NOTICEABLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

no·tice·able [ˈnəʊtɪsəbl̩, αμερικ ˈnoʊt̬-] ΕΠΊΘ

noticeable improvement, increase:

noticeable: merklich

noticeable: wahrnehmbar

noticeable difference: merklicher Unterschied

Καταχώριση OpenDict

noticeable ΕΠΊΘ

noticeable (easy to notice): auffällig

γερμανικά

αγγλικά

spürbar: noticeable

merklich: noticeable

fühlbar: noticeable

frappant: noticeable

unauffällig: not very noticeable

sich αιτ geltend machen: to make itself noticeable [or felt]

merkbar: noticeable

an jdm auffällig sein: to be noticeable about sb

auffällig an ihm sind seine grauen Haare: what is noticeable about him is his grey hair

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

noticeable difference: merklicher Unterschied

auffällig an ihm sind seine grauen Haare: what is noticeable about him is his grey hair

in seinen Artikeln kommt auffällig oft das Wort „insbesondere“ vor: its noticeable how often the words “in particular” are used in his articles

der Fehler fällt nicht besonders auf: the mistake is not all that noticeable

[bei jdm] durchkommen Charakterzug: to become noticeable [or show through] [in sb]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, the snow tends not to persist in any noticeable quantity.

en.wikipedia.org

As such its bright white winter snow cap, unobstructed by vegetation, makes the mountain noticeable from many miles away.

en.wikipedia.org

They may also be the result of sloppy work, where the character has noticeable differences in appearance throughout different episodes.

en.wikipedia.org

He is also noticeable due to the long reddish ponytail he sports as the only hair on his head.

en.wikipedia.org

It tends to be easier to dance and more noticeable when the music is slow.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Very encouraging results Even though the number of cancer cases increased during the last two decades ( in particular because of early diagnosis and the ageing of the population ), there has been a noticeable decrease in death rates for cancer overall ( - 28.5 % between 1991 and 2010 ).

[...]

www.isrec.ch

[...]

Sehr ermutigende Ergebnisse Selbst wenn die Zahl der Fälle im Laufe der letzten zwei Jahrzehnte zugenommen hat ( vor allem wegen frühzeitiger Diagnostizierung und Überalterung der Bevölkerung ), beobachtet man einen merklichen Rückgang der Sterblichkeitsziffer für alle Krebsarten ( - 28.5 % zwischen 1991 und 2010 ).

[...]

www.isrec.ch

[...]

Testing can, under certain circumstances, become a noticeable fraction of the total cost for parts that are geometrically complex and highly stressed. These may require many tests and property certificates.

[...]

www.keramverband.de

[...]

Bei geometrisch komplizierten, hoch belasteten Teilen mit vielen Prüfmaßnahmen und geforderten Eigenschaftszertifikaten stellen die Prüfkosten unter Umständen einen merklichen Anteil an den Gesamtkosten dar.

[...]

www.keramverband.de

[...]

Also favorably is that the online virus scanner did not give false alarms and did not cause any noticeable deceleration of data traffic.

[...]

www.nutzwerk.de

[...]

Ebenso positiv ist, dass der Virenscanner im Test keine Fehlalarme auslöste und es zu keiner merklichen Verzögerung des Datenverkehrs kam.

[...]

www.nutzwerk.de

[...]

absolutely precise after polymerisation – no noticeable shrinkage or distortion