STAFF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. staff¹ [stɑ:f, αμερικ stæf] ΟΥΣ

1. staff + ενικ/pl ρήμα (employees):

staff: Belegschaft θηλ <-, -en>

staff: Personal ουδ <-s>

staff: Mitarbeiterstab αρσ <-(e)s, -stäbe>

staff ΟΙΚΟΝ: Stab αρσ <-(e)s, Stä̱·be>

members of staff: Mitarbeiter <-s, -> pl

office staff: Bürobelegschaft θηλ

the editorial staff: die Herausgeber pl

nursing staff: Pflegepersonal ουδ <-s> kein pl

2. staff + ενικ/pl ρήμα ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

staff: Lehrkörper αρσ <-s, ->

staff: Lehrerkollegium ουδ <-s, -kollegien>

teaching staff: Lehrpersonal ουδ

3. staff + ενικ/pl ρήμα ΣΤΡΑΤ:

staff: Stab αρσ <-(e)s, Stä̱·be>

chief of staff: Stabschef αρσ

general's staff: Generalstab αρσ <-(e)s, -stäbe>

4. staff (stick):

staff: [Spazier]stock αρσ

5. staff (symbol):

staff of office: Amtsstab αρσ

6. staff (flagpole):

staff: Fahnenmast αρσ <-(e)s, -e>

to be at half staff αμερικ: auf Halbmast gesetzt sein

7. staff (for surveying):

staff: Messstab αρσ <-(e)s, -Stäbe>

8. staff βρετ (spindle in a watch):

staff: Unruhewelle θηλ

9. staff αμερικ ΜΟΥΣ:

staff: Notensystem ουδ <-s, -e>

ιδιωτισμοί:

the staff of life λογοτεχνικό: das tägliche Brot λογοτεχνικό

the staff of life λογοτεχνικό: Grundnahrungsmittel ουδ <-s, ->

II. staff¹ [stɑ:f, αμερικ stæf] ΟΥΣ modifier ΟΙΚΟΝ

staff (canteen): Betriebs-

staff employee: Stabsstellenmitarbeiter(in) αρσ (θηλ)

staff pension scheme: betriebliche Rente

III. staff¹ [stɑ:f, αμερικ stæf] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to be staffed by [or with] sb: jdn beschäftigen

many charity shops are staffed with volunteers: viele Wohltätigkeitseinrichtungen beschäftigen ehrenamtliche Mitarbeiter

staff² [stɑ:f, αμερικ stæf] ΟΥΣ no pl ΤΈΧΝΗ

staff: Stange θηλ <-, -n>

ˈbank staff ΟΥΣ

bank staff: Bankpersonal ουδ

ho·tel ˈstaff ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

hotel staff: Hotelpersonal ουδ

ˈhos·pi·tal staff ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

hospital staff: Krankenhauspersonal ουδ

hospital staff: Spitalpersonal ουδ CH

mana·gerial ˈstaff ΟΥΣ

managerial staff: Führungskräfte pl

ˈcleri·cal staff ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

clerical staff: Büropersonal ουδ <-s> kein pl

ˈcoach·ing staff ΟΥΣ ΑΘΛ

coaching staff: Trainingspersonal ουδ

ˈcab·in staff ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

cabin staff: Flugbegleitpersonal ουδ <-s> kein pl

cabin staff: Crew θηλ <-, -s>

ˈground staff ΟΥΣ no pl, + ενικ/pl ρήμα

1. ground staff ΑΘΛ:

ground staff: Wartungspersonal ουδ (für Platzanlagen)

2. ground staff ΑΕΡΟ:

ground staff: Bodenpersonal ουδ <-s> kein pl

ground staff: Bodenbedienstete pl

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

staff ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

staff: Belegschaft θηλ

staff: Personal ουδ

staff: Mitarbeiterstab αρσ

staff council (member) ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

staff council (member) (Angehöriger der Arbeitnehmervertretung): Betriebsrat(-rätin) αρσ (θηλ)

staff structure ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

staff structure: Personalstruktur θηλ

staff expenses ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

staff expenses: Personalaufwand αρσ

staff expenses: Personalkosten πλ

staff department ΟΥΣ ΤΜΉΜ

staff department: Stabsabteilung θηλ

staff department: Stabsbereich αρσ

permanent staff ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

permanent staff: Stammpersonal ουδ

staff report ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

staff report: Personalbericht αρσ

staff function ΟΥΣ ΤΜΉΜ

staff function: Stabsfunktion θηλ

investment staff ΟΥΣ ΤΜΉΜ

investment staff: Investitionsstab αρσ

bank staff ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

bank staff: Bankpersonal ουδ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Personalkosten: staff costs

