VEGETABLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. veg·eta·ble [ˈveʤtəbl̩] ΟΥΣ

1. vegetable (plant):

vegetable

Gemüse ουδ <-s, ->

fresh fruit and vegetables

frisches Obst und Gemüse

root vegetable

Wurzelgemüse ουδ <-s, ->

green vegetable

Grüngemüse ουδ

organic vegetable

Biogemüse ουδ

raw vegetable

rohes Gemüse

seasonal vegetable

Gemüse ουδ der Saison

2. vegetable μτφ μειωτ οικ (person with brain damage):

vegetable

Spacko αρσ μειωτ

3. vegetable μτφ μειωτ (inactive person):

vegetable

jd, der vor sich hinvegetiert und nichts mehr auf die Reihe kriegt

4. vegetable (as opposed to animal and mineral):

vegetable

Pflanze θηλ <-, -n>

II. veg·eta·ble [ˈveʤtəbl̩] ΟΥΣ modifier

vegetable (dish, soup):

vegetable

Gemüse-

vegetable diet of a person

pflanzliche Ernährung

vegetable diet of an animal

Grünfutter ουδ <-s> kein pl

vegetable fibre [or αμερικ fiber]

Pflanzenfaser θηλ <-, -n>

root ˈveg·eta·ble ΟΥΣ

root vegetable ΒΟΤ (beets, carrots)

Wurzel θηλ <-, -n>

root vegetable ΒΟΤ (beets, carrots)

Wurzelgemüse ουδ <-s, ->

root vegetable (celery, potatoes)

Knolle θηλ <-, -n>

root vegetable (celery, potatoes)

Knollengewächs ουδ

ˈveg·eta·ble crop ΟΥΣ

vegetable crop

Gemüseernte θηλ

California produces almost half of the US fruit and vegetable crop

Kalifornien produziert fast die Hälfte des amerikanischen Obstes und Gemüses

veg·eta·ble ˈking·dom ΟΥΣ no pl

vegetable kingdom

Pflanzenreich ουδ <-(e)s> kein pl

veg·eta·ble ˈbut·ter ΟΥΣ no pl βρετ

vegetable butter

pflanzliche Butter

ˈveg·eta·ble knife ΟΥΣ

vegetable knife

Gemüsemesser ουδ <-s, ->

ˈveg·eta·ble grat·er ΟΥΣ

vegetable grater

Gemüsereibe θηλ

ˈveg·eta·ble gar·den ΟΥΣ

vegetable garden

Gemüsegarten αρσ <-s, -gärten>

ˈveg·eta·ble fat ΟΥΣ

vegetable fat

pflanzliches Fett

veg·eta·ble ˈmar·row ΟΥΣ esp βρετ

vegetable marrow

Markkürbis αρσ

market gardening, vegetable growing ΟΥΣ

market gardening

Marktgemüseanbau

market gardening

Gemüseanbau

Gemüsestrudel

vegetable strudel

Gemüsetarte

vegetable tart

Gemüsequiche

vegetable quiche

Gemüseflan

vegetable pudding

Gemüseterrine

vegetable terrine

Gemüsepüreesuppe

vegetable purée soup

Beilagen je nach Jahreszeit

vegetable in season

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, historical evidence showed the gardens and the reflecting pool were the original design and this arrangement was restored.

en.wikipedia.org

A patio area with a path through the garden.

en.wikipedia.org

There was a grass tennis court in the garden.

en.wikipedia.org

All were designed with front and rear gardens.

en.wikipedia.org

In 1905, the pond was restored, and the water garden features repaired in 1935.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The farmers are producing their own food throughout the year, so their families can consume a balanced diet with fresh vegetables and fruits.

www.giz.de

Die Bauern produzieren das ganze Jahr über ihre eigene Nahrung, so dass die Familien eine ausgewogene Kost mit frischem Gemüse und Früchten zu sich nehmen.

www.giz.de

The project also encourages rural women to engage in homestead gardening, enabling them to produce more fruits and vegetables, both for domestic consumption and for the market.

www.giz.de

Überdies ermutigt das Vorhaben Landfrauen, mehr Obst und Gemüse zum Verkauf auf dem Markt und zum Eigenbedarf im häuslichen Anbau zu produzieren.

www.giz.de

In the project areas, agricultural output has increased and diversified ( maize, beans, rice, wheat, soya, vegetables ).

www.giz.de

Die landwirtschaftliche Produktion in der Interventionszone ist erhöht und diversifiziert ( Mais, Bohnen, Reis, Weizen, Soja, Gemüse ).

www.giz.de

However, in certain sectors – furniture manufacturing and the cultivation of fruit, vegetables, medicinal and aromatic plants – they have the potential to meet the needs of the domestic market as well as to export products to the EU and other countries.

www.giz.de

Doch sie haben in einigen Sektoren – Möbelherstellung, Anbau von Obst, Gemüse, Heil- und Aromapflanzen – das Potenzial, sowohl den heimischen Markt zu bedienen als auch Produkte in die EU und weitere Länder zu exportieren.

www.giz.de

The ULTRAVEG project focuses on the development of a High Power Ultrasound system for low-cost, effec-tive and top-quality drying of fruits and vegetables.

www.ttz-bremerhaven.de

Das Projekt ULTRAVEG beschäftigt sich mit der Entwicklung eines hochleistungsfähigen Ultraschallsystems zum kostengünstigen, effektiven undqualitativ hochwertigen Trocknen von Obst und Gemüse.

www.ttz-bremerhaven.de