STAMM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Stamm <-[e]s, Stämme> [ʃtam, πλ ˈʃtɛmə] ΟΥΣ αρσ

1. Stamm (Baumstamm):

Stamm

[tree] trunk

Stamm

bole λογοτεχνικό

2. Stamm ΒΙΟΛ:

Stamm (Kategorie)

phylum

Stamm (von Bakterien, Pflanzen-, Tierzüchtung)

strain

3. Stamm ΓΛΩΣΣ:

Stamm

stem

4. Stamm (Volksstamm):

Stamm

tribe

5. Stamm:

Stamm (feste Kunden)

regulars πλ

Stamm (feste Kunden)

regular customers πλ

Stamm (Mitglieder)

regular members πλ

Stamm (Belegschaft)

permanent staff + ενικ/πλ verb

ιδιωτισμοί:

vom Stamme Nimm sein χιουμ, μειωτ a. οικ

to be a great one for accepting gifts χιουμ οικ

vom Stamme Nimm sein χιουμ, μειωτ a. οικ

to be out for what one can get μειωτ οικ

Ap·fel <-s, Äpfel> [ˈapfl̩, πλ ˈɛpfl̩] ΟΥΣ αρσ

Apfel

apple

ιδιωτισμοί:

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm παροιμ

like father, like son

in den sauren Apfel beißen οικ

to bite the bullet

stam·men [ˈʃtamən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stammen (gebürtig sein):

von Berlin/aus dem Ausland stammen

to come from Berlin/abroad [or overseas]

woher stammen Sie?

where are you [or where do you come] from [originally]?

2. stammen (herrühren):

von jdm/aus dem 16. Jahrhundert stammen

to [originally] belong to sb/to date from [or back to] the 16th century

diese Unterschrift stammt nicht von mir

this signature isn't mine

Καταχώριση OpenDict

stammen ΡΉΜΑ

[ursprünglich] aus Schottland/dem Süden stammen (Mensch, Pflanze, Tier, Erfindung)

to originate from Scotland/the South

indigen Volk, Stamm

indigenous

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm παροιμ

like father, like son

αγγλικά

γερμανικά

tribe

Stamm αρσ <-(e)s, Stạ̈m·me>

trunk

Stamm αρσ <-(e)s, Stạ̈m·me>

caber

[Baum]stamm αρσ

to be of classical origin (words)

aus dem Lateinischen oder Altgriechischen stammen

single-origin coffee

Kaffeeart, bei der alle verwendeten Kaffeebohnen aus einem Anbaugebiet stammen

lac⁺-strain

lac⁺-Stamm

phylum

Stamm

modified stem

modifizierter Stamm

modified stem

angepasster Stamm

subterranean stem

unterirdischer Stamm

prostrate stem

liegender Stamm

square stems

viereckiger Stamm

creeping stem

kriechender Stamm

aerial stem

oberirdischer Stamm

strain

Stamm

herbaceous stem

krautiger Stamm

Präsens

ich	stamme
du	stammst
er/sie/es	stammt
wir	stammen
ihr	stammt
sie	stammen

Präteritum

ich	stammte
du	stammtest
er/sie/es	stammte
wir	stammten
ihr	stammtet
sie	stammten

Perfekt

ich	habe	gestammt
du	hast	gestammt
er/sie/es	hat	gestammt
wir	haben	gestammt
ihr	habt	gestammt
sie	haben	gestammt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestammt
du	hattest	gestammt
er/sie/es	hatte	gestammt
wir	hatten	gestammt
ihr	hattet	gestammt
sie	hatten	gestammt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Fischerei stammen 94 % aller Süßwasser- und etwa 50 % aller Salzwasserfänge aus Zuchtbetrieben.

de.wikipedia.org

Aus dem gleichen Zeitraum stammen die Arbeitsgeräte, die in einem Stall, einer Remise und im Bienenstand ausgestellt sind.

de.wikipedia.org

Die großen Steinbrüche stammen überwiegend aus der Neuzeit, es gibt aber auch kleinere Reste von Abbaustellen aus römischer und frühgeschichtlicher Zeit.

de.wikipedia.org

Von letzterer stammt die heutige Bezeichnung als „Käsekeller“.

de.wikipedia.org

Die Proteine könnten auch aus Abfällen von Fermentationen, Lebensmittelverarbeitung, und Bioethanolherstellung stammen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An diesem Bild lässt sich der Spezialisierungsgrad einer Wissenschaft an der Entfernung messen, die sie vom Stamm des Baumes trennt.

www.cas.uni-muenchen.de

In this picture, the degree of specialization of a particular science can be measured by how far away it is from the trunk of the tree.

www.cas.uni-muenchen.de

Man sah die Kreatur "auf der Verkehrsinsel am Stamm der Insel" wie eine Fata Morgana;

universes-in-universe.org

The creature was seen "on the divider on the trunk of the island," like a mirage;

universes-in-universe.org

Da die Wollemi Pine mehrere Stämme ausbildet, könnte der jetzige Stamm von „King Billy“ auch nur 400 Jahre alt sein, aber die Wurzeln könnten schon seit der Zeit des Römischen Reiches existieren.

germany.wollemipine.com

Due to the Wollemi Pine's habit of sprouting multiple trunks (called coppicing) the current trunk of "The Bill Tree" may only be up to 400 years old but the tree's roots could have been around since the time of the Roman Empire.

germany.wollemipine.com

Im Projektarchiv in seiner Gesamtheit können viele Versionen einer Datei sichtbar sein: die letzte Version jedes Zweigs, jede mit einem Tag versehene Version und natürlich die letzte Version auf dem Stamm.

svnbook.red-bean.com

In the repository as a whole, many versions of each file may be visible: the latest version on each branch, every tagged version, and of course the latest version on the trunk itself.

svnbook.red-bean.com

Die beinahe ein Zentimeter großen Blüten wachsen das ganze Jahr direkt am Stamm.

www.naturespride.eu

The almost 1 cm big flowers grow the whole year directly at the trunk.

www.naturespride.eu