DIVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. dive [daɪv] ΟΥΣ

1. dive (into water):

dive

[Kopf]sprung αρσ

to execute a dive

einen [Kopf]sprung machen

a swallow βρετ[or αμερικ swan]dive

ein Schwalbensprung

a crash dive

ein Schnelltauchmanöver

2. dive of a plane:

dive

Sturzflug αρσ <-(e)s, -flüge>

3. dive (sudden movement):

to make a dive for sth

einen [Hecht]sprung nach etw δοτ machen

to make a dive at sb

auf jdn/etw zuspringen

4. dive (drop in price):

dive

[Preis]sturz αρσ

to take a dive

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to take a dive profits

sinken <sank, gesunken>

5. dive (setback):

to take a dive

einen Schlag erleiden

her reputation took a dive

ihr Ruf bekam einen Kratzer

6. dive οικ (dingy place):

dive

[anrüchige] Kneipe θηλ

dive

Spelunke θηλ <-, -n>

7. dive οικ:

dive ΠΟΔΌΣΦ

Schwalbe θηλ <-, -n>

ΠΥΓΜ to take a dive

ein K.O. vortäuschen

II. dive <dived [or αμερικ dove], dived> [daɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dive:

dive (into water)

einen Kopfsprung ins Wasser machen

dive (underwater)

tauchen

to dive off sth

von etw δοτ [herunter]springen

to dive for sth

nach etw δοτ tauchen

to dive for pearls

nach Perlen tauchen

2. dive plane, bird:

dive

einen Sturzflug machen

3. dive (move quickly):

dive

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to dive for sth

nach etw δοτ hechten

to dive after sb/sth

jdm/etw nachstürzen [o. nacheilen]

to dive through the open window

durch das offene Fenster abhauen οικ

to dive for cover [or safety]

schnell in Deckung gehen

4. dive prices, shares:

dive

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

Καταχώριση OpenDict

dive ΡΉΜΑ

to dive ΠΟΔΌΣΦ οικ

eine Schwalbe machen

dive into ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dive into (plunge):

to dive into sth

in etw αιτ hineinspringen

to dive head first into sth

kopfüber [o. mit dem Kopf voran] in etw αιτ hineinspringen

2. dive into (move quickly):

to dive into sth

sich αιτ schnell in etw αιτ hineinbegeben

to dive into a car

schnell in ein Auto einsteigen

3. dive into (do rashly):

to dive into sth

sich αιτ in etw αιτ stürzen

to dive into a sexual relationship with sb

sich αιτ mit jdm in eine [schnelle] sexuelle Beziehung stürzen

4. dive into (do committedly) work, project:

to dive into sth

sich αιτ in etw αιτ stürzen [o. CH hineinstürzen]

5. dive into (reach into):

to dive into sth

in etw αιτ hineinfassen

she dived into her bag

sie fischte in ihrer Tasche herum οικ

to dive into a pocket

in eine Tasche hineinfassen

ˈdive-bomb ΡΉΜΑ μεταβ

to dive-bomb sth

etw im Sturzflug bombardieren

ˈdive bomb·er ΟΥΣ

dive bomber

Sturzbomber αρσ

dive in ΡΉΜΑ αμετάβ

dive in

[mit dem Kopf voran] ins Wasser springen

jack·knife ˈdive ΟΥΣ

jackknife dive

Hechtbeuge θηλ

jackknife dive

Hechtsprung αρσ <-(e)s, -sprünge>

jackknife dive

Köpfler αρσ <-s, -> A, CH οικ

ˈpow·er-dive <-d [or αμερικ also -dove], -d [or αμερικ also -dove]> ΡΉΜΑ αμετάβ

power-dive

einen Sturzflug machen

ˈpow·er dive ΟΥΣ

power dive

Sturzflug αρσ <-(e)s, -flüge>

ˈswal·low dive ΟΥΣ βρετ, αυστραλ ΑΘΛ

swallow dive

Schwalbensprung αρσ

swallow dive

Flügelsprung αρσ

dive ΟΥΣ

dive

Tauchgang

Present

I	dive
you	dive
he/she/it	dives
we	dive
you	dive
they	dive

Past

I	dived / αμερικ επίσ dove
you	dived / αμερικ επίσ dove
he/she/it	dived / αμερικ επίσ dove
we	dived / αμερικ επίσ dove
you	dived / αμερικ επίσ dove
they	dived / αμερικ επίσ dove

Present Perfect

I	have	dived
you	have	dived
he/she/it	has	dived
we	have	dived
you	have	dived
they	have	dived

Past Perfect

I	had	dived
you	had	dived
he/she/it	had	dived
we	had	dived
you	had	dived
they	had	dived

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Three minutes later, she splashed a plane, then began firing at a dive bomber.

en.wikipedia.org

It was used in practically every role imaginable; level bomber, shallow-angle dive bomber, night fighter, and bomber destroyer, as well as in anti-shipping raids.

en.wikipedia.org

A swallow dive off the high board into the void is an image that brings together all the contradictions of birth.

www.telegraph.co.uk

His famous swallow dive celebration was used to celebrate two of these tries.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The wearer’s movements (diving, jumping, swimming, etc) as well as the force of the water (shower jets, river currents, waterfalls, etc) can considerably increase the pressure.

www.breitling.com

Die Bewegungen des Uhrenträgers (Kopfsprünge, Tauchen, Schwimmen usw.) sowie die Wasserkraft (Duschstrahl, Flussströmung, Wasserfall usw.) können den Druck beträchtlich erhöhen.

www.breitling.com