ALSO - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. al·so [ˈalzo] ΕΠΊΡΡ (folglich)

also: so

also: therefore τυπικ

es regnet, also bleiben wir zu Hause: it's raining, so we'll stay at home

II. al·so [ˈalzo] ΜΌΡ

1. also (nun ja):

also: well

[ja] also, zuerst gehen Sie geradeaus und dann ...: ok, first you go straight ahead and then ...

2. also (tatsächlich):

also: so

er hat also doch nicht die Wahrheit gesagt!: so he wasn't telling the truth after all!

kommst du also mit?: so are you coming [then]?

3. also (aber):

also, dass du dich ordentlich benimmst!: now, see that you behave yourself!

also so was!: well [I never]!

also, jetzt habe ich langsam genug von deinen Eskapaden!: now look here, I've had enough of your escapades!

4. also (na):

also warte, Bürschchen, wenn ich dich kriege!: just you wait, sunshine, till I get my hands on you!

also gut [o. schön]: well, OK

also gut [o. schön]: [well,] all right

also dann, ...!: so ...

also dann, ...!: well then ...

also dann, mach's gut!: oh well, take care!

ιδιωτισμοί:

also doch!: you see!

also doch, wie ich's mir dachte!: you see! just as I thought!

na also!: just as I thought!

wird's bald? na also!: get moving! at last!

also nein!: no!

Rohrkrepierer also Person: non-starter

also deshalb!, deshalb also!: so that's why [or the reason] !

αγγλικά

γερμανικά

ergo: also τυπικ

sheesh!: also wirklich! οικ

well, the point is ...: also mir geht es [schlichtweg] um Folgendes: ...

see you later, alligator dated: also bis dann οικ

okey-doke then: also gut

the bottom line is ...: das Fazit lautet also, dass ...

so without hesitation I jumped on the next best plane: also habe ich mich kurzerhand in das nächstbeste Flugzeug gesetzt

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

es stand also in dieser Zeitung drin?: it was in this paper, was it?

also, wie ist es? macht ihr mit?: so, what about it? do you want to join in?

also deshalb!, deshalb also!: so that's why [or the reason] !

also deswegen!, deswegen also!: so that's why [or the reason] !

also warte, Bürschchen, wenn ich dich kriege!: just you wait, sunshine, till I get my hands on you!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So kam es häufig zu Unfällen ohne Feindeinwirkung, die maßgeblich auf Rohrkrepierer zurückzuführen waren.

de.wikipedia.org

Es sei „weder ein Riesending, allerdings auch kein Rohrkrepierer.

de.wikipedia.org

Falsch eingestellte oder fehlerhafte Zünder können zu Rohrkrepierern führen.

de.wikipedia.org

Beim Rohrkrepierer ist dieser Vorgang extrem beschleunigt.

de.wikipedia.org

Diese hatten jedoch den großen Nachteil, dass sie an der Innenwandung der Granaten stoßempfindliche Schwermetallpikrate bildeten, die zu Rohrkrepierern führten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Firmen werden also zu Netzwerken aus kooperierenden Unternehmen, statt der Hierarchie aus dem Industriezeitalter zu folgen.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

So organizations will become networks of collaborating firms instead of the hierarchy structure from the industrial age.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Wenn also ein Kind sagt, jemand sei grün oder rosa, so hört es vielleicht dessen Stimme als rosa.