CROP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. crop [krɒp, αμερικ krɑ:p] ΟΥΣ

1. crop:

crop (plant): Feldfrucht θηλ <-, -früchte>

crop (harvest): Ernte θηλ <-, -n>

to harvest the crops: die Ernte einbringen

2. crop (group):

crop: Gruppe θηλ <-, -n>

this year's crop of films: die diesjährige Filmproduktion

3. crop (short hair cut):

crop: Kurzhaarschnitt αρσ <-(e)s, -e>

a very short crop: ein Bürsten[haar]schnitt αρσ

to give sb a close crop: jdm einen Igelschnitt [o. παρωχ οικ eine Meckifrisur] verpassen

4. crop ΟΡΝΙΘ:

crop: Kropf αρσ <-(e)s, Krọ̈p·fe>

5. crop (whip):

crop: Reitgerte θηλ <-, -n>

crop: Reitpeitsche θηλ <-, -n>

II. crop <-pp-> [krɒp, αμερικ krɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crop (plant with crops):

to crop sth: etw bestellen [o. bebauen]

the land here has been over-cropped: auf diesen Feldern wurde Raubbau getrieben

2. crop (cut short) sheep, horses:

to crop sth: etw abgrasen [o. abweiden] [o. abfressen]

to crop a photo: ein Foto zurechtschneiden

to have one's hair cropped: sich δοτ das Haar kurz schneiden lassen

III. crop [krɒp, αμερικ krɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

crop: wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

crop: gedeihen <gedieh, gediehen>

to crop well: gut gedeihen [o. wachsen]

Καταχώριση OpenDict

crop ΡΉΜΑ

to crop one's hair μεταβ: sich die Haare stutzen [oder [kurz] scheren]

to crop sth (harvest) μεταβ: etw ernten

ˈcatch crop ΟΥΣ βρετ ΓΕΩΡΓ

catch crop: Zwischenfrucht θηλ

ˈcash crop ΟΥΣ αμερικ

cash crop: ausschließlich zum Verkauf bestimmte Agrarprodukte

ˈcrop spray·ing ΟΥΣ

crop spraying: Schädlingsbekämpfung θηλ <-> kein pl (durch Besprühen des Getreides)

crop up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

crop up: auftauchen μτφ

her name keeps cropping up in conversation: ihr Name taucht in den Gesprächen immer wieder auf

something's cropped up: es ist etwas dazwischengekommen

ˈcrop ro·ˈta·tion ΟΥΣ

crop rotation: Fruchtfolge θηλ <-, -n>

crop rotation: Fruchtwechsel αρσ <-s, ->

ˈcrop jack·et ΟΥΣ

crop jacket: taillenlange [Sport]jacke

ˈcrop top ΟΥΣ ΜΌΔΑ

crop top: bauchfreies Top

Καταχώριση OpenDict

crop mark ΟΥΣ

crop mark ΤΥΠΟΓΡ: Schneidemarke

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

crop insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

crop insurance: Agrarversicherung θηλ

crop credit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

crop credit: Erntekredit αρσ

cash crop ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

cash crop: Cash Crop (Agrarprodukt, dessen Erzeugung nicht auf Existenzsicherung, sondern auf Profitmaximierung abzielt)

γερμανικά

αγγλικά

Agrarversicherung: crop insurance

Cash Crop (Agrarprodukt, dessen Erzeugung nicht auf Existenzsicherung, sondern auf Profitmaximierung abzielt): cash crop

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

crop ΟΥΣ

crop: Anbauprodukt

crop: Feldfrucht

specialised crop ΟΥΣ

specialised crop: Sonderkultur

permanent crop ΟΥΣ

permanent crop: Dauerkultur

food crop

food crop: Nahrungspflanze

cash crop

cash crop: Marktfrucht

fodder crop [ˈfɒdə]

fodder crop: Futterpflanze

crop rotation ΟΥΣ

crop rotation: Anbaufolge

crop rotation: Fruchtwechsel

crop failure

crop failure: Missernte

energy crop ΟΥΣ

energy crop: Energiepflanze (z. B. Raps)

