BEBAUEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·bau·en* ΡΉΜΑ μεταβ

1. bebauen (mit einem Gebäude versehen):

etw [mit etw δοτ] bebauen

to build [sth] on sth

dicht bebaut sein

to be heavily built-up

2. bebauen (bestellen):

etw [mit etw δοτ] bebauen

to cultivate sth [with sth]

das Land wurde mit Gerste bebaut

the land was planted with barley

αγγλικά

γερμανικά

to bring land under cultivation

Land bebauen [o. kultivieren]

to farm land/a number of acres

Land/eine Anzahl Hektar bebauen

farm

Land bebauen

to develop a land site

ein Gelände erschließen [und bebauen]

Präsens

ich	bebaue
du	bebaust
er/sie/es	bebaut
wir	bebauen
ihr	bebaut
sie	bebauen

Präteritum

ich	bebaute
du	bebautest
er/sie/es	bebaute
wir	bebauten
ihr	bebautet
sie	bebauten

Perfekt

ich	habe	bebaut
du	hast	bebaut
er/sie/es	hat	bebaut
wir	haben	bebaut
ihr	habt	bebaut
sie	haben	bebaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	bebaut
du	hattest	bebaut
er/sie/es	hatte	bebaut
wir	hatten	bebaut
ihr	hattet	bebaut
sie	hatten	bebaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Erfolg war zum Teil dadurch möglich, weil die Immobilienfirma, die das Anwesen bebauen wollte Pleite machte.

de.wikipedia.org

Bereits im Jahre 1384 war diese Straße bebaut.

de.wikipedia.org

Nach Einstellung des Bahnbetriebs wurden die Anlagen des Bahnhofs einschließlich der Brücke über den Teviot abgerissen und teilweise bebaut.

de.wikipedia.org

Ihre Geschäftstätigkeit ist der An- und Verkauf von unbebauten und bebauten Grundstücken und die Verwaltung der konzerneigenen Immobilien.

de.wikipedia.org

Die Ostseite wurde mit einem langgezogenen Wohnblock bebaut, im Norden und Süden der Straße entstanden einige Hochhäuser.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir bevorzugen dabei Grundstücke, die innerhalb eines Zeitraums von ungefähr fünf Jahren bebaut werden können.

www.tenbrinke.com

We would prefer land that can be built on within a period of approximately 5 years.

www.tenbrinke.com

Schließlich beschloss der Stadtrat, das Gelände mit einem kleinteiligen Wohnquartier zu bebauen.

www.werkstatt-stadt.de

The council hence finally decided to build a residential quarter composed of small-scale units on the site instead.

www.werkstatt-stadt.de

Eine der Besonderheiten dieser Quartiersentwicklung ist, dass rund 50 Prozent des Gesamtgrundstücks (62.000 m²) nicht bebaut werden, sondern als ökologische Vorrangfläche erhalten und weiter entwickelt werden.

www.caimmo.com

One of the fascinating aspects of this particular development is that around 50 % of the overall site (62,000 m2/667,362 sq. ft.) will not be built on, but will instead be kept and developed further as an ecological conservation area.

www.caimmo.com

Diese zeigen wo in der Schweiz Siedlungen von Naturgefahren bedroht sind und welche noch nicht besiedelten Zonen nicht, oder nur mit Auflagen bebaut werden dürfen.

www.planat.ch

These show where settlements are at risk from natural hazards in Switzerland and which areas that are not yet inhabited should not be built on or should only be developed under certain conditions.

www.planat.ch

Nun aber erobern Fremde diesen „heiligen Boden“, wollen ihn bebauen und seine Erinnerung vereinnahmen.

www.goethe.de

Now, though, outsiders are taking over this "holy ground“, planning to build on it and misappropriate its memories.

www.goethe.de