BLOCKED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

blocked [blɒkt, αμερικ blɑ:kt] ΕΠΊΘ

1. blocked (no way through):

blocked passage, entrance, road

blockiert

blocked passage, entrance, road

gesperrt

blocked pipe, nose, pore

verstopft

blocked artery

Arterienverschluss αρσ <-es, -schlüsse>

2. blocked (prevented):

to be blocked

verhindert [o. abgeblockt] werden

blocked ˈcur·ren·cy ΟΥΣ

blocked currency

blockierte Währung

the company has a large account in blocked currency currencies

das Unternehmen hat ein hohes Guthaben an nicht frei konvertierbaren Devisen

blocked ac·ˈcount ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

blocked account

Sperrkonto ουδ <-s, -s>

blocked account

gesperrtes Konto

ˈhand-blocked ΕΠΊΘ

hand-blocked wallpaper, fabric:

hand-blocked

handbedruckt

I. block up ΡΉΜΑ μεταβ

1. block up:

to block sth ⇆ up (obstruct)

etw blockieren

to block sth ⇆ up (clog)

etw verstopfen

my nose is [or I'm] all blocked up

meine Nase ist total zu οικ

2. block up (fill in) hole, window, entrance, room:

to block sth ⇆ up

etw zumauern

II. block up ΡΉΜΑ αμετάβ

to be blocked up nose, pipe

verstopft sein

I. block [blɒk, αμερικ blɑ:k] ΟΥΣ

1. block (solid lump):

block of metal, stone, wood

Block αρσ <-(e)s, Blöcke>

block of wood

Holzklotz αρσ <-es, -klötze>

2. block (toy):

building block

Bauklötzchen ουδ <-s, ->

building block

Bauklotz αρσ <-es, -klötze>

3. block (for executions):

the block

der Richtblock

to go [or be sent] to the block

hingerichtet werden

4. block ΑΘΛ:

block

Startblock αρσ <-(e)s, -blöcke>

to be first off the [starting] blocks

als Erster vom Start wegkommen

5. block βρετ (commercial package):

block butter, ice cream

Packung θηλ <-, -en>

block of chocolate

Block αρσ [o. [dicke] Tafel] Schokolade

6. block ΑΥΤΟΚ:

engine block

Motorblock αρσ

7. block esp βρετ:

block (set)

Paket ουδ <-(e)s, -e>

block (pad of paper)

Block αρσ <-(e)s, Blocks [o. Blöcke]>

block of shares

Aktienpaket ουδ <-(e)s, -e>

block of tickets

[Eintritts]karten pl in fortlaufender Reihe

sketch block

Zeichenblock αρσ <-blöcke>

8. block (unit):

block of time, exams, seats

Block αρσ <-(e)s, Blöcke>

9. block βρετ (building):

block

Hochhaus ουδ <-es, -häuser>

block

Klotz αρσ <-es, Klöt·ze> μειωτ

block of flats

Mehrfamilienhaus ουδ

block of flats

Wohnblock αρσ <-blocks>

block of flats

Geschosswohnungsbau αρσ ειδικ ορολ

high-rise office [or tower]block

Bürohochhaus ουδ

hospital block in prison

Krankenhaustrakt αρσ

shower block

Duschraum αρσ <-(e)s, -räume>

H-block in prison

H-Block αρσ

H-block in prison

H-Trakt αρσ

10. block esp αμερικ, αυστραλ (part of neighbourhood):

block

[Häuser]block αρσ

to go [or walk] around the block

eine Runde um den Block drehen

11. block usu ενικ (obstruction):

block

Verstopfung θηλ <-, -en>

12. block (impediment):

block

Hemmung θηλ <-, -en>

block

Blockierung θηλ <-, -en>

his attitude is a block to progress

seine Einstellung hemmt den Fortschritt

to have a mental block

eine geistige Sperre haben

to have a mental block (in exam)

einen Black-out haben

the workers in this company have got a mental block about change

die Arbeiter dieser Firma sperren sich innerlich gegen jede Veränderung

13. block ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to put a block on an account

ein Konto sperren lassen

14. block (ballet shoe):

block

Ballettschuh αρσ (mit Zehenverstärkung)

15. block (pulley):

block

Block αρσ <-(e)s, Blöcke>

block

Rolle θηλ <-, -n>

16. block Η/Υ:

block

[Text]block αρσ

17. block ΤΥΠΟΓΡ:

block

Druckstock αρσ

block

Klischee ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be/sit/stand like a block of stone

wie versteinert sein/dasitzen/dastehen

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein

to knock sb's block off οικ

jdm eins aufs Maul geben αργκ

to be like a block of ice

[gefühls]kalt sein

to be the new kid on the block

der/die Neue sein

to put one's head on the block for sb

für jdn durchs Feuer gehen

II. block [blɒk, αμερικ blɑ:k] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

to make block bookings

blockweise reservieren

III. block [blɒk, αμερικ blɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. block (hinder passage):

to block sth

etw blockieren

to block an artery/a pore/a pipeline

eine Arterie/Pore/Pipeline verstopfen

to block an exit/a passage

einen Ausgang/Durchgang verstellen [o. versperren]

to block the traffic

den Verkehr blockieren [o. aufhalten]

