HINEINSTÜRZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. hi·nein|stür·zen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. hineinstürzen (unversehens hineinfallen):

[in etw αιτ] hineinstürzen

to fall in[[to] sth]

2. hineinstürzen (nach dort drin eilen):

hineinstürzen

to rush in[[to] sth]

in ein Zimmer hineinstürzen

to burst [or rush] into a room

II. hi·nein|stür·zen ΡΉΜΑ μεταβ +haben τυπικ

jdn [in etw αιτ] hineinstürzen

to push [or οικ shove] sb in[[to] sth]

III. hi·nein|stür·zen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben (sich in etw stürzen)

sich αιτ [in etw αιτ] hineinstürzen

to throw oneself in[[to] sth]

sich αιτ in eine Menschenmenge hineinstürzen

to plunge into a crowd

αγγλικά

γερμανικά

burst in

hineinstürzen

μτφ to rush [or go] head first into [doing] sth

sich αιτ Hals über Kopf in etw αιτ [hinein]stürzen οικ [o. τυπικ begeben]

to plunge into sth

sich αιτ in etw αιτ [hinein]stürzen μτφ

to plunge sth/sb into sth

etw/jdn in etw αιτ hineinstürzen μτφ

to get one's teeth into sth

sich αιτ in etw αιτ hineinstürzen

to tear in

hineinstürzen

to rush in

hineinstürzen

Präsens

ich	stürze	hinein
du	stürzt	hinein
er/sie/es	stürzt	hinein
wir	stürzen	hinein
ihr	stürzt	hinein
sie	stürzen	hinein

Präteritum

ich	stürzte	hinein
du	stürztest	hinein
er/sie/es	stürzte	hinein
wir	stürzten	hinein
ihr	stürztet	hinein
sie	stürzten	hinein

Perfekt

ich	bin	hineingestürzt
du	bist	hineingestürzt
er/sie/es	ist	hineingestürzt
wir	sind	hineingestürzt
ihr	seid	hineingestürzt
sie	sind	hineingestürzt

Plusquamperfekt

ich	war	hineingestürzt
du	warst	hineingestürzt
er/sie/es	war	hineingestürzt
wir	waren	hineingestürzt
ihr	wart	hineingestürzt
sie	waren	hineingestürzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine weitere Besonderheit des Quasars ist, dass er von einer großen Menge Wasserdampf umgeben ist, die das Objekt umkreist und letztendlich in dieses hineinstürzen wird.

de.wikipedia.org

Die abgestrahlte Energie wird freigesetzt, wenn Materie von den schwarzen Löchern angezogen wird und in sie hineinstürzt.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Stellen der oftmals nur wenig gesicherten Blindschächte mussten sie kennen, damit sie nicht hineinstürzten.

de.wikipedia.org

Doch die Personen, die sich in dieses Sprungtuch fallen ließen oder ohnmächtig hineinstürzten, konnten von den wenigen Männern nicht aufgefangen werden und prallten trotz des Sprungtuchs auf dem Straßenpflaster auf.

de.wikipedia.org

Die Wucht der Explosion hinterließ einen neun Meter tiefen Krater, in den ein Bus hineinstürzte.

de.wikipedia.org