DURCHKOMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

durch|kom·men [ˈdʊrçkɔmən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. durchkommen (durchfahren):

[durch etw αιτ] durchkommen

to come through [or past] [sth]

nach 300 Metern kommen Sie durch einen Tunnel durch

after 300 metres you go through a tunnel

2. durchkommen (vorbei dürfen):

durchkommen

to come past [or through]

3. durchkommen (durchdringen):

[durch etw αιτ] durchkommen Regen, Sonne

to come through [sth]

4. durchkommen (sichtbar werden):

[durch etw αιτ] durchkommen

to show through [sth]

[durch etw αιτ] durchkommen Sonne

to come out [from behind sth]

5. durchkommen (in Erscheinung treten):

[bei jdm] durchkommen Charakterzug

to become noticeable [or show through] [in sb]

in jdm durchkommen

to come [or show] through in sb

6. durchkommen (Erfolg haben):

[bei jdm] mit etw δοτ durchkommen

to get away with sth [with sb]

mit so einem Trick kommen Sie bei ihm nicht durch

you won't get away with a dodge like that with him

7. durchkommen (gelangen):

[mit etw δοτ] durchkommen

to get through [ χωριζ sth]

[mit etw δοτ] durch etw αιτ durchkommen

to get [sth] through sth

ich komme mit meiner Hand nicht durch das Loch durch

I can't get my hand through the hole

kein Durchkommen für jdn sein

to be no way through for sb

8. durchkommen (Prüfung bestehen):

[bei jdm/in etw δοτ] durchkommen

to get through [sb's exam/sth]

[bei jdm/in etw δοτ] durchkommen

to pass [sb's exam/sth]

9. durchkommen (überleben):

durchkommen

to pull [or come] through

durchkommen

to survive

nach einer Operation durchkommen

to survive an operation

nach einer Operation durchkommen

to pull through

10. durchkommen (durchgesagt werden):

[in etw δοτ] durchkommen

to be announced [on sth]

αγγλικά

γερμανικά

pull through

durchkommen

squeak by

mit Müh und Not [o. οικ mit Ach und Krach] durchkommen

to be a borderline failure/pass

knapp durchfallen/durchkommen

come through

durchkommen

come through one's nervousness, excitement, charm

durchkommen

scrape by

mit Ach und Krach [o. Hängen und Würgen] durchkommen οικ

scrape through

gerade [mal] so durchkommen οικ [o. durchrutschen]

last out

durchkommen

to get away with sth

mit etw δοτ durchkommen

to get through to sb

zu jdm durchkommen

Präsens

ich	komme	durch
du	kommst	durch
er/sie/es	kommt	durch
wir	kommen	durch
ihr	kommt	durch
sie	kommen	durch

Präteritum

ich	kam	durch
du	kamst	durch
er/sie/es	kam	durch
wir	kamen	durch
ihr	kamt	durch
sie	kamen	durch

Perfekt

ich	bin	durchgekommen
du	bist	durchgekommen
er/sie/es	ist	durchgekommen
wir	sind	durchgekommen
ihr	seid	durchgekommen
sie	sind	durchgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	durchgekommen
du	warst	durchgekommen
er/sie/es	war	durchgekommen
wir	waren	durchgekommen
ihr	wart	durchgekommen
sie	waren	durchgekommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die ursprüngliche Begründung war, der Wind habe so viele Bäume umgerissen, dass das Vieh nicht mehr durchkomme und das Wild hier keinen Einstand habe.

de.wikipedia.org

Durch eine geschickte Anordnung von zwei Werfergruppen erzielten die Foners einen einem Vorhang gleichenden Abwehrriegel, so dass der Gegner es schwer hatte, unverletzt durchzukommen.

de.wikipedia.org

Dieser Wald war so dicht, dass ein Durchkommen praktisch unmöglich war.

de.wikipedia.org

Diese Filterung wird aber nicht allzu rigide durchgeführt, so dass immer noch ein deutlicher Anteil solcher „nahen Infrarotstrahlung“ durchkommt.

de.wikipedia.org

Unabhängig von seinem Schöpfer, der wohl in der Vorstellung lebt, dass er alles darf und mit allem durchkommt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Leider hatten sich mittlerweile einige Wolken angesammelt, so dass die Sonne nur noch selten durchkam.

www.ronny-pannasch.de

Unfortunately, meanwhile some clouds had come up, so that the sun came through only rarely.

www.ronny-pannasch.de

Mit englisch kommt man sehr gut durch, teilweise wird auch deutsch gesprochen.

www.liebenstein.de

With English you come through very well, partly it is also spoken German.

www.liebenstein.de

Die Straßen beinhalten mehr Fahrzeuge als flüssig durchkommen würden, doch man arrangiert sich auf griechisch-gelassene Art.

www.bikerwelt.at

The roads contain more vehicles than liquid would come through, but they arranges themself in Greek-let kind.

www.bikerwelt.at

+ sehr einfache Handhabung + ziemlich logische Puzzles - sehr unkomfortable Installation - düstere Grafik läßt Humor nicht richtig durchkommen

www.adventure-archiv.com

+ very simple handling + rather logical puzzles - very uncomfortable installation - dark graphics don't let humor come through correctly

www.adventure-archiv.com

Die Kontaktmikrophone werden Tief-Pass gefiltert, sodaß nur Frequenzen unterhalb 600 Hz durchkommen;

ablinger.mur.at

the contact microphones should be low-pass filtered so that only frequencies under 600 Hz come through;

ablinger.mur.at