VORHABEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

vor|ha·ben [ˈfo:ɐ̯ha:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw vorhaben

to plan sth [or have sth planned]

etw [mit jdm] vorhaben

to have sth planned [for sb]

wir haben große Dinge mit Ihnen vor

we've got great plans for you

was die Terroristen wohl mit ihren Geiseln vorhaben?

I wonder what the terrorists intend to do with their hostages?

etw [mit etw δοτ] vorhaben

to plan [or intend] to do sth [with sth]

vorhaben, etw zu tun

to plan to do sth

hast du etwa vor, nach dem Abendessen noch weiterzuarbeiten?

do you intend to carry on working after dinner?

Καταχώριση OpenDict

vorhaben ΡΉΜΑ

ich habe vor, im Juli nach Deutschland zu fliegen

I intend to fly to Germany in July

Vor·ha·ben <-s, -> [ˈfo:ɐ̯ha:bn̩] ΟΥΣ ουδ

Vorhaben

plan

das ist wirklich ein anspruchsvolles Vorhaben

this really is an ambitious project

Καταχώριση OpenDict

Vorhaben ΟΥΣ

Vorhaben (Unternehmen) ουδ

enterprise

einen Überfall auf jdn vorhaben χιουμ οικ

to be planning to descend [up]on sb

einen Anschlag auf jdn vorhaben χιουμ οικ

to have a request [or χιουμ οικ tiny request] for sb

einen Anschlag auf jdn vorhaben χιουμ οικ

to have a favour [or αμερικ -or] to ask of sb

etw mittragen Vorhaben

to take part in sth

ein Attentat auf jdn vorhaben χιουμ οικ (jdn um etw bitten wollen)

to [want to] ask sb a favour [or αμερικ -or]

αγγλικά

γερμανικά

to envisage doing sth

vorhaben [o. τυπικ gedenken] , etw zu tun

to be otherwise engaged (have other appointments)

schon was anderes vorhaben

Präsens

ich	habe	vor
du	hast	vor
er/sie/es	hat	vor
wir	haben	vor
ihr	habt	vor
sie	haben	vor

Präteritum

ich	hatte	vor
du	hattest	vor
er/sie/es	hatte	vor
wir	hatten	vor
ihr	hattet	vor
sie	hatten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgehabt
du	hast	vorgehabt
er/sie/es	hat	vorgehabt
wir	haben	vorgehabt
ihr	habt	vorgehabt
sie	haben	vorgehabt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgehabt
du	hattest	vorgehabt
er/sie/es	hatte	vorgehabt
wir	hatten	vorgehabt
ihr	hattet	vorgehabt
sie	hatten	vorgehabt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie befürwortete einen Nationalpark, wenn er von der Bevölkerung mitgetragen wird.

de.wikipedia.org

Auch das Haus der Begegnung und die Missionsprokur werden mitgetragen von engagierten Mitarbeitenden.

de.wikipedia.org

Die Bräuche, wann diese Zunftstangen auf Prozessionen mitgetragen wurden, unterschieden sich von Ort zu Ort.

de.wikipedia.org

Die Stifterfamilien haben das Recht, diese Tragstangen bei Prozessionen selbst mitzutragen bzw. tragen zu lassen.

de.wikipedia.org

Ein Kommissionsbeschluss kommt dadurch beispielsweise nur zustande, wenn er mindestens von drei Vierteln der kirchlichen Arbeitgeber und der kirchlichen Arbeitnehmer mitgetragen wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Natürlich ist der gewinnbringende Kauf und Verkauf von Objekten längst nicht mehr so leicht, wie er es einmal war, doch wer vorhat, mehr als fünf Jahre an seiner Investition festzuhalten, für den könnte sich diese durchaus lohnen.

www.engelvoelkers.com

Of course, buying and selling property for a profit is not as simple as it once was, but providing you are planning to stay for more than five years, it could be worthwhile.

www.engelvoelkers.com

Auch wenn Sie vorhaben, ein grafisches Mail-Programm zu verwenden, ist es wichtig, dass auch ein traditioneller MTA/MDA installiert und korrekt auf Ihrem Debian GNU/Linux-System eingerichtet ist.

www.debian.org

Even if you are planning to use a graphical mail program, it is important that a traditional MTA/MDA is also installed and correctly set up on your Debian GNU/Linux system.

www.debian.org

Wenn Sie vorhaben, solche Anwendungen zu nutzen, sollten Sie den verfügbaren Platz in /tmp entsprechend anpassen.

www.debian.org

If you plan to use such applications, you should adjust the space available in /tmp accordingly.

www.debian.org

Falls Sie vorhaben, das Projektarchiv lediglich in der Rolle eines Benutzers zu verwenden, der seine Daten unter Versionskontrolle stellen möchte (d.h. über einen Subversion-Client), können Sie dieses Kapitel vollständig überspringen.

svnbook.red-bean.com

If you plan to access a Subversion repository only in the role of a user whose data is under version control (i.e., via a Subversion client), you can skip this chapter altogether.

svnbook.red-bean.com

Wenn du vorhast, das Video mit einem QuickTime-Plugin im Browser anzuschauen, solltest du den Film außerdem " hinten ", so dass das QuickTime-Plugin während des Downloads die Wiedergabe starten kann. mp4creator kann diese Art Tracks erstellen:

www.mplayerhq.hu

If you are planning to view the video in a web browser with the QuickTime plugin, you should also hint the movie so that the QuickTime plugin can start playing it while it is still downloading. mp4creator can create these hint tracks:

www.mplayerhq.hu