WORUM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wo·rum [voˈrʊm] ΕΠΊΡΡ

1. worum ερωτημ (um welche Sache/Angelegenheit):

worum

what ... about

worum ging es eigentlich bei eurem Streit?

what was your fight all about?

worum handelt es sich?

what is this about?

2. worum ερωτημ (um welchen Gegenstand):

worum

what ... around

worum hatte sich der Schal gewickelt?

what had the scarf wrapped itself around?

3. worum αναφορ (um welche Sache/Angelegenheit):

worum

what ... about

alles, worum du mich bittest, sei dir gewährt τυπικ

all that you ask of me will be granted

4. worum αναφορ (um welchen Gegenstand):

worum

around

das Bein, worum der Verband gewickelt ist, ist viel dünner

the leg the bandage is around is much thinner

worum dreht es sich?

what is it about?

αγγλικά

γερμανικά

to misunderstand the nature of a problem

nicht verstehen, worum es eigentlich geht

what is the nature of your problem?

worum handelt es sich bei Ihrem Problem?

what's the deal [with sth]? αμερικ οικ

worum geht's eigentlich [bei etw δοτ]?

what's your book about? — it's to do with human behaviour

worum geht es in deinem Buch? — es geht um menschliches Verhalten

to miss the point

nicht verstehen, worum es geht

what is the issue?

worum geht es [hier]?

now then, what's all this fuss about?

also dann, worum geht's denn hier überhaupt?

what's all this about?

worum geht es hier eigentlich?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Man wird nicht als Soldat geboren wurde von 1967 bis 1968 gedreht.

de.wikipedia.org

Ihre Shows, die sie inzwischen in der gesamten englischsprachigen Welt aufführt, drehen sich um das Thema Flugreisen.

de.wikipedia.org

Der Film ist in etwa zehn Minuten lang und wurde kurz nach seiner Chemotherapie gedreht.

de.wikipedia.org

Auch bei dieser Stabilisierungsart kann der Raumflugkörper und damit auch die Achse des Drallrades von Steuertriebwerken beliebig im Raum gedreht werden.

de.wikipedia.org

Die Drehimpulserhaltung sorgt dann dafür, dass das Karussell eine Weile weiter dreht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Worum es geht sagt Euch der Titel und es läuft oder lief ja auch bereits im deutschen TV.

serientrends.de

What is it about you and the title says it is, or was indeed already in the German TV.

serientrends.de

Worum geht es bei „Cool Schools“?

www.monier.com

What is “Cool School” about?

www.monier.com

( Der Nachteil dieser genialen Abstraktion ist allerdings, dass sie uns mechanische Lösungen liefert, die uns oft vergessen machen, worum es überhaupt geht. )

mathematica.ludibunda.ch

( The drawback of such a genial abstraction is that you obtain mechanized solutions which might make you stop thinking about what you really are dealing with. )

mathematica.ludibunda.ch

Selten kommt in der Politik das zur Sprache, worum es wirklich geht: Kultur und Kunst. In Form von Werken, und am Beispiel künstlerischer Leidenschaft.

www.linz09.at

Policymakers never have anything to say about what it ’ s really all about here: art and culture in the form of real works and artifacts in which artistic passion materializes.

www.linz09.at