception/welcome

ein kühler Empfang

to give sb a cool reception

jdn kühl empfangen

to be cool towards sb

sich αιτ jdm gegenüber kühl [o. abweisend] verhalten

6. cool:

cool (unfeeling)

kühl

cool (not showing interest)

abweisend

to be cool about sth

etw δοτ abweisend gegenüberstehen

7. cool οικ (trendy, great):

cool

cool αργκ

cool

geil αργκ

to look cool

cool aussehen αργκ

8. cool οικ (considerable):

a cool amount

eine ganz schöne Summe

a cool £100,000 (at least)

mindestens 100.000 Pfund

ιδιωτισμοί:

cool as a cucumber

völlig gelassen [o. αργκ cool]

II. cool [ku:l] ΕΠΙΦΏΝ οικ

cool

super οικ

cool

cool αργκ

cool

geil αργκ

III. cool [ku:l] ΟΥΣ no pl

1. cool (cold):

to sit/stay in the cool

im Kühlen sitzen/bleiben

the cool of sth

die Kühle einer S. γεν

in the cool of the evening/night

in der Abendkühle/Kühle der Nacht

2. cool (calm):

cool

Ruhe θηλ <->

cool

Gelassenheit θηλ <->

to keep one's cool

die Ruhe bewahren

to keep one's cool

sich αιτ nicht aufregen αργκ

to keep one's cool

cool bleiben

to lose one's cool

die [o. seine] Ruhe verlieren

to lose one's cool

sich αιτ aufregen

IV. cool [ku:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cool (lose heat):

cool to

abkühlen auf +αιτ

to let sth cool to room temperature

etw auf Zimmertemperatur abkühlen lassen

2. cool (die down):

cool

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

V. cool [ku:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cool (make cold):

to cool sth

etw kühlen

to cool sth (cool down)

etw abkühlen

2. cool αργκ (calm down):

[just] cool it!

reg dich ab! οικ

just cool it everyone, fighting won't solve anything

ganz ruhig bleiben! ein Streit bringt überhaupt nichts

I. cool down ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cool down (lose heat):

cool down

abkühlen

2. cool down (calm down):

cool down

sich αιτ beruhigen [o. οικ abregen]

II. cool down ΡΉΜΑ μεταβ

1. cool down (calm):

to cool down ⇆ sb

jdn beruhigen

2. cool down (reduce temperature):

to cool down ⇆ sth

etw abkühlen

ˈcool bag ΟΥΣ βρετ

cool bag

Kühltasche θηλ <-, -n>

cool off ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cool off (lose heat):

cool off

sich αιτ abkühlen

2. cool off (calm down):

cool off person

sich αιτ beruhigen

3. cool off (die down):

cool off

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen> μτφ

cool off

abkühlen

γερμανικά

αγγλικά

Kühle

cool

obercool

way [or totally] cool αργκ

cool

cool οικ

Kaltblütigkeit

cool-headedness no πλ

fetzig Typ

cool

Kühltasche

cool bag βρετ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

cool off ΡΉΜΑ

cool off

sich abkühlen

Present

I	cool
you	cool
he/she/it	cools
we	cool
you	cool
they	cool

Past

I	cooled
you	cooled
he/she/it	cooled
we	cooled
you	cooled
they	cooled

Present Perfect

I	have	cooled
you	have	cooled
he/she/it	has	cooled
we	have	cooled
you	have	cooled
they	have	cooled

Past Perfect

I	had	cooled
you	had	cooled
he/she/it	had	cooled
we	had	cooled
you	had	cooled
they	had	cooled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This caused the team to slip down the league rankings around the middle of the season.

en.wikipedia.org

Picture this, a long slide where people can slip down off the vessel into a life raft.

www.thesudburystar.com

His poor form has seen him slip down the world rankings but always maintained a position in the top 32.

en.wikipedia.org

I would put that slip down to misfortune.

www.irishmirror.ie

Babies can slip down the holes in the bottom and become trapped.

www.huffingtonpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is smaller and cooler than the usual CISC-processors ( CISC stands for Complex Instruction Set CPU ), what means that no cooling in the motherboard is necessary.

www.arcsite.de

Er ist kleiner und kühler als die gebräuchlichen CISC-Prozessoren ( CISC = Complex Instruction Set CPU ), was bedeutet, daß keine Kühlung im Motherboard erforderlich ist.

www.arcsite.de

We had hoped to get into cooler zones beyond Death Valley but it did not happen.

www.ronny-pannasch.de

Wir hatten gehofft, nach dem Death Valley in kühlere Zonen zu kommen, was sich jedoch nicht erfüllte.

www.ronny-pannasch.de

The at present by Acorn used StrongARM ( the newest and fastest processor ) with 233 Mhz clock frequency is smaller and cooler than the usual processors, what means that no cooling in the motherboard is necessary, besides much less current electricity is needed.

www.arcsite.de

Der von Acorn verwendete StrongARM ( bis zu 300 Mhz ) ist kleiner und kühler als die gebräuchlichen Prozessoren, was bedeutet, daß keine Kühlung im Motherboard erforderlich ist, außerdem verbraucht er um vieles WENIGER STROM.

www.arcsite.de

Discover unimagined flora and fauna, pass through narrow passages in which it will be moist, shady, and cool, and then enjoy the amazing view from lofty heights.

www.lahnstein.de

Entdecken Sie Flora und Fauna, passieren Sie enge Passagen, auf denen es feucht, schattig und kühl wird, und genießen Sie traumhafte Aussichten aus luftiger Höhe.

www.lahnstein.de

Floor Air Distribution works on the principle that air in any particular space needs to be cooled only for the first eight feet from the floor because convection currents cause hot air to rise automatically while cool air remains at the bottom.

about.puma.com

Sie basiert auf dem Prinzip, dass Luft nur bis zu einer Höhe von etwa 2,5 Metern vom Boden aus gekühlt werden muss, da Konvektionsströmungen heiße Luft automatisch aufsteigen lassen, wohingegen kühle Luft am Boden bleibt.

about.puma.com