RISS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

riss, rißπαλαιότ [rɪs]

riss παρατατ von reißen

I. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reißen +sein (trennen):

[an etw δοτ] reißen Seil, Faden, Band

to break [or snap] [at sth]

[an etw δοτ] reißen Papier, Stoff

to tear [or rip] [at sth]

das Seil riss unter dem Gewicht

the rope broke [or snapped] under the weight

jdm reißt etw

sb's sth breaks [or snaps] /tears

2. reißen +sein:

reißen (rissig werden)

to crack

reißen (großflächig)

to craze

3. reißen +haben (zerren):

an etw δοτ reißen

to pull [on] sth

an etw δοτ reißen

to tug at sth

an seiner Leine reißen Hund

to strain at its lead

an den Nerven reißen μτφ

to be nerve-racking

4. reißen +haben ΑΘΛ (umwerfen):

reißen Hochspringer

to knock off χωριζ the bar

reißen Hürdenläufer

to knock down [or over] χωριζ a/the hurdle

reißen Reiter

to knock down χωριζ a/the fence

5. reißen +haben ΑΘΛ (hochstemmen):

reißen

to snatch

[das] Reißen

the snatch

II. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. reißen (trennen):

etw reißen Seil, Faden, Band

to break [or snap] sth

etw reißen Papier, Stoff

to tear [or rip] sth

etw mittendurch reißen

to break [or snap] /tear [or rip] sth in two

etw in Bahnen reißen

to tear sth into strips

etw in Fetzen/Stücke reißen

to tear up sth χωριζ

etw in Fetzen/Stücke reißen

to tear sth to shreds/pieces

ich hätte mich [vor Wut] in Stücke reißen können μτφ οικ

I could have kicked myself

2. reißen (Risse erzeugen):

etw reißen

to crack sth

etw reißen (großflächig)

to craze sth

3. reißen (hervorrufen):

ein Loch in jds Ersparnisse reißen μτφ οικ

to make a hole in sb's savings

die Bombe riss einen Trichter in das Feld

the bomb cratered [or left a crater in] the field

ihr Tod hat eine große Lücke in ihre Familie gerissen μτφ

her family felt the great loss her death had caused

4. reißen (wegziehen):

etw aus etw δοτ reißen

to tear sth out of sth

Pflanzen aus dem Boden reißen

to pull up χωριζ plants

etw aus dem Zusammenhang reißen μτφ

to take sth out of context

etw aus dem Zusammenhang reißen Zitat a.

to quote sth out of context

etw von etw δοτ reißen Ast, Bauteil

to break sth off sth

etw von etw δοτ reißen Papier, Stoff

to tear [or rip] sth off [or from] sth

5. reißen (entreißen):

jdm etw aus der Hand/vom Kopf reißen

to snatch sth out of sb's hand/off [or from] sb's head

der Wind riss ihm den Hut vom Kopf

the wind blew his hat off [his head]

jdm/sich die Kleider vom Leib reißen

to tear off χωριζ sb's/one's clothes

etw von jdm reißen

to tear [or snatch] sth from sb

6. reißen (stoßen):

jdn/etw mit sich δοτ reißen

to take sb/sth with one/it

jdn/etw mit sich δοτ reißen Fluss

to sweep [or carry] away sb/sth χωριζ

jdn/etw irgendwohin reißen der Wind riss sie zu Boden

the wind threw [or knocked] her to the ground

er riss den Wagen zur Seite

he wrenched the wheel over

sie wurde in den Sog gerissen

she was pulled [or sucked] into the current

er wurde in verbrecherische Tätigkeiten gerissen μτφ

he was forced to commit crimes

jdn in die Höhe/Tiefe reißen

to drag up/down χωριζ sb

7. reißen (greifen):

jdn/etw an sich αιτ reißen

to clutch sb/sth to one

8. reißen (unterbrechen):

jdn aus etw δοτ reißen

to rouse sb from sth

jdn aus seinen Gedanken reißen

to break in on sb's thoughts

9. reißen (zerren):

etw reißen

to pull sth

10. reißen (töten):

ein Tier reißen

to kill an animal

11. reißen (bemächtigen):

etw an sich αιτ reißen

to seize sth

etw an sich αιτ reißen μτφ

to monopolize sth

12. reißen οικ (machen):

