γερμανικά
αγγλικά
I. tau·schen [ˈtauʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. tauschen (gegeneinander einwechseln):
- etw [gegen etw αιτ] tauschen
- to exchange [or swap] sth [for sth]
- [etw] mit jdm tauschen
- to swap [sth] with sb
- würden Sie den Platz mit mir tauschen?
- would you swap places with me?
2. tauschen τυπικ (austauschen):
- etw tauschen
- to exchange sth
- mir ist aufgefallen, dass die beiden Blicke tauschten
- I noticed that the two of them were exchanging glances
- die Rollen tauschen
- to swap parts [or roles]
- Zärtlichkeiten tauschen
- to exchange caresses
II. tau·schen [ˈtauʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
- tauschen
- to swap
- wollen wir tauschen?
- shall we swap?
ιδιωτισμοί:
- mit niemandem [o. mit jdm nicht] tauschen wollen
- not to wish to change places with sb
- ich möchte nicht mit ihr tauschen
- I wouldn't want to change places with her [or μτφ like to be in her shoes]
I. täu·schen [ˈtɔyʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (irreführen)
- jdn täuschen
- to deceive sb
- durch jds Verhalten/Behauptung getäuscht werden
- to be deceived by sb's behaviour [or αμερικ -or] /assertion
- sich αιτ [von jdm/etw] nicht täuschen lassen
- not to be fooled [by sb/sth]
- wenn mich nicht alles täuscht
- if I'm not completely mistaken
- wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht
- unless my memory deceives me
II. täu·schen [ˈtɔyʃn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich irren)
- sich αιτ täuschen
- to be mistaken [or wrong]
- du musst dich getäuscht haben
- you must be mistaken
- ich kann mich natürlich täuschen
- of course I could be mistaken
- sich αιτ [in jdm/etw] täuschen
- to be mistaken [or wrong] [about sb/sth]
- darin täuschst du dich
- you're wrong about that
- sich αιτ [in etw δοτ] getäuscht sehen
- to be mistaken [or wrong] [about sth]
III. täu·schen [ˈtɔyʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. täuschen (irreführen):
- täuschen
- to be deceptive
- der Schein täuscht
- appearances are deceptive
2. täuschen ΑΘΛ:
- täuschen
- to feint
- täuschen
- to sell sb a dummy βρετ
3. täuschen ΣΧΟΛ τυπικ (schummeln):
- täuschen
- to cheat
- sie tauschten heimliche Blicke
- they exchanged furtive glances
- wissende Blicke [aus]tauschen
- to exchange knowing looks
αγγλικά
γερμανικά
- swap round
- [die Plätze] tauschen
- after the meal, we all swapped round
- nach dem Essen tauschten wir alle die Plätze
- to buffalo sb αμερικ
- jdn täuschen
- swap over
- tauschen
- to trade off ⇆ sth against sth
- etw gegen etw αιτ tauschen
- to delude sb
- jdn täuschen
- to do a swap [with sb]
- [mit jdm] tauschen [o. einen Tausch machen]
- to swap sth
- etw tauschen
- to swap sth with sb
- etw mit jdm tauschen
- to swap places with sb
- mit jdm Platz tauschen
- swap
- tauschen
- to swap with sb (exchange objects)
- mit jdm tauschen
- to swap with sb (change places)
- mit jdm [Platz] tauschen
| ich | tausche |
|---|---|
| du | tauschst |
| er/sie/es | tauscht |
| wir | tauschen |
| ihr | tauscht |
| sie | tauschen |
| ich | tauschte |
|---|---|
| du | tauschtest |
| er/sie/es | tauschte |
| wir | tauschten |
| ihr | tauschtet |
| sie | tauschten |
| ich | habe | getauscht |
|---|---|---|
| du | hast | getauscht |
| er/sie/es | hat | getauscht |
| wir | haben | getauscht |
| ihr | habt | getauscht |
| sie | haben | getauscht |
| ich | hatte | getauscht |
|---|---|---|
| du | hattest | getauscht |
| er/sie/es | hatte | getauscht |
| wir | hatten | getauscht |
| ihr | hattet | getauscht |
| sie | hatten | getauscht |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er nimmt das jedoch nicht so tragisch, sondern meint, man könne ja einfach die Etiketten austauschen und statt 30 Grad eben Handwäsche empfehlen.
de.wikipedia.org Hierbei wird der Satellit in sogenannte Knoten (als isothermal angenommene Bereiche) aufgeteilt, die miteinander und mit der Umgebung Wärme austauschen.
de.wikipedia.org Hier wurden die Schienen von einem Bautrupp ausgetauscht.
de.wikipedia.org Bei der Schadensorientierung werden die Teile erst durch einen Ausfall ausgetauscht, welcher sich sporadisch auf die Nachfrage auswirkt.
de.wikipedia.org Der Conduit muss je nach Alter und Zeitpunkt der Operation später ausgetauscht werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.golyr.de Und wenn ich nur könnte, würde ich einen Handel mit Gott machen, und ich würde ihn dazu bringen unsere Plätze zu tauschen, über die Straße zu rennen, über den Hügel zu rennen, über das Gebäude zu rennen. ohne probleme.
[...][...]
And if I only could, Make a deal with God, And get him to swap our places, Be running up that road, Be running up that hill, With no problems. If I only could, Be running up that hill, (7x)
[...][...]
www.zellhof.at Tauscht mit jemandem aus einer anderen Gruppe ein Halstuch oder ein Abzeichen.
[...][...]
Swap a neckerchief or badge with someone from another group.
[...][...]
www.kartcenter.at 10 Minuten Qualifikation 20 Minuten Rennen Kartsturtz (d.h. der Erste tauscht mit dem Letzten Kart der Zweite mit dem Vorletzten usw) 20 Minuten Rennen
[...][...]
10 minutes qualification 20 minutes race „Kartsturtz“ (= first place swaps with last second with the second to the last and so on) 20 minutes race
[...][...]
www.museen-bern.ch Mit keinem anderen Künstler hat Klee so viele Bilder getauscht wie mit Jawlensky.
[...][...]
Klee swapped more paintings with Jawlensky than with any other artist.
[...][...]
www.bergfex.at Aufwärmrunde Tauschen Sie einfach Ihre zwei „Brettln" mit einer zünftigen Brettljause und wärmen Sie sich bei einem Tee im gemütlichen Stüberl.
[...]
Warm-up lap Simply swap your two "skis" with a hearty hearty snack and warm up with a tea in the cozy parlor.