SPAZIER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

spa·zie·ren* [ʃpaˈtsi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

spazieren

to stroll [or walk]

[auf und ab] spazieren

to stroll [up and down]

jdn/etw spazieren führen

to take sb/sth for a walk

spazieren fahren

to go for a drive

jdn spazieren fahren

to take sb out for a drive

das Baby im Kinderwagen spazieren fahren

to take the baby out for a walk in the pram [or αμερικ carriage]

[mit jdm] spazieren gehen

to go for a walk [with sb]

spazieren sein

to be taking a stroll

mich wandelt ganz einfach die Lust an, spazieren zu gehen!

I quite simply feel the desire to go for a walk

ich ziehe es vor, spazieren zu gehen

I'd rather go for a walk

wir können rund um den Block spazieren

we can walk around the block

αγγλικά

γερμανικά

to perambulate sth

durch etw αιτ spazieren [o. τυπικ wandeln]

a scattering of people were still strolling around the park

noch ein paar Leute gingen vereinzelt im Park spazieren

to walk off anger/depression/pain

spazieren gehen, um den Ärger/die Depressionen/die Schmerzen loszuwerden

waltz

spazieren

to go for a solitary stroll [or walk]

allein spazieren gehen

to go for [or to take] a stroll

spazieren gehen

Präsens

ich	spaziere
du	spazierst
er/sie/es	spaziert
wir	spazieren
ihr	spaziert
sie	spazieren

Präteritum

ich	spazierte
du	spaziertest
er/sie/es	spazierte
wir	spazierten
ihr	spaziertet
sie	spazierten

Perfekt

ich	bin	spaziert
du	bist	spaziert
er/sie/es	ist	spaziert
wir	sind	spaziert
ihr	seid	spaziert
sie	sind	spaziert

Plusquamperfekt

ich	war	spaziert
du	warst	spaziert
er/sie/es	war	spaziert
wir	waren	spaziert
ihr	wart	spaziert
sie	waren	spaziert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Veröffentlichung seines Romans Heute gehen alle spazieren (2001) spaltete die Kritik.

de.wikipedia.org

An einigen Stellen ist es möglich, auf dem Kamm der Mauer spazieren zu gehen.

de.wikipedia.org

Sie führen ihre neueste Frisur und Garderobe spazieren.

de.wikipedia.org

Sie spürte in sich den Drang, «die Gedanken auf Papier und Leinwand spazieren zu führen, aber auch toben zu lassen».

de.wikipedia.org

Als sie durch den Palast spaziert, stößt sie auf ein für sie hergerichtetes Zimmer mit einer großen Bibliothek.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Heute, wenn ich in der Altstadt spazieren gehe, denke ich immer noch am meinen ersten Tag hier, als alles so fremd für mich war.

welcome.dresden.de

Now when I go walking in the Altstadt I always think about my first day here, when everything was so strange to me.

welcome.dresden.de

Ein Ort, durch den man relativ gelassen spazieren kann, ganz ohne Ampeln und ohne ständiger Sorge, mangels Bürgersteigen und Verkehrssicherheitsbewusstsein an der nächsten Strassenecke über den Haufen gefahren zu werden.

www.tabibito.de

A place, through which one can walk relatively relaxed, without lights and without the constant worry, lack of sidewalks and traffic safety awareness down to the nearest street corner to the winds to be.

www.tabibito.de

Ob man nun durch das Olympiagelände spaziert, joggt oder radelt – der Biergarten im Olympiapark ist perfekt für eine Pause, zum Erholen oder als Treffpunkt vor einer Veranstaltung.

www.olympiapark.de

So whether you’re walking, jogging or cycling through the Olympic area, the Olympiapark’s beer garden is the perfect spot to take a break or meet friends before an event.

www.olympiapark.de

Verbringen Sie einen Tag bei den historischen Mauern, spazieren Sie entlang der Stradun-Promenade oder genießen Sie einfach den Panoramablick auf die Stadt und die Inseln.

adriatic-pearl-rooms.dubrovnikhotelscroatia.net

Guests can spend a day visiting the historic walls, strolling along Stradun Promenade or simply enjoy the panoramic views of the city and the islands.

adriatic-pearl-rooms.dubrovnikhotelscroatia.net

In wenigen Minuten gelangt man in den Stadtwald, wo man spazieren gehen, joggen, Minigolf spielen oder am See Enten füttern kann - hier finden Sie auf jeden Fall genug Erholung nach einem anstrengenden Tag.

www.bandb-ring.de

It is only minutes away from the forest, where you can go to jog, walk, play mini-golf or feed the ducks at the lake- in any case, this is an ideal spot to relax after a stressful day.

www.bandb-ring.de