DURCHKREUZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

durch·kreu·zen*¹ [dʊrçˈkrɔytsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. durchkreuzen (vereiteln):

etw durchkreuzen

to foil [or frustrate] [or thwart] sth

2. durchkreuzen (durchqueren):

etw durchkreuzen

to cross sth

durch|kreu·zen² [ˈdʊrçkrɔytsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw durchkreuzen

to cross out sb/sth χωριζ

jdn aus der Liste durchkreuzen

to cross sb['s name] off the list

jds Pläne durchkreuzen

to thwart sb's plans

αγγλικά

γερμανικά

to rain on sb's parade

jds Pläne durchkreuzen

to foil a plan

einen Plan durchkreuzen

to mess with sb's plans

jds Pläne durchkreuzen

to thwart a plan

einen Plan durchkreuzen [o. vereiteln]

to spike sth

etw durchkreuzen οικ

to ruin sb's plans

jds Pläne durchkreuzen

to block a project

ein Vorhaben durchkreuzen

Präsens

ich	kreuze	durch
du	kreuzt	durch
er/sie/es	kreuzt	durch
wir	kreuzen	durch
ihr	kreuzt	durch
sie	kreuzen	durch

Präteritum

ich	kreuzte	durch
du	kreuztest	durch
er/sie/es	kreuzte	durch
wir	kreuzten	durch
ihr	kreuztet	durch
sie	kreuzten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgekreuzt
du	hast	durchgekreuzt
er/sie/es	hat	durchgekreuzt
wir	haben	durchgekreuzt
ihr	habt	durchgekreuzt
sie	haben	durchgekreuzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgekreuzt
du	hattest	durchgekreuzt
er/sie/es	hatte	durchgekreuzt
wir	hatten	durchgekreuzt
ihr	hattet	durchgekreuzt
sie	hatten	durchgekreuzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1952 folgte ein Plan, der die Umstellung verschiedener Strecken auf elektrischen Betrieb vorsah.

de.wikipedia.org

Der Plan sah die Aufstellung von drei Armeen vor.

de.wikipedia.org

Die Festung wurde im Jahre 1711 fertiggestellt, obwohl Pläne für den Bau bis 1659 zurückreichen.

de.wikipedia.org

Dadurch plant jedes der Objekte die Bewegungen, die einem festgelegten Plan entsprechen, und führt sie aus.

de.wikipedia.org

Pläne zum Umbau in einen Flugzeugträger wurden nicht realisiert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und wie findet man sich zurecht, wenn jeder Plan sofort durchkreuzt wird?

www.fischerverlage.de

And how can you find your feet when every plan is instantly foiled?

www.fischerverlage.de

Die Vertreter dieses positivistischen Ausschlusses des Göttlichen aus der Universalität der Vernunft widersprechen damit nicht nur einer der tiefsten Überzeugungen gläubiger Menschen, sondern sie durchkreuzen auch genau jenen Dialog der Kulturen, den sie selber vorschlagen.

www.vatican.va

Not only do the proponents of this positivistic exclusion of the divine from the universality of reason negate what is one of the most profound convictions of religious believers, they also thwart the very dialogue of cultures which they themselves propose.

www.vatican.va

Sage ja zu den Überraschungen, die deine Pläne durchkreuzen, deine Träume zunichte machen, deinem Tag eine ganz andere Richtung geben, ja vielleicht deinem Leben.

zoe-delay.de

Say yes to the surprises, that your plans frustrate, destroy your dreams, your day give a completely different direction, perhaps your Life.

zoe-delay.de

Damit unerwartete Zwischenfälle beim Bauen diese nicht durchkreuzen, gibt es die Bauversicherungen von Nationale Suisse.

www.nationalesuisse.ch

To ensure that unexpected events during the construction do not thwart these plans, we have the Nationale Suisse construction insurance.

www.nationalesuisse.ch

Eigentlich wollte er den Bauernhof seiner Familie übernehmen, als eine früh beginnende Krankheit seinen Plan durchkreuzte, die ihn bis heute begleitet:

www.viawala.de

He originally planned to take over his family ’ s farm until health problems thwarted his plans:

www.viawala.de