Present
I	staff
you	staff
he/she/it	staffs
we	staff
you	staff
they	staff

Past
I	staffed
you	staffed
he/she/it	staffed
we	staffed
you	staffed
they	staffed

Present Perfect
I	have	staffed
you	have	staffed
he/she/it	has	staffed
we	have	staffed
you	have	staffed
they	have	staffed

Past Perfect
I	had	staffed
you	had	staffed
he/she/it	had	staffed
we	had	staffed
you	had	staffed
they	had	staffed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

she is very maternal towards her staff: sie hat ein mütterliches Verhältnis zu ihren Angestellten

‘Saturday staff needed — enquire within’: ‚Aushilfspersonal für samstags gesucht — Näheres im Geschäft‘

how many people are on your staff?: wie viele Mitarbeiter haben Sie?

to go to press editorial staff: Redaktionsschluss haben

rumblings of discontent among the staff: Anzeichen von Unzufriedenheit unter den Angestellten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But for the young people and the clerical staff in our office, these cuts are going to be devastating.

progressive.org

The basement was converted into offices for the clerical staff and the mailroom.

en.wikipedia.org

Programmers in the 1960s were often clerical staff and were predominantly female.

www.businessnews.com.au

Groups of experts on divers topics rounded out much of the remainder of the personnel in the room, along with translators and clerical staff.

en.wikipedia.org

This section was mostly staffed by clerical staff employed by the police, however they were not members of the police force.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The staff and their families enjoyed a varied programme of savory live baking at the WP Technikum technology center, interesting facility tours and countless entertaining activities such as cinema for kids on the bakery trade, balloon twisting and a balloon competition.

[...]

www.wpbakerygroup.org

[...]

Die Belegschaft und ihre Familien genossen ein buntes Programm aus wohlschmeckendem Live-Baking im WP Technikum, interessanten Werksführungen und vielfältigen unterhaltsamen Aktionen, wie dem Kinderkino zum Bäckerhandwerk, Ballonmodellagen und einem Luftballonwettbewerb.

[...]

www.wpbakerygroup.org

[...]

Against this background, the management and the staff are facing the future with confidence, looking forward to continued growth driven by innovative ideas and products.

[...]

munsch-kunststoff-schweisstechnik.de

[...]

In diesem Sinne blicken die Geschäftsleitung und die Belegschaft positiv in die Zukunft und setzen weiter auf ein kontinuierliches Wachstum, getragen von innovativen Ideen und Entwicklungen.

[...]

munsch-kunststoff-schweisstechnik.de

[...]

Reduction in capacity already begun By the end of March 2003, Heidelberg had already reduced its staffing levels by around 1,700 employees.

[...]

www.heidelberg.com

[...]

Kapazitätsreduzierung hat bereits begonnen Bis Ende März 2003 hat Heidelberg die Belegschaft bereits um rund 1.700 Mitarbeiter verringert.

[...]

www.heidelberg.com

[...]

“Trusting relationships between management and staff, committed employees and a lively team spirit” are the key features of the award-winning companies according to the Great Place to Work Institute.

[...]

www.hochland-group.com

[...]

„Vertrauensvolle Beziehungen zwischen Management und Belegschaft, engagierte Mitarbeiter und ein lebendiger Teamgeist“ sind laut Great Place to Work Institut zentrale Merkmale der ausgezeichneten Unternehmen.

[...]

www.hochland-group.com

[...]

Although the name may have changed, we can assure you that the management, staff and employees of MET-TECH as well as DSI are committed to maintaining the high level of service, technological innovation and product quality that has made MET-TECH a respected supplier in the USA.

[...]

www.dywidag-systems.at

[...]

Auch wenn sich der Name der Firma geändert hat, können wir Ihnen versichern, dass die Geschäftsleitung, die Belegschaft und die Mitarbeiter von MET-TECH und DSI sich dazu verpflichten, das hohe Niveau an Serviceleistungen, technologischen Innovationen und Produktqualität aufrechtzuhalten, das MET-TECH in den USA zu einem angesehenen Produzenten gemacht hat.

[...]

www.dywidag-systems.at