DRIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

drin [drɪn] ΕΠΊΡΡ οικ

1. drin (darin):

drin: in it

im Krug ist noch etwas drin: there's still something left in the jug

2. drin (drinnen):

drin: inside

ich bin hier drin: I'm in here

du bleibst drin, du warst unartig!: you're staying indoors [or inside] , you've been naughty!

ιδιωτισμοί:

bei jdm ist alles drin: anything is possible with sb

für jdn ist noch alles drin: anything is still possible for sb

in etw δοτ drin sein: to get into sth

etw ist [bei jdm] drin οικ: sth is possible [from sb]

so viel ist bei mir nicht drin!: I can't afford [to pay] that much!

da steckt Dynamit drin!: it's dynamite!

es stand also in dieser Zeitung drin?: it was in this paper, was it?

da ist [o. sitzt] der Wurm drin οικ: there's something fishy οικ [or not quite right] about it

αγγλικά

γερμανικά

I'm having such a bad hair day!: heute ist der Wurm drin!

the table's got woodworm: in dem Tisch ist der Holzwurm drin οικ

it's sweltering in here!: hier [drin] ist es wie in einer Sauna!

to be quids in μτφ: dick drin sein αργκ

μτφ we must have a gremlin in the engine: in der Maschine steckt irgendwo der Wurm drin

something's got stuck inside and is fouling up the mechanism: irgendwas ist innen drin stecken geblieben und blockiert jetzt den Mechanismus

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

im Krug ist noch etwas drin: there's still something left in the jug

du bleibst drin, du warst unartig!: you're staying indoors [or inside] , you've been naughty!

so viel ist bei mir nicht drin!: I can't afford [to pay] that much!

hast du den zweiten Gang drin? οικ: are you in second gear?

es stand also in dieser Zeitung drin?: it was in this paper, was it?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Mord an dem Mädchen steht so unmotiviert und unglaubwürdig in der Geschichte drin, dass ich grosse Bedenken habe, so etwas zu bringen.

de.wikipedia.org

Unnötig also, dass der öffentlich-rechtliche Sender dem Ganzen noch eine politisch-ethische Brisanz zuschreiben möchte („da steckt mehr drin“).

de.wikipedia.org

In welcher in der ersten Saison sogar gleich der dritte Platz drin war.

de.wikipedia.org

Für Zuschauer ohne geschichtliches Hintergrundwissen möge es schwerfallen, den Film komplett zu verstehen, da so viele Personen und Ereignisse drin vorkämen.

de.wikipedia.org

Ich kannte mal 'nen 3D-Film und da drin waren alle blau!

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Interessanter Hoteltipp, das Jugendstilhotel Ammende Villa, da traut man sich schon gar nichts anzufassen oder sich hinzusetzen und dann drin wohnen, ab ca. 300,-- DM in der Junior Suite bis 600,-- DM in der Lux Suite.

[...]

www.liebenstein.de

[...]

Interesting hotel tip, the Youth style hotel Ammende villa, there trusts one to itself already nothing at all to give a hand or subjoin themselves and then in it live, from approx. 300 DM in the junior Suite to 600 DM in the lux suite.

[...]

www.liebenstein.de

[...]

Am Schalter warte ich übrigens mit zwei netten Österreichern, die zuerst fragen, ob da ein KTM drin ist.

www.kontinentalradeln.at

[...]

I'm waiting at the counter by the way with two nice Austrians who ask first whether there is a KTM in it.

www.kontinentalradeln.at

[...]

Da sind ja gleich mehrere Fehler drin …

zoe-delay.de

[...]