MISTAKING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. mis·take [mɪˈsteɪk] ΟΥΣ

mistake

Fehler αρσ <-s, ->

mistake

Irrtum αρσ <-(e)s, Ịrr·tü·mer>

mistake

Versehen ουδ <-s, ->

there must be some mistake

da kann etwas nicht stimmen

he's a strange bloke, and no mistake

er ist wirklich ein seltsamer Kerl

careless mistake

Flüchtigkeitsfehler αρσ <-s, ->

fatal/terrible mistake

verhängnisvoller/schrecklicher Irrtum

silly mistake

dummer Fehler

spelling mistake

Rechtschreibfehler αρσ <-s, ->

typing mistake

Tippfehler αρσ <-s, ->

to learn from one's mistakes

aus seinen Fehlern lernen

to make a mistake

einen Fehler machen

to make a mistake

sich αιτ irren

to repeat past mistakes

alte Fehler wiederholen

by mistake

aus Versehen

by mistake

versehentlich

my mistake

meine Schuld

ιδιωτισμοί:

make no mistake about it!

täusche dich da mal nicht!

she has a very reserved manner but, make no mistake about it, she can assert herself

sie hat zwar eine sehr zurückhaltende Art, aber sie kann sich sehr wohl durchsetzen

II. mis·take <-took, -taken> [mɪˈsteɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

to mistake sth

etw falsch verstehen

she may have mistaken the date

vielleicht hat sie sich im Datum geirrt

you can't mistake their house — it's got a bright yellow front door

ihr könnt ihr Haus nicht verfehlen — es hat eine hellgelbe Eingangstür

to mistake sb/sth for sb/sth

jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

sorry, I mistook you for an acquaintance of mine

Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten

there's no mistaking a painting by Picasso

ein Gemälde von Picasso ist unverwechselbar

ˈspell·ing er·ror, ˈspell·ing mis·take ΟΥΣ

spelling error

Rechtschreibfehler αρσ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

mistake ΡΉΜΑ

there was no mistaking the bitterness in her voice

die Verbitterung in ihrer Stimme war nicht zu überhören

Καταχώριση OpenDict

mistake ΟΥΣ

make no mistake: we will make it

da kannst du dir sicher sein: wir schaffen das

γερμανικά

αγγλικά

Versehen (Irrtum)

mistake

aus [o. durch ein] Versehen (aufgrund einer Verwechslung a.)

by mistake [or accident]

Fehlgriff

mistake

einen Fehlgriff tun

to make a mistake

schwer wiegender Fehler

grave mistake

Tatbestandsirrtum

factual mistake

Tippfehler

typing mistake [or error]

Schreibfehler

spelling mistake

Present

I	mistake
you	mistake
he/she/it	mistakes
we	mistake
you	mistake
they	mistake

Past

I	mistook
you	mistook
he/she/it	mistook
we	mistook
you	mistook
they	mistook

Present Perfect

I	have	mistaken
you	have	mistaken
he/she/it	has	mistaken
we	have	mistaken
you	have	mistaken
they	have	mistaken

Past Perfect

I	had	mistaken
you	had	mistaken
he/she/it	had	mistaken
we	had	mistaken
you	had	mistaken
they	had	mistaken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Most people mistake such trips to be pleasure trips.

www.thehindu.com

If you worry about being suddenly short of money, or accidentally making a mistake with your checking account, you can buy overdraft protection.

www.theatlantic.com

The intent is to cause the kicker to get overly stressed about making a mistake and hopefully create a self-fulfilling prophecy.

en.wikipedia.org

It was a training flight with one idle engine; the crash was caused by flight engineer who has switched off the second engine by mistake.

en.wikipedia.org

It featured a live audience whose laughter meant that viewers could not mistake the show for a real chat show.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So we can have the courage to admit to our personal mistakes, just as the Bible makes no attempt to gloss over or deny the shameful weakness of Peter, but gives us a clear view of it and preserves it as a record for all time.

www.immanuel.at

So dürfen wir den Mut haben, unsere persönlichen Fehler einzugestehen, so wie die Bibel das beschämende Zeichen der Schwäche des Petrus nicht etwa verschönert oder verleugnet, sondern für alle Zeiten aufgezeichnet und uns vor Augen geführt hat.

www.immanuel.at

Slashing prices and getting the right merchandise in should work well for Forever 21 the second time around as the company has learned from earlier mistakes.

www.fashionunited.ch

Preisreduzierungen und das richtige Warenangebot sollten für Forver 21 beim zweiten Mal funktieren, da das Unternehmen aus Fehlern beim ersten Markteinstieg gelernt hat.

www.fashionunited.ch

By using wood and petroleum as his focal points, he leads us through the history of the construction of Venice, to a sculpture and its built-in mistake, and finally to how the tissue in fish is filled with so much plastic that a scientist friend no longer eats the animals.

www.hatjecantz.de

Er führt die Leser mit dem Fokus auf Holz und Petroleum von der Bebauungsgeschichte Venedigs über eine Skulptur mit eingebautem Fehler bis zu der Tatsache, dass das Gewebe von Fischen mit so viel Plastik gefüllt ist, dass ein befreundeter Wissenschaftler diese Tiere nicht mehr isst.

www.hatjecantz.de

3) Put the text aside as long as possible so you can search for mistakes at a later time

www.fask.uni-mainz.de

3) den Text so lange wie möglich liegen lassen, um ihn später mit größerer Distanz nochmals auf Fehler zu überprüfen

www.fask.uni-mainz.de

We are experts – our team has gained their IT education in universities, but their experience and knowledge comes from the bumpy real world – working hard and learning from every mistake.

www.host1plus.de

Wir sind Experten – unser Team hat Ihr Bildung im IT abgeschlossen, aber die Erfahrungen kommt mit harte Arbeit und Lernen aus unsere Fehler.

www.host1plus.de