eine Bemerkung reißen

to quip

eine Bemerkung reißen

to make a remark

einen Witz reißen

to crack a joke

13. reißen ΑΘΛ (umwerfen):

ein Hindernis reißen

to knock down χωριζ a fence

eine Hürde reißen

to knock down [or over] χωριζ a hurdle

die Latte reißen

to knock off χωριζ the bar

14. reißen ΑΘΛ (hochstemmen):

etw reißen

to snatch sth

15. reißen ΤΈΧΝΗ (ritzen):

etw reißen

to inscribe sth

16. reißen απαρχ (zeichnen):

etw reißen

to draw sth

ιδιωτισμοί:

[innerlich] hin und her gerissen sein/werden

to be torn [two ways]

III. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. reißen (verletzen):

sich αιτ [an etw δοτ] reißen

to cut oneself [on sth]

sich αιτ [an etw δοτ] reißen (kratzen)

to scratch oneself [on sth]

sich αιτ blutig reißen

to bleed [from cuts/a cut]

sich δοτ etw [an etw δοτ] reißen

to cut/scratch one's sth [on sth]

ich habe mir die Hand blutig gerissen

my hand is/was bleeding [from the cut/cuts]

2. reißen (zufügen):

sich δοτ [beim Kochen] einen Schnitt/eine Wunde reißen

to cut/injure oneself [cooking]

sich δοτ einen Schnitt/eine Wunde an der Hand/am Bein reißen

to cut/injure one's hand/leg

sich δοτ einen Schnitt/eine Wunde an einem Nagel reißen

to cut/injure oneself on a nail

3. reißen (befreien):

sich αιτ aus/von etw δοτ reißen

to tear oneself out of/from sth

4. reißen οικ (bemühen):

sich αιτ um jdn/etw reißen

to scramble to get/see sb/sth

um diese Arbeit reiße ich mich nicht

I am not keen to get this work

sich αιτ darum reißen, etw zu tun

to be keen to do sth

IV. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα +haben σπάνιο

es reißt mich in allen Glieder

my whole body is aching

Riss <-es, -e> [rɪs], Rißπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

1. Riss (eingerissene Stelle):

Riss

crack

ein/der Riss in etw δοτ (Papier)

a/the tear in sth

2. Riss (Knacks):

Riss

rift

wir haben uns zerstritten, die Risse sind nicht mehr zu kitten

we fell out and the rift between us can no longer be mended

3. Riss (Umrisszeichnung):

Riss

[outline] sketch

I. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reißen +sein (trennen):

[an etw δοτ] reißen Seil, Faden, Band

to break [or snap] [at sth]

[an etw δοτ] reißen Papier, Stoff

to tear [or rip] [at sth]

das Seil riss unter dem Gewicht

the rope broke [or snapped] under the weight

jdm reißt etw

sb's sth breaks [or snaps] /tears

2. reißen +sein:

reißen (rissig werden)

to crack

reißen (großflächig)

to craze

3. reißen +haben (zerren):

an etw δοτ reißen

to pull [on] sth

an etw δοτ reißen

to tug at sth

an seiner Leine reißen Hund

to strain at its lead

an den Nerven reißen μτφ

to be nerve-racking

4. reißen +haben ΑΘΛ (umwerfen):

reißen Hochspringer

to knock off χωριζ the bar

reißen Hürdenläufer

to knock down [or over] χωριζ a/the hurdle

reißen Reiter

to knock down χωριζ a/the fence

5. reißen +haben ΑΘΛ (hochstemmen):

reißen

to snatch

[das] Reißen

the snatch

II. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. reißen (trennen):

etw reißen Seil, Faden, Band

to break [or snap] sth

etw reißen Papier, Stoff

to tear [or rip] sth

etw mittendurch reißen

to break [or snap] /tear [or rip] sth in two

etw in Bahnen reißen

to tear sth into strips

etw in Fetzen/Stücke reißen

to tear up sth χωριζ

etw in Fetzen/Stücke reißen

to tear sth to shreds/pieces

ich hätte mich [vor Wut] in Stücke reißen können μτφ οικ

I could have kicked myself

2. reißen (Risse erzeugen):

etw reißen

to crack sth

etw reißen (großflächig)

to craze sth

3. reißen (hervorrufen):

ein Loch in jds Ersparnisse reißen μτφ οικ

to make a hole in sb's savings

die Bombe riss einen Trichter in das Feld

the bomb cratered [or left a crater in] the field

ihr Tod hat eine große Lücke in ihre Familie gerissen μτφ

her family felt the great loss her death had caused

4. reißen (wegziehen):

etw aus etw δοτ reißen

to tear sth out of sth

Pflanzen aus dem Boden reißen

to pull up χωριζ plants

etw aus dem Zusammenhang reißen μτφ

to take sth out of context

etw aus dem Zusammenhang reißen Zitat a.

