MISTAKEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. mis·tak·en [mɪˈsteɪkən] ΡΉΜΑ

mistaken μετ παρακειμ: mistake

II. mis·tak·en [mɪˈsteɪkən] ΕΠΊΘ

mistaken

irrtümlich

mistaken

falsch <falscher, am falschesten>

to be mistaken [about sb/sth]

sich αιτ [in jdm/etw] irren

mistaken accusation

falsche Beschuldigung

mistaken announcement/arrest

irrtümliche Bekanntgabe/Verhaftung

mistaken belief

Irrglaube αρσ <-s> kein pl

mistaken identity

Personenverwechslung θηλ

mistaken policy

verfehlte Politik

to be very much mistaken

sich αιτ sehr täuschen

unless I'm very much mistaken ...

wenn mich nicht alles täuscht ...

I. mis·take [mɪˈsteɪk] ΟΥΣ

mistake

Fehler αρσ <-s, ->

mistake

Irrtum αρσ <-(e)s, Ịrr·tü·mer>

mistake

Versehen ουδ <-s, ->

there must be some mistake

da kann etwas nicht stimmen

he's a strange bloke, and no mistake

er ist wirklich ein seltsamer Kerl

careless mistake

Flüchtigkeitsfehler αρσ <-s, ->

fatal/terrible mistake

verhängnisvoller/schrecklicher Irrtum

silly mistake

dummer Fehler

spelling mistake

Rechtschreibfehler αρσ <-s, ->

typing mistake

Tippfehler αρσ <-s, ->

to learn from one's mistakes

aus seinen Fehlern lernen

to make a mistake

einen Fehler machen

to make a mistake

sich αιτ irren

to repeat past mistakes

alte Fehler wiederholen

by mistake

aus Versehen

by mistake

versehentlich

my mistake

meine Schuld

ιδιωτισμοί:

make no mistake about it!

täusche dich da mal nicht!

she has a very reserved manner but, make no mistake about it, she can assert herself

sie hat zwar eine sehr zurückhaltende Art, aber sie kann sich sehr wohl durchsetzen

II. mis·take <-took, -taken> [mɪˈsteɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

to mistake sth

etw falsch verstehen

she may have mistaken the date

vielleicht hat sie sich im Datum geirrt

you can't mistake their house — it's got a bright yellow front door

ihr könnt ihr Haus nicht verfehlen — es hat eine hellgelbe Eingangstür

to mistake sb/sth for sb/sth

jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

sorry, I mistook you for an acquaintance of mine

Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten

there's no mistaking a painting by Picasso

ein Gemälde von Picasso ist unverwechselbar

I. mis·take [mɪˈsteɪk] ΟΥΣ

mistake

Fehler αρσ <-s, ->

mistake

Irrtum αρσ <-(e)s, Ịrr·tü·mer>

mistake

Versehen ουδ <-s, ->

there must be some mistake

da kann etwas nicht stimmen

he's a strange bloke, and no mistake

er ist wirklich ein seltsamer Kerl

careless mistake

Flüchtigkeitsfehler αρσ <-s, ->

fatal/terrible mistake

verhängnisvoller/schrecklicher Irrtum

silly mistake

dummer Fehler

spelling mistake

Rechtschreibfehler αρσ <-s, ->

typing mistake

Tippfehler αρσ <-s, ->

to learn from one's mistakes

aus seinen Fehlern lernen

to make a mistake

einen Fehler machen

to make a mistake

sich αιτ irren

to repeat past mistakes

alte Fehler wiederholen

by mistake

aus Versehen

by mistake

versehentlich

my mistake

meine Schuld

ιδιωτισμοί:

make no mistake about it!

täusche dich da mal nicht!

she has a very reserved manner but, make no mistake about it, she can assert herself

sie hat zwar eine sehr zurückhaltende Art, aber sie kann sich sehr wohl durchsetzen

II. mis·take <-took, -taken> [mɪˈsteɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

to mistake sth

etw falsch verstehen

she may have mistaken the date

vielleicht hat sie sich im Datum geirrt

you can't mistake their house — it's got a bright yellow front door

ihr könnt ihr Haus nicht verfehlen — es hat eine hellgelbe Eingangstür

to mistake sb/sth for sb/sth

jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

sorry, I mistook you for an acquaintance of mine

Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten

there's no mistaking a painting by Picasso

ein Gemälde von Picasso ist unverwechselbar

ˈspell·ing er·ror, ˈspell·ing mis·take ΟΥΣ

spelling error

Rechtschreibfehler αρσ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

mistake ΡΉΜΑ

there was no mistaking the bitterness in her voice

die Verbitterung in ihrer Stimme war nicht zu überhören

Καταχώριση OpenDict

mistake ΟΥΣ

make no mistake: we will make it

da kannst du dir sicher sein: wir schaffen das

γερμανικά

αγγλικά

Identitätsirrtum

mistaken identity

Verwechslungskomödie

comedy of mistaken identity

schiefgewickelt sein

to be seriously [or very much] mistaken

fälschlich

mistaken

sich αιτ verkalkulieren

to be mistaken

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Later, the doctors decided that they must have made a mistaken diagnosis.

www.healer.ch

Später entschieden die Ärzte, dass sie eine falsche Diagnose gestellt haben müssten.

www.healer.ch

So technical terms in art history or architectural history are often used in a mistaken way and thus the sense of the text is distorted.

www.art-translation.de

So werden kunsthistorische und architektonische Fachbegriffe häufig falsch verwendet und dadurch der Sinn des Textes entstellt.

www.art-translation.de

The mix-up between God ’ s Kingdom and the earthly empire caused the Jews to have a mistaken expectation of the Messiah ’ s appearance.

www.beth-shalom.ch

« Dein Reich komme. » Diese enge Verquickung von Gottesreich und irdischem Reich hatte damals unter den Juden zu einer falschen Messiaserwartung geführt.

www.beth-shalom.ch

An even greater mistaken belief is that healthy food doesn’t taste good or that fasting is the best way to detoxify the body.

www.vi-hotels.com

Ein noch größerer Irrglaube ist, dass gesundes Essen nicht schmeckt oder dass Fasten die beste Art ist, um den Körper zu entgiften.

www.vi-hotels.com