QUELLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. quel·len <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. quellen (herausfließen):

[aus etw δοτ] quellen Flüssigkeit, Tränen

to pour out [of sth]

was quillt da, ist das etwa Motoröl?

what's that leaking there, is it engine oil?

aus dem Riss in der Tube quoll Zahnpasta

toothpaste was oozing out of a split in the tube

2. quellen (sich ausdehnen):

[aus etw δοτ] quellen Dampf, Rauch

to billow [from sth]

3. quellen (aufquellen):

quellen Augen, Bauch

to swell [up]

quellen Hülsenfrüchte

to soak

II. quel·len <quellt, quellte, gequellt> [ˈkvɛlən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben (quellen lassen)

etw quellen Hülsenfrüchte

to soak sth

Quel·le <-, -n> [ˈkvɛlə] ΟΥΣ θηλ

1. Quelle ΓΕΩΓΡ (Ursprung eines Wasserlaufes):

Quelle

spring

Quelle eines Baches, eines Flusses

source

2. Quelle (ausgewerteter Text):

Quelle

source

3. Quelle (Informant):

Quelle

source

4. Quelle (Entstehungsort):

Quelle

source

5. Quelle (Warenquelle):

an der Quelle sitzen

to be at the source of supply

an der Quelle sitzen

to have direct access

Quell <-[e]s, -e> [kvɛl] ΟΥΣ αρσ

1. Quell ποιητ (Born):

Quell

spring

2. Quell τυπικ (Ursprung):

Quell

source

Quell

fount λογοτεχνικό

Quellen sauber zitieren

to quote one's sources correctly

αγγλικά

γερμανικά

wellspring

Quell αρσ <-(e)s, -e> τυπικ

a wellspring of information/joy/love

eine Quelle der Information/Freude/Liebe

fountainhead

Quelle θηλ <-, -n>

source document

Quelle θηλ <-, -n>

water fountain (fountain)

Quelle θηλ <-, -n>

well head

Quelle θηλ <-, -n>

to hide one's sources

seine Quellen verheimlichen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Quelle ΟΥΣ θηλ ΦΟΡΟΛ

Quelle

source

αγγλικά

γερμανικά

source

Quelle θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

reliable source

verlässliche Quelle

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

swell

quellen

natural source

natürliche Quelle

hot volcanic spring

heiße vulkanische Quelle

resource

Quelle

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Quell-Ziel-Matrix ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

Quell-Ziel-Matrix

trip matrix

Quell-Ziel-Matrix

O-D matrix

Quell- und Zielbefragung ΔΗΜΟΣΚ

Quell- und Zielbefragung

origin and destination survey

Quell- und Zielbefragung

origin-destination study

Quell- und Zielbefragung

OD study

Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel ΔΗΜΟΣΚ

home based trip

αγγλικά

γερμανικά

origin and destination survey

Quell- und Zielbefragung

O-D matrix

Quell-Ziel-Matrix

home based trip

Fahrt mit der Wohnung als Quelle oder Ziel

Präsens

ich	quelle
du	quillst
er/sie/es	quillt
wir	quellen
ihr	quellt
sie	quellen

Präteritum

ich	quoll
du	quollst
er/sie/es	quoll
wir	quollen
ihr	quollt
sie	quollen

Perfekt

ich	bin	quelle
du	bist	gequollen
er/sie/es	ist	gequollen
wir	sind	quellen
ihr	seid	gequollen
sie	sind	gequollen

Plusquamperfekt

ich	war	gequollen
du	warst	gequollen
er/sie/es	war	gequollen
wir	waren	gequollen
ihr	wart	gequollen
sie	waren	gequollen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf dem Plateau, das seit langem unbewohnt ist, gibt es mehrere Quellen.

de.wikipedia.org

Gerüchte, Fahrzeuge der höchsten Widerstandsklasse seien von Privatpersonen nicht käuflich zu erwerben, lassen sich nicht mit Quellen belegen.

de.wikipedia.org

Diesen Quellen zufolge nahmen beispielsweise 31,5 % der deutschen Bevölkerung im Jahre 2011 an Lotto „6 aus 49“ teil.

de.wikipedia.org

Medienexterne Quellen wie Politiker, Künstler, „Betroffene“, Meinungsführer oder Rezipienten (Fremdreferenz) werden dabei zunehmend verdrängt durch Selbstreferenz.

de.wikipedia.org

Trotz des Fehlens von Grabbeigaben ist das Gräberfeld eine der wichtigsten archäologischen Quellen für die romanische Bevölkerung unter westgotischer Herrschaft.

de.wikipedia.org