to quote sth out of context

etw von etw δοτ reißen Ast, Bauteil

to break sth off sth

etw von etw δοτ reißen Papier, Stoff

to tear [or rip] sth off [or from] sth

5. reißen (entreißen):

jdm etw aus der Hand/vom Kopf reißen

to snatch sth out of sb's hand/off [or from] sb's head

der Wind riss ihm den Hut vom Kopf

the wind blew his hat off [his head]

jdm/sich die Kleider vom Leib reißen

to tear off χωριζ sb's/one's clothes

etw von jdm reißen

to tear [or snatch] sth from sb

6. reißen (stoßen):

jdn/etw mit sich δοτ reißen

to take sb/sth with one/it

jdn/etw mit sich δοτ reißen Fluss

to sweep [or carry] away sb/sth χωριζ

jdn/etw irgendwohin reißen der Wind riss sie zu Boden

the wind threw [or knocked] her to the ground

er riss den Wagen zur Seite

he wrenched the wheel over

sie wurde in den Sog gerissen

she was pulled [or sucked] into the current

er wurde in verbrecherische Tätigkeiten gerissen μτφ

he was forced to commit crimes

jdn in die Höhe/Tiefe reißen

to drag up/down χωριζ sb

7. reißen (greifen):

jdn/etw an sich αιτ reißen

to clutch sb/sth to one

8. reißen (unterbrechen):

jdn aus etw δοτ reißen

to rouse sb from sth

jdn aus seinen Gedanken reißen

to break in on sb's thoughts

9. reißen (zerren):

etw reißen

to pull sth

10. reißen (töten):

ein Tier reißen

to kill an animal

11. reißen (bemächtigen):

etw an sich αιτ reißen

to seize sth

etw an sich αιτ reißen μτφ

to monopolize sth

12. reißen οικ (machen):

eine Bemerkung reißen

to quip

eine Bemerkung reißen

to make a remark

einen Witz reißen

to crack a joke

13. reißen ΑΘΛ (umwerfen):

ein Hindernis reißen

to knock down χωριζ a fence

eine Hürde reißen

to knock down [or over] χωριζ a hurdle

die Latte reißen

to knock off χωριζ the bar

14. reißen ΑΘΛ (hochstemmen):

etw reißen

to snatch sth

15. reißen ΤΈΧΝΗ (ritzen):

etw reißen

to inscribe sth

16. reißen απαρχ (zeichnen):

etw reißen

to draw sth

ιδιωτισμοί:

[innerlich] hin und her gerissen sein/werden

to be torn [two ways]

III. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. reißen (verletzen):

sich αιτ [an etw δοτ] reißen

to cut oneself [on sth]

sich αιτ [an etw δοτ] reißen (kratzen)

to scratch oneself [on sth]

sich αιτ blutig reißen

to bleed [from cuts/a cut]

sich δοτ etw [an etw δοτ] reißen

to cut/scratch one's sth [on sth]

ich habe mir die Hand blutig gerissen

my hand is/was bleeding [from the cut/cuts]

2. reißen (zufügen):

sich δοτ [beim Kochen] einen Schnitt/eine Wunde reißen

to cut/injure oneself [cooking]

sich δοτ einen Schnitt/eine Wunde an der Hand/am Bein reißen

to cut/injure one's hand/leg

sich δοτ einen Schnitt/eine Wunde an einem Nagel reißen

to cut/injure oneself on a nail

3. reißen (befreien):

sich αιτ aus/von etw δοτ reißen

to tear oneself out of/from sth

4. reißen οικ (bemühen):

sich αιτ um jdn/etw reißen

to scramble to get/see sb/sth

um diese Arbeit reiße ich mich nicht

I am not keen to get this work

sich αιτ darum reißen, etw zu tun

to be keen to do sth

IV. rei·ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα +haben σπάνιο

es reißt mich in allen Glieder

my whole body is aching

Rei·ßen <-s> [ˈraisn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ παρωχ οικ

Reißen

ache

das Reißen [in etw δοτ] haben

sb's sth is aching

was stöhnst du so, hast du wieder das Reißen im Rücken?

why are you groaning like that, is your back aching again?

