SPONGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. sponge [spʌnʤ] ΟΥΣ

1. sponge (foam cloth):

sponge

Schwamm αρσ <-(e)s, Schwạ̈m·me>

to give sth a sponge car

etw waschen

to give sth a sponge floor

etw wischen [o. CH fegen]

to give sth a sponge table, wall

etw abwischen [o. CH abputzen]

to give sth a sponge with a cloth

etw mit einem Tuch abreiben

2. sponge βρετ:

sponge (soft cake)

Rührkuchen αρσ

sponge (without fat)

Biskuit[kuchen] αρσ

3. sponge οικ (parasitic person):

sponge

Schnorrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -> οικ

sponge

Schmarotzer(in) αρσ (θηλ) <-s, -> μειωτ

4. sponge οικ (heavy drinker):

sponge

Schluckspecht αρσ <-(e)s, -e> χιουμ οικ

II. sponge [spʌnʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sponge (clean):

to sponge sth

etw [mit einem Schwamm] abwaschen [o. abwischen]

to sponge oneself

sich αιτ [mit einem Schwamm] waschen

to sponge the ceiling/a wall

die Decke/eine Wand [mit einem Schwamm] abwischen

2. sponge (get for free):

to sponge cigarettes/lunch/money off of sb

von jdm Zigaretten/ein Mittagessen/Geld schnorren

III. sponge [spʌnʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ μειωτ οικ

to sponge on sb

jdn ausnutzen

sponge down, sponge off ΡΉΜΑ μεταβ

to sponge down [or off] ⇆ sth

etw schnell [mit einem Schwamm] abwaschen [o. abwischen]

to sponge down [or off] ⇆ sb

jdn schnell [mit einem Schwamm] waschen

ˈsponge bath ΟΥΣ αμερικ

to give oneself/sb a sponge bath

sich/jdn mit einem Schwamm waschen

ˈsponge cake ΟΥΣ

sponge cake

Biskuitkuchen αρσ

sponge ˈrub·ber ΟΥΣ αμερικ

sponge rubber

Schaumgummi αρσ <-s, -(s)>

ˈsponge bag ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

sponge bag

Waschbeutel αρσ

sponge bag

Kulturbeutel αρσ <-s, ->

sponge bag

Necessaire ουδ <-s, -s> esp CH

Καταχώριση OpenDict

fun sponge ΟΥΣ

fun sponge (boring person) αργκ

Langweiler αρσ οικ

Καταχώριση OpenDict

sponge off ΡΉΜΑ

to sponge off sb αργκ

jdn melken αργκ

γερμανικά

αγγλικά

Biskuit

sponge βρετ

Biskuit

sponge cake

Luffaschwamm

vegetable sponge

Löffelbiskuit

sponge finger

Biskuitkuchen

sponge cake

Present

I	sponge
you	sponge
he/she/it	sponges
we	sponge
you	sponge
they	sponge

Past

I	sponged
you	sponged
he/she/it	sponged
we	sponged
you	sponged
they	sponged

Present Perfect

I	have	sponged
you	have	sponged
he/she/it	has	sponged
we	have	sponged
you	have	sponged
they	have	sponged

Past Perfect

I	had	sponged
you	had	sponged
he/she/it	had	sponged
we	had	sponged
you	had	sponged
they	had	sponged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By 1900 he had invented and patented an egg-beater that could prepare eggs for a sponge cake in three and a half minutes, previously it took 15.

en.wikipedia.org

A regular sponge cake, lined with shop-bought chocolate cigarellos, it looked like the sort of gateau displayed in the windows of upmarket tea restaurants.

www.independent.co.uk

Preparation starts with the baking of a firm sponge cake in a ring shaped baking tin.

en.wikipedia.org

It is cheap and simple, perhaps with similarities to sponge cake.

en.wikipedia.org

This collection contains photographs, displays, packaging, posters and three operating production lines for chocolate, sponge cake and candles.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These substances that occur in marine sponges have a unique chemical structure and an important property:

www.uni-muenchen.de

Diese Substanzen, die in einem marinen Schwamm vorkommen, verfügen über ein einzigartiges chemisches Gerüst und eine wichtige Eigenschaft:

www.uni-muenchen.de

This sponge contains the substances exiguamine A and B which, as so-called IDO inhibitors, inhibit the action of indoleamine-2,3-dioxygenase.

www.uni-muenchen.de

Der Schwamm enthält die Substanzen Exiguamin A und B, die als sogenannte IDO-Inhibitoren die Indoleamin-2,3-Dioxygenase hemmen.

www.uni-muenchen.de

This Konjacroot is dried and ground into konjac flour together with water – with love and by hand – processed for konjac sponge.

konjac-sponge.com

Diese Konjacknolle wird getrocknet zu Konjac-Mehl gemahlen und gemeinsam mit Wasser – mit viel Liebe und in Handarbeit – zum Konjac Schwamm verarbeitet.

konjac-sponge.com

Excluded are the two upper lunettes with groups of angels bearing in flight the symbols of the Passion ( on the left the Cross, the nails and the crown of thorns; on the right the column of the scourging, the stairs and the spear with the sponge soaked in vinegar ).

mv.vatican.va

Ausgeschlossen davon sind nur die beiden Lünetten darüber mit Engelsgruppen, die schwebend die Leidenssymbole ( links das Kreuz, die Würfel und die Dornenkrone; rechts die Geißelungssäule, die Treppe und der Stab mit dem essiggetränkten Schwamm ) in ihren Händen halten.

mv.vatican.va

The air-conditioned apartments feature a fully equipped kitchen including dishes, kitchen towels, a washing-up liquid and a sponge.

www.pensionhotel.at

Die klimatisierten Apartments verfügen über eine komplett ausgestattete Küche mit Geschirr, Geschirrtüchern, Spülmittel und einem Schwamm.

www.pensionhotel.at