BLOCKIERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. blo·ckie·ren* [blɔˈki:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. blockieren (unterbrechen):

etw blockieren

to block sth

die Stromzufuhr blockieren

to interrupt the electricity supply

den Verkehr blockieren

to stop the traffic

2. blockieren ΑΥΤΟΚ:

etw blockieren

to lock sth

eine Gewaltbremsung kann die Räder blockieren

sudden braking can lock the wheels

3. blockieren (absperren):

etw blockieren

to block [or jam] sth

etw blockieren (mit Blockade)

to blockade sth

4. blockieren ΠΟΛΙΤ:

etw blockieren

to block sth

II. blo·ckie·ren* [blɔˈki:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΥΤΟΚ

blockieren

to lock

blockieren

to seize up

blockieren

to jam

durch plötzlichen Ölverlust blockierte das Getriebe

the gears locked as a result of a sudden loss of oil

αγγλικά

γερμανικά

gridlocked (blocked)

blockiert

blocked passage, entrance, road

blockiert

paralysed (blocked)

blockiert

emotionally disturbed

blockiert

to jam up ⇆ sth

etw blockieren

the bicycle gears had been jammed up with dirt

Dreck hatte die Fahrradgänge völlig blockiert

to foul up ⇆ sth (block)

etw blockieren [o. verklemmen]

something's got stuck inside and is fouling up the mechanism

irgendwas ist innen drin stecken geblieben und blockiert jetzt den Mechanismus

to gum up the works (stop operation)

[den Ablauf] blockieren

to jam the switchboard

die Telefonleitungen blockieren

to block sth ⇆ up (obstruct)

etw blockieren

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

blockieren ΟΔ ΑΣΦ

blockieren der Räder

lock the wheels

αγγλικά

γερμανικά

lock the wheels

blockieren der Räder

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Rotor blockiert

Rotor blockiert

rotor blocked

Präsens

ich	blockiere
du	blockierst
er/sie/es	blockiert
wir	blockieren
ihr	blockiert
sie	blockieren

Präteritum

ich	blockierte
du	blockiertest
er/sie/es	blockierte
wir	blockierten
ihr	blockiertet
sie	blockierten

Perfekt

ich	habe	blockiert
du	hast	blockiert
er/sie/es	hat	blockiert
wir	haben	blockiert
ihr	habt	blockiert
sie	haben	blockiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	blockiert
du	hattest	blockiert
er/sie/es	hatte	blockiert
wir	hatten	blockiert
ihr	hattet	blockiert
sie	hatten	blockiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Länge der Konstruktion, die zwei Hohlkästen besitzt, beträgt 151 Meter bei einer Stromöffnung zwischen den beiden Strompfeilern von 86 Metern.

de.wikipedia.org

Bei Aushängeflaggen waren die Längen nicht genormt, die Breiten entsprachen den Höhen von Hissflaggen.

de.wikipedia.org

Somit nahm auch die Länge des Wagens zu und die vorderen Kotflügel wurden eckiger.

de.wikipedia.org

Die Staubfäden weisen eine Länge von etwa 20 mm auf und die Staubbeutel sind etwa 12 mm lang.

de.wikipedia.org

Die immergrünen Blätter sind lineal lanzettlich und erreichen Längen von bis zu 10 Zentimetern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Verengung des Durchgangs zwischen dem Wirbelkanal und dem Loch an der Schädelunterseite, so dass für das Rückenmark weniger Platz zur Verfügung steht, womit elektrochemische Impulse gestört oder blockiert werden können.

www.atlantotec.com

may cause a constriction of the passage between the vertebral canal and the opening at the base of the skull, leaving less space available to the spinal cord and limiting, altering or blocking the flow of electrochemical impulses;

www.atlantotec.com

Wenn Sie nicht möchten, dass wir Ihren Computer wiedererkennen, stellen Sie Ihren Internet-Browser bitte so ein, dass er Cookies von Ihrer Computerfestplatte löscht, alle Cookies blockiert oder Sie warnt, bevor ein Cookie gespeichert wird.

www.odu.de

If you do not want us to recognize your computer, please set your Internet browser to delete all cookies from your computer s hard disk, block all cookies or warn you before it saves a cookie.

www.odu.de

Wenn Sie nicht möchten, dass wir Ihren Computer wiedererkennen, stellen Sie Ihren Internet-Browser bitte so ein, dass er Cookies von Ihrer Computerfestplatte löscht, alle Cookies blockiert oder Sie warnt, bevor ein Cookie gespeichert wird.

www.teneues.com

If you do not wish us to recognise your computer on each visit, please set your Internet browser so that it deletes cookies from its hard-drive, blocks all cookies, or warns you before a cookie is saved.

www.teneues.com

Dies ist der genaue Grund 0.9.5 kam zum Leben, gab es einen kritischen Fehler auf eine Änderung in der api-Upgrade von Wordpress gestellt bezogene 3.8 welche Transposh alle Updates blockieren gemacht (einschließlich ihrer eigenen) aus dem Armaturenbrett.

transposh.org

This is the exact reason 0.9.5 came to life, there was a critical bug related to a change made in the upgrade api by wordpress 3.8 which made transposh block all updates (including its own) from the dashboard.

transposh.org

Traditionen wollen berücksichtigt werden, ohne Veränderungen zu blockieren.

www.giz.de

Traditions must be taken into account, although they must not be allowed to block new developments.

www.giz.de