Rei·ßen <-s> [ˈraisn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΑΘΛ

Reißen (beim Gewichtheben)

snatch

die Musik riss die Fans förmlich mit

the fans got quite carried away by the music

sie riss blitzschnell die Arme hoch, um den Ball zu fangen

her arms shot up to catch the ball

sie riss blitzschnell die Arme hoch, um den Ball zu fangen ΑΕΡΟ

to put sth into a steep climb

sie riss blitzschnell die Arme hoch, um den Ball zu fangen ΑΕΡΟ

to hoick sth ειδικ ορολ οικ

αγγλικά

γερμανικά

rent

Riss αρσ <-es, -e>

interstice (in wall)

Riss αρσ <-es, -e>

skylark

Possen reißen απαρχ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Man fragte ihn aus, was es mit den Zeichnungen auf sich habe, riss ihm sogar eine Zeichnung entzwei.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung riss die Plakate von den Wänden.

de.wikipedia.org

Zuvor riss man den Richterturm und die Anzeigetafel ab, damit die Sprengung ohne Komplikationen erfolgen konnte.

de.wikipedia.org

1836 ließ die Kirchengemeinde eine größere, durch einen Riss unbrauchbar gewordene Glocke abmontieren.

de.wikipedia.org

Damit riss die Partei die Deutungshoheit über dieses Thema wieder an sich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

helle- bis dunkelgraubraune, gefurchte Rinde mit netzförmigen Rissen fächerförmige, frischgrüne, wechselständige Blätter unscheinbare Blüten in den Blattachseln stehend, männliche kätzchenartig gelbe, mirabellenartige Kugel als Samen…

de.mimi.hu

Helle- to dark gray-brown, furrowed bark with net-shaped cracks fan-shaped, bright green, opposite leaves inconspicuous flowers standing in the leaf axils, male catkins yellow, yellow plums like ball as seeds…

de.mimi.hu

„ Oberhalb des großen Risses ist der Gletscher zuletzt mit einem Tempo von zwölf Metern pro Tag geflossen “, berichtet Humberts Kollegin Dr. Dana Floricioiu vom DLR.

www.awi.de

” Above the large crack, the glacier last flowed at a speed of twelve metres per day “, reports Humbert ’ s colleague Dr. Dana Floricioiu from DLR.

www.awi.de

Zudem dürfen keine Bläschen, Einschlüsse, Risse oder weitere Fehler jeweils größer als 3 mm2 vorhanden sein, die die Gebrauchstauglichkeit der Platten für ihren vorgesehenen Verwendungszweck nachteilig beeinflussen könnten.

www.plexiglas.de

Nor must there be any bubbles, inclusions, cracks or other defects larger than 3 mm2 in each case that might negatively influence the suitability of the sheets for their intended purpose.

www.plexiglas.de

Das Auftreten kurzer Risse in Nickelbasislegierungen stellt ein wesentliches Problem in der Lebensdauervorhersage bzgl. des Ermüdungsrisswachstums dar.

www.uni-saarland.de

The appearance of short cracks is a major problem for lifetime predictions due to fatigue crack growth.

www.uni-saarland.de

CO2-Abspaltung bei Aushärtung unter Wassereinfluss < 10 ml Dichtheit zwischen Kabeladern und Gießharzformstoff keine Risse Formbeständigkeit in der Wärme nach JSO R 75 Verfahren B 50 ° C Wasseraufnahme in kaltem Wasser Lagerung 24 Stunden / 23 ° C Lagerung 42 Tage / 50 ° C

www.hoehne.de

Gas Evolution (cured under water) < 10 ml Tightness between cable cores and cast resin no cracks Temperature of Deflection under Load (ISO 75-2) 50 ° C Water Absorption in cold water storage 24 hours / 23 ° C storage 42 days / 50 ° C

www.hoehne.de