feed crop farm ΟΥΣ

feed crop farm: Futterbaubetrieb

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

crop ΟΥΣ

crop: Feldfrucht

crop: Kulturpflanze

crop: Nutzpflanze

crop wild relative (CWR) ΟΥΣ

crop wild relative (CWR): wild wachsende Verwandte (von domestizierten Pflanzen)

genetically modified crop

genetically modified crop: genetisch manipulierte Nutzpflanzen

Present
I	crop
you	crop
he/she/it	crops
we	crop
you	crop
they	crop

Past
I	cropped
you	cropped
he/she/it	cropped
we	cropped
you	cropped
they	cropped

Present Perfect
I	have	cropped
you	have	cropped
he/she/it	has	cropped
we	have	cropped
you	have	cropped
they	have	cropped

Past Perfect
I	had	cropped
you	had	cropped
he/she/it	had	cropped
we	had	cropped
you	had	cropped
they	had	cropped

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

this year's crop of films: die diesjährige Filmproduktion

to give sb a close crop: jdm einen Igelschnitt [o. παρωχ οικ eine Meckifrisur] verpassen

to devastate a crop/an enemy: eine Ernte/einen Feind vernichten

to wilt grass/a crop: Gras/eine Feldfrucht ausdörren lassen

a bountiful crop [or harvest]: eine reiche Ernte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Major points of development included enclosure, mechanization, crop rotation and selective breeding.

en.wikipedia.org

Another side benefit of crop rotation is it improves the soil.

en.wikipedia.org

Soil fertility has reportedly been declining because of the continued planting of sorghum and the lack of crop rotation.

en.wikipedia.org

The improvements specific to food supply typically include selective breeding and crop rotation and farming techniques.

en.wikipedia.org

Crop rotation is centered around the needs of the soil and not of the crop.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

In component 2, small farming families are trained on how to increase the nutrient content of crops during the various stages of crop production as part of a pilot phase.

[...]

www.giz.de

[...]

In Komponente 2 werden kleinbäuerliche Familien in einer Pilotphase trainiert, wie sie in den verschiedenen Stadien der Feldwirtschaft den Nährstoffgehalt der Feldfrüchte zusätzlich erhöhen können.

[...]

www.giz.de

[...]

SMEs from the food processing industry produce these foods using local crops, enriching them with micronutrients which are not supplied to a sufficient extent by the daily diet.

[...]

www.giz.de

[...]

Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) der lebensmittelverarbeitenden Industrie stellen die Nahrung auf Basis lokaler Feldfrüchte her und reichern sie mit den Mikronährstoffen an, die nicht ausreichend über die tägliche Nahrung aufgenommen werden können.

[...]

www.giz.de

[...]

Regarding the respective vegetation period with just one crop showed differences according to the estimated effective soil hydraulic properties compared with the simulation of both periods at the same time.

[...]

www.soil.tu-bs.de

[...]

Bei Betrachtung der jeweiligen Wachstumsperiode nur einer Feldfrucht zeigten sich Unterschiede hinsichtlich der geschätzten effektiven bodenhydraulischen Eigenschaften verglichen mit der Simulation beider Wachstumsperioden zusammen.

[...]

www.soil.tu-bs.de

[...]

In addition it is possible to analyse the development in yields of less important crops while expensive FACE trials for example had to concentrate on the for so called Major Crops, wheat, maize, rice and sorghum.

[...]

www.soil.tu-bs.de

[...]

Zudem ist es möglich die Analyse auf viele Feldfrüchte auszudehnen, wohingegen man sich in Feldversuchen aus Kostengründen gegenwärtig noch auf die vier sogenannten Major- Crops Weizen, Soja, Mais und Sorghum beschränkt.

[...]

www.soil.tu-bs.de

[...]

Each year, around 900 different varieties of garden and field crops, herbs and flowers from the 6,000 varieties of seed comprehensive archive are grown and propagated.

[...]

www.kamptal.at

[...]

Jedes Jahr werden rund 900 verschiedene Sorten von Garten- und Feldfrüchten, Kräutern und Blumen aus dem 6.000 Sorten umfassenden Saatgut-Archiv angebaut und vermehrt.

[...]

www.kamptal.at