2. block (stop, prevent):

to block sth

etw blockieren

to block progress

den Fortschritt aufhalten [o. hemmen]

to block a project

ein Vorhaben durchkreuzen

to block a proposal

einen Vorschlag blockieren

to block sb's view/way

jdm die Sicht/den Weg versperren

to block sb

jdm im Weg stehen

3. block ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to block an account

ein Konto sperren

to block payment

die Zahlung verweigern

4. block ΑΘΛ:

to block the ball

den Ball abblocken

to block one's opponent

den Gegner blockieren

ˈsad·dle block, sad·dle block an·es·ˈthe·sia ΟΥΣ αμερικ

saddle block

Sattelblockanästhesie θηλ ειδικ ορολ

saddle block

Reithosenanästhesie θηλ ειδικ ορολ

block in ΡΉΜΑ μεταβ

1. block in (hem in):

to block sb/sth ⇆ in

jdn/etw einkeilen

to block sb/sth ⇆ in (with car)

jdn zuparken

2. block in ΤΈΧΝΗ:

to block sth ⇆ in

etw ausmalen

3. block in (add a unit):

to block sth ⇆ in

etw [zusätzlich] einplanen

γερμανικά

αγγλικά

Sperrkonto

blocked account

gesperrt

blocked

αγγλικά

γερμανικά

hold blocked ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

hold blocked (Aktien)

gesperrt halten

blocked account ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

blocked account

Sperrkonto ουδ

blocked premium deposit ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

blocked premium deposit (Konto bei der Lebensversicherungsgesellschaft (Prämiendepot))

Prämiensperrdepot ουδ

block ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

block (Aktien)

sperren

block ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

block (größere Menge von Aktien eines bestimmten Unternehmens im Besitz einer einzelnen Person oder eines anderen Unternehmens)

Paket ουδ

block trade ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

block trade (Pakethandel)

Block-Trade αρσ

block grant ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

block grant (Subvention, Unterstützung)

pauschale Zuweisung θηλ

block floating ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

block floating

Block-Floating ουδ

block trading ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

block trading (Wertpapierhandel in großen Posten)

Pakethandel αρσ

γερμανικά

αγγλικά

gesperrt halten (Aktien)

hold blocked

block field pattern ΟΥΣ

block field pattern

Blockflur

erratic block, erratic [ɪˈrætɪk] ΟΥΣ

erratic block

Findling

erratic block

erratischer Block

block of flats βρετ, apartment building αμερικ ΟΥΣ

block of flats

Wohnblock

thermal block ΟΥΣ

thermal block

Thermo-Block

building block of proteins ΟΥΣ

building block of proteins

Baustein der Proteine

building block of proteins

Baustein der Eiweiße

building block principle ΟΥΣ

building block principle

Baukastenprinzip

αγγλικά

γερμανικά

blocked lane ΥΠΟΔΟΜΉ

blocked lane

Fahrstreifenreduktion

lane is blocked ΥΠΟΔΟΜΉ

lane is blocked

Straßenverengung (Verkehrszeichen)

residential block βρετ ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

residential block

Wohnblock

block of flats βρετ ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

block of flats

Wohnblock

high rise apartment block αμερικ ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

high rise apartment block

Wohnhochhaus

high rise residential block βρετ ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

high rise residential block

Wohnhochhaus

high rise block of flats βρετ ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

high rise block of flats

Wohnhochhaus

γερμανικά

αγγλικά

Fahrstreifenreduktion

blocked lane

Straßenverengung ΥΠΟΔΟΜΉ, ΟΔ ΑΣΦ

lane is blocked

Wohnblock

residential block βρετ

Rotor blockiert

rotor blocked

Present

I	block up
you	block up
he/she/it	blocks up
we	block up
you	block up
they	block up

Past

I	blocked up
you	blocked up
he/she/it	blocked up
we	blocked up
you	blocked up
they	blocked up

Present Perfect

I	have	blocked up
you	have	blocked up
he/she/it	has	blocked up
we	have	blocked up
you	have	blocked up
they	have	blocked up

Past Perfect

I	had	blocked up
you	had	blocked up
he/she/it	had	blocked up
we	had	blocked up
you	had	blocked up
they	had	blocked up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eurocurrency does not have to involve either the euro currency or the eurozone.

en.wikipedia.org

Regardless of persistent inflation after 1272 paper currency backed by limited releases of coins remained as the standard means of currency until 1345.

en.wikipedia.org

But he did not propose a single currency or central bank.

en.wikipedia.org

In 2013, the equivalent sum reflecting currency inflation since 1948 totalled roughly $148 billion.

en.wikipedia.org

Some early proposals focused on economic cooperation, unified foreign policy, a customs union and a common currency, but separate government offices.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Activity related to the operation of VirusBarrier Server 3 itself, such as instances when you launched and quit the program, entered items into the Blocked Addresses or Trusted Addresses list, and so forth.

www.intego.com

Aktivitäten, die mit der Ausführung von VirusBarrier X6 selbst in Verbindung stehen, wie beispielsweise Instanzen beim Starten und Beenden des Programms, zu Anti-Spyware hinzugefügte Programme, in die Liste mit gesperrten Adressen oder in die Liste mit vertrauenswürdigen Adressen eingegebene Elemente usw.

www.intego.com