Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

urgian
to foil
something
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
durch·kreu·zen*1 [dʊrçˈkrɔytsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. durchkreuzen (vereiteln):
etw durchkreuzen
to foil [or frustrate] [or thwart] sth
2. durchkreuzen (durchqueren):
etw durchkreuzen
to cross sth
durch|kreu·zen2 [ˈdʊrçkrɔytsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
jdn/etw durchkreuzen
to cross out sb/sth χωριζ
jdn aus der Liste durchkreuzen
jds Pläne durchkreuzen
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to spike sth
etw durchkreuzen οικ
Präsens
ichkreuzedurch
dukreuztdurch
er/sie/eskreuztdurch
wirkreuzendurch
ihrkreuztdurch
siekreuzendurch
Präteritum
ichkreuztedurch
dukreuztestdurch
er/sie/eskreuztedurch
wirkreuztendurch
ihrkreuztetdurch
siekreuztendurch
Perfekt
ichhabedurchgekreuzt
duhastdurchgekreuzt
er/sie/eshatdurchgekreuzt
wirhabendurchgekreuzt
ihrhabtdurchgekreuzt
siehabendurchgekreuzt
Plusquamperfekt
ichhattedurchgekreuzt
duhattestdurchgekreuzt
er/sie/eshattedurchgekreuzt
wirhattendurchgekreuzt
ihrhattetdurchgekreuzt
siehattendurchgekreuzt
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
jdn aus der Liste durchkreuzen
jds Pläne durchkreuzen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
1952 folgte ein Plan, der die Umstellung verschiedener Strecken auf elektrischen Betrieb vorsah.
de.wikipedia.org
Der Plan sah die Aufstellung von drei Armeen vor.
de.wikipedia.org
Die Festung wurde im Jahre 1711 fertiggestellt, obwohl Pläne für den Bau bis 1659 zurückreichen.
de.wikipedia.org
Dadurch plant jedes der Objekte die Bewegungen, die einem festgelegten Plan entsprechen, und führt sie aus.
de.wikipedia.org
Pläne zum Umbau in einen Flugzeugträger wurden nicht realisiert.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Und wie findet man sich zurecht, wenn jeder Plan sofort durchkreuzt wird?
[...]
www.fischerverlage.de
[...]
And how can you find your feet when every plan is instantly foiled?
[...]
[...]
Die Vertreter dieses positivistischen Ausschlusses des Göttlichen aus der Universalität der Vernunft widersprechen damit nicht nur einer der tiefsten Überzeugungen gläubiger Menschen, sondern sie durchkreuzen auch genau jenen Dialog der Kulturen, den sie selber vorschlagen.
[...]
www.vatican.va
[...]
Not only do the proponents of this positivistic exclusion of the divine from the universality of reason negate what is one of the most profound convictions of religious believers, they also thwart the very dialogue of cultures which they themselves propose.
[...]
[...]
Sage ja zu den Überraschungen, die deine Pläne durchkreuzen, deine Träume zunichte machen, deinem Tag eine ganz andere Richtung geben, ja vielleicht deinem Leben.
zoe-delay.de
[...]
Say yes to the surprises, that your plans frustrate, destroy your dreams, your day give a completely different direction, perhaps your Life.
[...]
Damit unerwartete Zwischenfälle beim Bauen diese nicht durchkreuzen, gibt es die Bauversicherungen von Nationale Suisse.
www.nationalesuisse.ch
[...]
To ensure that unexpected events during the construction do not thwart these plans, we have the Nationale Suisse construction insurance.
[...]
Eigentlich wollte er den Bauernhof seiner Familie übernehmen, als eine früh beginnende Krankheit seinen Plan durchkreuzte, die ihn bis heute begleitet:
[...]
www.viawala.de
[...]
He originally planned to take over his family ’ s farm until health problems thwarted his plans:
[...]