STEEP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

steep¹ [sti:p] ΕΠΊΘ

1. steep (sharply sloping):

steep: steil

steep ramp: steile Rampe

steep slope: abschüssiger Hang

steep steps: hohe Stufen

2. steep (dramatic):

steep: drastisch

steep: dramatisch

steep climb: Steilflug αρσ

steep decline: deutliche Abnahme

steep decline: starke Senkung

steep dive: Sturzflug αρσ <-(e)s, -flüge>

steep increase: steiler Anstieg

steep increase: enormer Zuwachs

steep increase in prices: drastische Preissteigerung

3. steep (unreasonably expensive):

steep: überteuert

steep bill: gepfefferte [o. gesalzene] Rechnung οικ

steep demand: unverschämte Forderung

steep membership fees: überzogene Mitgliedsbeiträge

steep taxes: überhöhte Steuern

I. steep² [sti:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steep (soak in liquid):

to steep sth: etw tränken

to steep sth washing: etw einweichen

his hands are steeped in blood μτφ λογοτεχνικό: an seinen Händen klebt Blut μτφ

2. steep usu passive (imbue):

to be steeped in sth: von etw δοτ durchdrungen sein

the college is steeped in tradition: die Tradition spielt am College eine große Rolle

steeped in history: geschichtsträchtig

to be steeped in work: in der Arbeit versunken sein

II. steep² [sti:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

steep: einweichen

she never lets the tea steep long enough: sie lässt den Tee nie lang genug ziehen

leave the cloth to steep in the dye overnight: legen Sie den Stoff in die Farblösung und lassen Sie sie über Nacht einwirken

γερμανικά

αγγλικά

abschüssig: steep

gesalzen: steep οικ

gesalzene Preise: steep οικ [or exorbitant] prices

Steilufer: steep bank

Schneide: steep ridge

Steilhang: steep slope

Steilwand: steep face

Steilküste: steep coast

Steige: steep track

steep slopes

steep slopes: steile Hänge

Present
I	steep
you	steep
he/she/it	steeps
we	steep
you	steep
they	steep

Past
I	steeped
you	steeped
he/she/it	steeped
we	steeped
you	steeped
they	steeped

Present Perfect
I	have	steeped
you	have	steeped
he/she/it	has	steeped
we	have	steeped
you	have	steeped
they	have	steeped

Past Perfect
I	had	steeped
you	had	steeped
he/she/it	had	steeped
we	had	steeped
you	had	steeped
they	had	steeped

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the path made a sudden steep descent: der Weg fiel plötzlich steil ab

to be on a steep learning curve: sehr viel dazulernen

this computer program has a steep learning curve: mit diesem Programm kann man sehr schnell sehr viel lernen [da es gut verständlich ist]

it was a steep learning curve: ich habe sehr viel dazu gelernt

to climb a steep path: einen steilen Pfad erklimmen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, it is likely that he was of unsound mind, and had neither the inclination nor capacity to carry out his threat.

en.wikipedia.org

It is in a 450 km altitude, 98 degree inclination sun-synchronous orbit.

en.wikipedia.org

A few kilometres before the finish there is a climb with an incline of over 100 m and a maximum inclination of 7%.

en.wikipedia.org

The technique takes advantage of an innate, natural inclination to relax when floating at a comfortable temperature.

en.wikipedia.org

It is the "beginning" of motion: an inclination in a specified direction.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Since there is hardly any shade on the way, we dared the steep ascent not before the early evening. Hiking up in the sun would have been killing.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Den steilen Wiederaufstieg wagten wir erst am frühen Abend, da der Weg so gut wie schattenlos ist und in der prallen Sonne der Wiederaufstieg eine mörderische Anstrengung darstellt.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

The largest gradients and steepest curves were between Boulder and Escalante.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Die größten Gefälle und steilsten Kurven gab es zwischen Boulder und Escalante.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Whether fortresses and castles, pituresque towns, pristine nature and idyllic stretches of the river Rhine or romantic wine villages and steep vineyards in the Ahr Valley, the region offers a lot of beautiful sights and interesting sections, whose visit is worth a detour from the route.

[...]

www.haus-oberwinter.com

[...]

Ob Burgen und Schlösser, malerische Städte, unberührte Natur, idyllische Flussabschnitte am Rhein oder romantische Weindörfer und steile Weinberge im Ahrtal, die Region bietet eine Menge an reizvollen Abschnitten und interessanten Sehenswürdigkeiten, deren Besuch einen Abstecher von der Strecke lohnt.

[...]

www.haus-oberwinter.com

[...]

Death Valley is a challenge and strain for each vehicle due to the heat and the steep descents and ascents.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Das Death Valley ist aufgrund der Hitze und der steilen Ausfahrt für jedes Fahrzeug eine enorme Herausforderung und Belastung.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

The drivers should be experienced in handling such a vehicle because sometimes there are very steep and curved mountain roads as well as narrow streets in the towns.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Die Fahrer sollten allerdings geübt im Umgang mit dem Vehikel sein, da mitunter sehr steile und kurvige Bergstraßen sowie enge Straßen in den Ortschaften auf sie warten.

[...]

www.ronny-pannasch.de