Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Contest
Hostages
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Gei·sel <-, -n> [ˈgaizl̩] ΟΥΣ θηλ

Geisel
hostage
jdn als Geisel nehmen
to take sb hostage
[jdm] Geiseln/jdn als Geisel stellen
to provide [sb with] hostages/sb as a hostage
eine Geisel loskaufen
to ransom a hostage
IS-Geisel θηλ
ISIS hostage
eine Geisel freikaufen
to pay for the release of a hostage
die Befreiung der Geiseln
the release of the hostages
was die Terroristen wohl mit ihren Geiseln vorhaben?
I wonder what the terrorists intend to do with their hostages?
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
hostage
Geisel θηλ <-, -n>
to hold/take sb [as a] hostage
jdn als Geisel festhalten/nehmen
to seize a hostage
eine Geisel nehmen
to hold sb to [or αμερικ for]ransom
jdn als Geisel [fest]halten
the police were being very cryptic about the condition of the hostages
die Polizei äußerte sich nur sehr vorsichtig über den Zustand der Geiseln
to rescue a hostage/a prisoner
eine Geisel/einen Gefangenen befreien

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jdn als Geisel nehmen
to take sb hostage
[jdm] Geiseln/jdn als Geisel stellen
to provide [sb with] hostages/sb as a hostage
was die Terroristen wohl mit ihren Geiseln vorhaben?
I wonder what the terrorists intend to do with their hostages?
IS-Geisel θηλ
ISIS hostage
unter den Geiseln befinden sich zwei Deutsche
there are two Germans amongst the hostages
eine Geisel freikaufen
to pay for the release of a hostage
eine Geisel loskaufen
to ransom a hostage
die Befreiung der Geiseln
the release of the hostages
the police were being very cryptic about the condition of the hostages
die Polizei äußerte sich nur sehr vorsichtig über den Zustand der Geiseln
release of a hostage
Freilassung θηλ einer Geisel

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach einer Sprengstoffexplosion, die die Geiselnehmer wahrscheinlich versehentlich ausgelöst hatten, konnten die restlichen Geiseln fliehen.
de.wikipedia.org
Die Festnahme von Geiseln und die Androhung ihrer Tötung sollte das Wohlverhalten der Bevölkerung erzwingen.
de.wikipedia.org
Die Geiseln werden im Bus zurückgelassen, lediglich Bauer und Klages begleiten die Geiselnehmer.
de.wikipedia.org
Die maskierten Angreifer, die sich als Tschetschenen identifizierten, nahmen Darsteller und Besucher als Geiseln, insgesamt mehr als 850 Menschen.
de.wikipedia.org
Die deutschen Organe täuschten den Terroristen die Bereitschaft vor, sie mit den Geiseln ausfliegen zu lassen, und improvisierten einen gewaltsamen Befreiungsversuch.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Mit seinem Werk macht uns der Künstler deutlich, dass wir alle "Geiseln" dieses globalen Systems sind, das uns manipuliert.
universes-in-universe.org
[...]
With his work, the artist tells us that we are all the "hostages" of this global system that manipulates us.
universes-in-universe.org
[...]
Nach langen Diskussionen zwang er die Inder die gewünschten Gewürze und Seidentücher zu liefern in dem er kurzerhand einige Geiseln nahm.
[...]
www.seemotive.de
[...]
After long discussions and negotiations he forced the Indians to supply the needed spice by taking some hostages.
[...]
www.seemotive.de
[...]
Neue, in malaiischer Sprache gedrehte Filme die eine urbane Realität ohne inneren Zusammenhalt abbilden, was charakteristisch für das heutige Malaysia ist, kollidieren mit einer nostalgischen Sehnsucht nach einfacheren, ruhigeren Zeiten, in denen der religiöse Glaube noch keine Geisel der konjunkturellen Entwicklungen in China und Indien war.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
New Malay-language cinema pitched at the mixed up urban reality that is Malaysia today is colliding with a nostalgia for simpler, more sedate times where religious faith was not held hostage by investment booms moving off to China and India.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Die Serie Otages (Geiseln) entstand 2007.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
The series Otages (Hostages) was made in 2007.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Sozusagen hat Flickr meine ersten 32 Bilder als Geisel genommen Okay, okay, lange Rede, kurzer Sinn.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Flickr is my first, so to speak 32 Pictures taken hostage Okay, okay, Long Rede, short of it.
[...]
zoe-delay.de

Αναζήτηση στο λεξικό