COOKING APPLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcook·ing apple ΟΥΣ

cooking apple

Kochapfel αρσ

στο λεξικό PONS

I. cook [kʊk] ΟΥΣ

cook

Koch(Köchin) αρσ (θηλ) <-s, Kọ̈·che>

ιδιωτισμοί:

too many cooks spoil the broth [or soup] παροιμ

viele Köche verderben den Brei παροιμ

II. cook [kʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cook (make meals):

cook

kochen

to cook for sb

für jdn kochen

2. cook:

cook (in water)

kochen

cook fish, meat

garen

cook (fry, roast)

braten <brät, briet, gebraten>

cook cake, pie

backen <bäckt, buk/backte, gebacken>

3. cook αμερικ οικ:

cook (do well)

so richtig gut einschlagen οικ

cook (do well)

in Höchstform sein

cook (be ready to go)

loslegen können οικ

now we're cookin'!

jetzt kann es losgehen! οικ

ιδιωτισμοί:

what's cooking? αργκ

was ist los? οικ

III. cook [kʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cook:

to cook sth (make)

etw kochen [o. machen]

to cook sth (prepare)

etw zubereiten [o. kochen]

how do you cook this fish/meat?

wie wird dieser Fisch/dieses Fleisch zubereitet?

I don't cook meat very often

ich mache [o. koche] nicht so oft Fleischgerichte

to cook lunch

das Mittagessen kochen [o. machen]

to cook sb sth [or sth for sb]

jdm etw kochen

to cook sb sth [or sth for sb]

etw für jdn kochen

to cook a meal [for sb]

[für jdn] kochen

2. cook fish, meat:

to cook sth (heat)

etw kochen

to cook sth

etw garen

to cook sth (fry, roast)

etw braten

3. cook οικ (falsify):

to cook sth

etw frisieren οικ

to cook the books

die Bücher fälschen [o. οικ frisieren]

ιδιωτισμοί:

to cook sb's goose οικ

jdn fertigmachen οικ

that's cooked his goose, hasn't it

damit ist er wirklich erledigt οικ

I. cook·ing [ˈkʊkɪŋ] ΟΥΣ no pl

cooking

Kochen ουδ

to do the cooking

kochen

to hate cooking

nicht gerne kochen

II. cook·ing [ˈkʊkɪŋ] ΟΥΣ modifier

cooking

Koch-

cooking chocolate

Blockschokolade θηλ <-, -n>

cooking foil βρετ

Alufolie θηλ

cooking oil

Speiseöl ουδ <-(e)s, -e>

ap·ple [ˈæpl̩] ΟΥΣ

apple

Apfel αρσ <-s, Äp·fel>

to peel an apple

einen Apfel schälen

ιδιωτισμοί:

an apple a day keeps the doctor away saying

ein Apfel pro Tag und man bleibt gesund

the apple of sb's eye

jds Augapfel [o. Liebling]

the apple never falls far from the tree παροιμ

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm παροιμ

as sure as [God made] little apples οικ

so sicher wie das Amen in der Kirche παροιμ

Καταχώριση OpenDict

cook ΡΉΜΑ

to cook the books (falsify) οικ

die Bilanz fälschen

Καταχώριση OpenDict

cooking ΟΥΣ

sous-vide cooking ΜΑΓΕΙΡ

Vakuumgaren

Καταχώριση OpenDict

apple ΟΥΣ

one bad [or rotten] apple spoils the whole barrel παροιμ

ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an

Καταχώριση OpenDict

apple ΟΥΣ

bad apple μτφ οικ

schwarzes Schaf μτφ

bad apple μτφ οικ

Störenfried αρσ

bad apple μτφ οικ

fauler Apfel μτφ οικ

Present

I	cook
you	cook
he/she/it	cooks
we	cook
you	cook
they	cook

Past

I	cooked
you	cooked
he/she/it	cooked
we	cooked
you	cooked
they	cooked

Present Perfect

I	have	cooked
you	have	cooked
he/she/it	has	cooked
we	have	cooked
you	have	cooked
they	have	cooked

Past Perfect

I	had	cooked
you	had	cooked
he/she/it	had	cooked
we	had	cooked
you	had	cooked
they	had	cooked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Then there were cooking apples, which were different because they were too acidic and if you ate them you'd get stomach ache, or so my mum always said.

www.telegraph.co.uk

Use dessert apples, not cooking apples or it will be too sour.

www.donegalnow.com

There's just an endless expanse ahead of you and an old man cooking apples down the path to your right.

bgr.com

Why not put in a dish of prepared cooking apples to bake along with the pie, and serve them as dessert?

www.independent.ie

She also recommends using intense flavoured, medium-sized cooking apples and putting the raw apple pieces into the pie shell with a scant amount of sugar.

www.goodfood.com.au