ERSCHLIESSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. er·schlie·ßen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. erschließen (mit Installationen versehen):

etw erschließen

to develop sth

erschlossen

developed

2. erschließen (nutzbar machen):

[jdm] etw erschließen

to exploit sth [for sb]

II. er·schlie·ßen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich δοτ jdm erschließen

to reveal oneself to sb

sich δοτ jdm erschließen

to be revealed to sb

neue Kommunikationswege erschließen

to open up new channels of communication

[ein Gebiet] verkehrstechnisch erschließen

to open up to traffic

Potenziale nutzen o. erschließen

to tap [or exploit] potential

[sich δοτ] zusätzliche Einnahmequellen erschließen

to find additional sources of income

[neue] Ressourcen erschließen

to tap [or develop] [new] resources

αγγλικά

γερμανικά

to tap into sth market

etw erschließen

to extrapolate sth

etw erschließen [o. ableiten]

to tap sth energy, sources

etw erschließen

to tap the market/new resources

den Markt/neue Quellen erschließen

to tap into new markets

neue Märkte erschließen

to be inaccessible to sb

sich αιτ jdm schwer erschließen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

erschließen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

einen Markt erschließen

to develop market

einen Markt erschließen

to tap into a market

αγγλικά

γερμανικά

tap into (Markt)

erschließen

develop (Markt)

erschließen

Präsens

ich	erschließe
du	erschließt
er/sie/es	erschließt
wir	erschließen
ihr	erschließt
sie	erschließen

Präteritum

ich	erschloss
du	erschlossest
er/sie/es	erschloss
wir	erschlossen
ihr	erschlosst
sie	erschlossen

Perfekt

ich	habe	erschlossen
du	hast	erschlossen
er/sie/es	hat	erschlossen
wir	haben	erschlossen
ihr	habt	erschlossen
sie	haben	erschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	erschlossen
du	hattest	erschlossen
er/sie/es	hatte	erschlossen
wir	hatten	erschlossen
ihr	hattet	erschlossen
sie	hatten	erschlossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Gemeinde ist verkehrstechnisch gut erschlossen, obwohl sie abseits grösserer Durchgangsstrassen liegt.

de.wikipedia.org

Allerdings haben viele Geberländer nicht primär das Interesse Terrorismus zu bekämpfen, sondern versuchen unter diesem Deckmantel Eigeninteressen voranzutreiben, wie z. B. Ölvorkommen zu erschließen.

de.wikipedia.org

Die Glossatoren wollten damit die justinianischen Texte selbst erschließen.

de.wikipedia.org

Sehr oft kann man also vom Nominativ Singular her den Stamm der anderen Kasus nicht erschließen (und umgekehrt).

de.wikipedia.org

Sein Entwicklungsdienst war der erste Schritt, die Fotografie für jedermann zu erschließen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ziel Vormals landlose und landarme Familien erschließen ihnen zugeteilte Landressourcen und nutzen bedarfsgerechte ländliche Dienstleistungen. Dadurch verbessern sich ihre Erwerbs- und Lebensgrundlagen.

www.giz.de

Objective Formerly landless and land-poor families develop the land resources they are granted and use needs-oriented rural services, improving their livelihoods and subsistence bases.

www.giz.de

Ziel der Studienrichtung Geologie ist es, den für das Überleben der Menschheit so wichtigen Bereich der Böden und Grundwasserleiter durch intelligente wissenschaftliche Lösungen auch für kommende Generationen zu bewahren, ihre Funktionen wiederherzustellen und ihre Nutzungspotenziale zu erschließen.

www.master.uni-jena.de

The aim of the specialization in Geology is to safeguard the area of soils and aquifers, important for the survival of mankind, for future generations by intelligent scientific solutions, to restore their functions and to develop their potential uses.

www.master.uni-jena.de

Heinz Nixdorf hat in der Aufbruchszeit der deutschen Computerindustrie die Chance genutzt, in einer neuen Industrie neue Märkte zu erschließen.

www.hnf.de

Heinz Nixdorf seized the opportunity to develop new markets in a new sector in what was a period of change for Germany’s computer industry.

www.hnf.de

„Wir haben eine sehr gute Grundlage geschaffen, um mit einer eigenen Mannschaft das große Wachstumspotenzial des türkischen Markts und der Nachbarregionen weiter zu erschließen“, sagte der Vorstandsvorsitzende der Hansgrohe SE, Siegfried Gänßlen.

www.hansgrohe.de

“We have established a very good basis for continuing to develop the immense growth potential of the Turkish market and its neighbouring regions with a team of our own”, said Siegfried Gänßlen, CEO of Hansgrohe SE.

www.hansgrohe.de

Mithilfe enger Partnerschaften zu renommierten Universitäten, Forschungseinrichtungen und Industriepartnern wollen sie ein gewaltiges Marktpotenzial erschließen:

www.adlershof.de

With the help of close partnerships with renowned universities, research institutions and partners in the industry they want to develop an enormous market potential:

www.adlershof.de