KNAPP - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. knapp <knapper, am knapp(e)sten> [knap] ΕΠΊΘ

1. knapp (gering):

knapp

meagre [or αμερικ -er]

knapp

low

knappe Vorräte

meagre [or scarce] supplies

knappe Stellen

scarce jobs

knappes Geld

tight money

knapp sein/werden

to be scarce [or in short supply] /to become scarce

[mit etw δοτ] knapp sein

to be short [of sth]

..., aber/und das nicht zu knapp! οικ

..., and how!

..., aber/und das nicht zu knapp! οικ

..., good and proper! βρετ οικ

2. knapp (eng):

knapp

tight[-fitting]

jdm zu knapp sein

to be too tight for sb

3. knapp (noch genügend):

knapp

just enough

eine knappe Mehrheit

a narrow [or bare] [or very small] majority

ein knapper Sieg

a narrow victory

ein knappes Ergebnis

a close result

4. knapp (nicht ganz):

knapp

almost

in einer knappen Stunde

in just under an hour

[jdm] zu knapp sein

to be too tight [for sb]

5. knapp (gerafft):

knapp

concise

knapp

succinct

in wenigen knappen Worten

in a few brief words

er gab ihr nur eine knappe Antwort

he replied tersely

II. knapp <knapper, am knapp(e)sten> [knap] ΕΠΊΡΡ

1. knapp (mäßig):

knapp

sparingly

knapp bemessen sein

to be not very generous

seine Zeit ist knapp bemessen

his time is limited [or restricted]

seine Zeit ist knapp bemessen

he only has a limited amount of time

2. knapp (nicht ganz):

knapp

almost

knapp eine Stunde

almost [or just under] [or not quite] an hour

3. knapp (haarscharf):

knapp

narrowly

die Wahl ist denkbar knapp ausgefallen

the election turned out to be extremely close

knapp gewinnen/verlieren

to win/lose narrowly [or by a narrow margin]

wir haben [nur] knapp verloren

we [only] just lost

Kas·se <-, -n> [ˈkasə] ΟΥΣ θηλ

1. Kasse (Zahlstelle):

Kasse

cash desk

Kasse

till

Kasse (Supermarkt)

check-out

netto Kasse

net cash

gegen Kasse

for cash

Kasse bei Rechnungseingang ΧΡΗΜΑΤΟΠ

cash on delivery

2. Kasse:

Kasse (Kartenverkauf)

ticket office

Kasse (im Theater, Kino)

box office

3. Kasse (Registrierkasse):

Kasse

cash register

Kasse

till

jdn [für etw αιτ] zur Kasse bitten

to ask sb to pay [for sth]

Kasse machen

to close out a register

Kasse machen μτφ αργκ

to cash up

Kasse machen μτφ αργκ

to earn a packet

die Kasse stimmt οικ

the money's ok οικ

die Kassen klingeln οικ

the tills are ringing

4. Kasse οικ (Sparbank):

Kasse

savings bank

gut/schlecht bei Kasse sein οικ

to be well/badly off

knapp/nicht bei Kasse sein

to be short of cash/hard up

5. Kasse ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (Krankenkasse):

Kasse

health insurance fund

6. Kasse (Stahlkiste zur Geldaufbewahrung):

Kasse

cash box

gemeinsame/getrennte Kasse machen

to have joint/separate housekeeping

Καταχώριση OpenDict

knapp ΕΠΊΡΡ

jmd/etw knapp entgehen

to narrowly escape sb/sth

Καταχώριση OpenDict

knapp ΕΠΊΘ

knappe Sprache ΛΟΓΟΤ

spare language

ab|knap·pen, ab|knap·sen ΡΉΜΑ μεταβ οικ

sich δοτ etw abknappen

to scrape together sth χωριζ

[jdm] etw abknappen

to sponge [or scrounge] sth [off sb]

etw. knapp überleben (Unfall)

to [only] just survive sth

αγγλικά

γερμανικά

close-run

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

clipped style

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

that was a near thing!

das war knapp!

cash-strapped οικ

knapp bei Kasse κατηγορ

nose ahead

knapp an die Spitze gelangen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

knapp ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

knapp

scarce

knapp behauptet phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

knapp behauptet (Aktienkurs: gleich geblieben oder geringfügig gestiegen)

barely steady

αγγλικά

γερμανικά

scarce

knapp

barely steady (Aktienkurs: gleich geblieben oder geringfügig gestiegen)

knapp behauptet

Präsens

ich	knappe	ab
du	knappst	ab
er/sie/es	knappt	ab
wir	knappen	ab
ihr	knappt	ab
sie	knappen	ab

Präteritum

ich	knappte	ab
du	knapptest	ab
er/sie/es	knappte	ab
wir	knappten	ab
ihr	knapptet	ab
sie	knappten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeknappt
du	hast	abgeknappt
er/sie/es	hat	abgeknappt
wir	haben	abgeknappt
ihr	habt	abgeknappt
sie	haben	abgeknappt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeknappt
du	hattest	abgeknappt
er/sie/es	hatte	abgeknappt
wir	hatten	abgeknappt
ihr	hattet	abgeknappt
sie	hatten	abgeknappt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Heute bilden die Ostslawen mit knapp 200 Millionen Menschen die größte Gruppe der Slawen.

de.wikipedia.org

Sie drehten gewissermaßen ein Remake der Reise vor knapp 75 Jahren.

de.wikipedia.org

Knapp die Hälfte der Befragten geht von Auswirkungen auf das Pflanzenschutzmanagement aus.

de.wikipedia.org

Dies ergab letztendlich nur noch eine Laufzeit von knapp 100 Minuten.

de.wikipedia.org

Insbesondere sein Verdienst ist die Entwicklung des sachlich-knappen „Baedekerstils“, bei dem unter Konzentration auf die wesentlichen Informationen jegliche Textredundanz entfiel.

de.wikipedia.org