NATURE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. na·ture [ˈneɪtʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ no pl

1. nature no άρθ (natural environment):

nature

Natur θηλ <-, -en>

to get [or go] back to nature

zu einer natürlichen Lebensweise zurückkehren

in nature

in der Natur

to let nature[or allow nature to] take its course

der Natur ihren Lauf lassen

the laws of nature

die Gesetze der Natur

2. nature (innate qualities):

nature

Natur θηλ <-> kein pl

nature

Art θηλ <-> kein pl

nature

Beschaffenheit θηλ <-> kein pl

what is the nature of your problem?

worum handelt es sich bei Ihrem Problem?

it's the nature of linen to crumple easily

Leinen knittert von Natur aus leicht

I have a problem of a rather delicate nature

ich habe da ein ziemlich heikles Problem

the nature of a crime/an event/the punishment

die Art eines Verbrechens/Ereignisses/einer Strafe

things of this nature

Dinge dieser Art

it's in the nature of things

das liegt in der Natur der Sache

by nature

von Natur aus

3. nature (character):

nature

Naturell ουδ <-s, -e>

nature

Art θηλ <-> kein pl

sb's better nature

das Gute in jdm

to be in sb's nature

jds Art sein

it's not really in her nature to be aggressive

es ist eigentlich nicht ihre Art, aggressiv zu sein

ιδιωτισμοί:

it's the nature of the beast

das liegt in der Natur der Sache

the call of nature ευφημ

der Ruf der Natur ευφημ

nature's calling

die Natur ruft

II. na·ture [ˈneɪtʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

nature (book, programme):

nature

Natur-

Καταχώριση OpenDict

nature ΟΥΣ

[or] something of that nature

[oder] etwas dieser Art

[or] something of that nature

[oder] etwas Vergleichbares

na·ture con·ser·ˈva·tion ΟΥΣ no pl

nature conservation

Naturschutz αρσ <-es> kein pl

ˈna·ture cure ΟΥΣ

nature cure

Naturheilverfahren ουδ <-s, ->

ˈna·ture strip ΟΥΣ αυστραλ οικ

nature strip

Grünstreifen αρσ <-s, ->

ˈna·ture wor·ship ΟΥΣ no pl

1. nature worship (love of nature):

nature worship

Naturverehrung θηλ

nature worship

Naturanbetung θηλ

2. nature worship ΘΡΗΣΚ:

nature worship

Naturreligion θηλ

ˈna·ture study ΟΥΣ no pl

nature study

Naturkunde θηλ <-> kein pl

hu·man ˈna·ture ΟΥΣ no pl

human nature

die menschliche Natur

ˈna·ture lov·er ΟΥΣ

nature lover

Naturfreund(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e; -, -nen>

na·ture con·ˈserv·an·cy ΟΥΣ no pl βρετ τυπικ

nature conservancy

Naturschutz αρσ <-es> kein pl

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

fungible nature ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fungible nature (Vertretbarkeit)

Fungibilität θηλ

monopoly nature ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

monopoly nature

Monopolcharakter αρσ

budget nature ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

budget nature (Budgetcharakter)

Budgetwesen ουδ

up-to-date nature ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

up-to-date nature (von Daten, Kursen)

Aktualität θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Monopolcharakter

monopoly nature

Budgetwesen (Budgetcharakter)

budget nature

Fungibilität (Vertretbarkeit)

fungible nature

Aktualität (von Daten, Kursen)

up-to-date nature

Formkaufmann

company on which the law confers merchant status, regardless of the nature of its business

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

nature reserve ΟΥΣ

nature reserve

Naturpark

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

nature conservancy [ˈneɪtʃəkɒnˌsɜːvnsi] ΟΥΣ

nature conservancy

Naturschutz

nature reserve, conservation area ΟΥΣ

nature reserve

Landschaftsschutzgebiet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For him working form nature is no more than a preliminary stage.

en.wikipedia.org

The competition's rich heritage, its intermittent nature, and its generous prize have led to a significant reputation and cachet for the award.

en.wikipedia.org

Because of his convivial nature, he was careful to avoid the city's rampant literary feuds at the time.

en.wikipedia.org

Despite its pervasive nature, there has been a lack of etiological research on the subject.

en.wikipedia.org

Common to all is that the party making the threat will take some form of action of a legal nature.

en.wikipedia.org