GEFANGENEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·fan·ge·ne(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Gefangene(r)

captive

Gefangene(r) (im Gefängnis)

prisoner

Gefangene(r) (im Krieg)

prisoner of war

Gefangene machen

to take prisoners

keine Gefangenen machen ευφημ, a. μτφ

to take no prisoners [alive] ευφημ, a. μτφ

αγγλικά

γερμανικά

political prisoner

politische(r) Gefangene(r) θηλ(αρσ)

to unbind a prisoner

eine Gefangene/einen Gefangenen befreien

captive

Gefangene(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

to tie up prisoners

Gefangene fesseln

a prisoner awaiting trial

ein Gefangener/eine Gefangene, dessen/deren Fall noch zur Verhandlung ansteht

to bind up a prisoner

einen Gefangenen fesseln

captive

Gefangene(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

state prison

Gefängnis ουδ für politische Gefangene ουδ

to rescue a hostage/a prisoner

eine Geisel/einen Gefangenen befreien

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei 39 gefangenen Weibchen wurden dreimal vier, elfmal fünf, zehnmal sechs, zwölfmal sieben, einmal acht und zweimal neun Embryonen oder Narben in der Gebärmutter festgestellt.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind proterogyn, so dass die männlichen Organe erst nach den Narben reifen und ihren Pollen entlassen, der dann auf die gefangenen Mücken herabrieselt.

de.wikipedia.org

Geschildert wird die Innenansicht einer in ihren Lebensumständen gefangenen Hotelerbin, die nach dem Tod ihrer Mutter gezwungen ist, sich mit neuen Freiheiten und Möglichkeiten auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org

Von hier aus sollen sich die Patiencen unter den politischen Gefangenen verbreitet haben.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen ziehen an drei Detektiven vorbei, die sich die Gesichter der Verbrecher einprägen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Amneris verspricht, den Gefangenen zu retten – unter der Bedingung, dass er der Liebe zu ihrer Rivalin entsage.

www.ofs.at

Amneris promises to save the captive on the condition that he denounces his love for her rival.

www.ofs.at

Es finden sich Zeitzeugenberichte von einstigen Gefangenen im Hotel Metropol ebenso wie diverse Adaptionen zur Schachnovelle und Beschäftigungen mit Zweigs Leben – vom Graphic Novel bis zum Film.

www.wieninternational.at

On display are contemporary witness accounts by those once held captive in the Hotel Metropol, as well as various adaptations of Chess Story and works dealing with Zweig’s life, ranging from graphic novels to films.

www.wieninternational.at

Elamitische Gefangene werden nach der Eroberung der Stadt Hamanu auf einem Boot wegtransportiert; aus Ninive ( Kuyunjik ), Nord-Palast, Raum F, Inv.

mv.vatican.va

Elamite prisoners led to a boat after the conquest of the city of Hamanu; from Nineveh (Kuyunjik) , North Palace, Room F, called the " Room of the Susiana ", cat.

mv.vatican.va

Elamitische Gefangene werden nach der Eroberung der Stadt Hamanu auf einem Boot wegtransportiert; aus Ninive (Kuyunjik), Nord-Palast, Raum F, Inv.

mv.vatican.va

Elamite prisoners led to a boat after the conquest of the city of Hamanu; from Nineveh (Kuyunjik), North Palace, Room F, called the "Room of the Susiana", cat.

mv.vatican.va

In den sieben Gefängnissen, von denen Daten seit 2008 vorliegen, ist die allgemeine Sterblichkeit der Gefangenen um nahezu 75 Prozent zurückgegangen, von 2008: 21,9/1000 auf 2012: 5,7/1000).

www.giz.de

In the seven prisons for which data have been available since 2008, the general mortality rate of prisoners has fallen by nearly 75 per cent, from 21.9/1000 in 2008 to 5.7/1000 in 2012.

www.giz.de