STÜRZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. stür·zen [ˈʃtʏrtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. stürzen (plötzlich fallen):

stürzen

to fall

ich wäre fast gestürzt

I nearly fell [down [or over]]

schwer stürzen

to fall heavily

[aus [o. von] etw] stürzen

to fall [out of [or from] [or off] sth]

vom Dach/Tisch/Fahrrad/Pferd stürzen

to fall off the roof/table/bicycle/horse

zu Boden stürzen

to fall to the ground

zu Boden stürzen (heftiger)

to crash to the ground

2. stürzen ΠΟΛΙΤ:

[über etw αιτ] stürzen Regierung

to fall [or collapse] [over sth]

[über etw αιτ] stürzen Mensch

to be forced to resign [over sth]

3. stürzen (rennen):

[irgendwohin [o. irgendwoher]] stürzen

to rush [or dash] [somewhere]

wohin ist der denn so eilig gestürzt?

where did he rush [or dash] off to in such a hurry?

ins Zimmer stürzen

to burst into the room

II. stür·zen [ˈʃtʏrtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. stürzen (werfen):

jdn/sich [aus etw δοτ/vor etw αιτ] stürzen

to throw [or hurl] sb/oneself [out of [or from] [or off] /in front of sth]

2. stürzen ΠΟΛΙΤ (absetzen):

jdn/etw stürzen

to bring sb/sth down

jdn/etw stürzen Minister

to make sb resign

jdn/etw stürzen Diktator

to overthrow sb

jdn/etw stürzen Regierung

to topple sb/sth

jdn/etw stürzen (mit Gewalt)

to overthrow sb/sth

3. stürzen ΜΑΓΕΙΡ (aus der Form kippen):

etw stürzen

to turn sth upside down

den Kuchen stürzen

to turn out the cake

4. stürzen (kippen):

etw stürzen

to turn sth upside down [or over]

„[bitte] nicht stürzen!“

“this way [or side] up!”

III. stür·zen [ˈʃtʏrtsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. stürzen (sich werfen):

sich αιτ [auf jdn] stürzen

to pounce [on sb]

sich αιτ [auf etw αιτ] stürzen

to fall on sth

die Gäste stürzten sich aufs kalte Büfett

the guests fell on the cold buffet

2. stürzen (sich mit etw belasten):

sich αιτ [in etw αιτ] stürzen

to plunge into sth

sich αιτ in Schulden stürzen

to plunge into debt

sich αιτ in Unkosten stürzen

to go to great expense

Ver·gnü·gen <-s, -> [fɛɐ̯ˈgny:gn̩] ΟΥΣ ουδ

Vergnügen (Freude):

Vergnügen

enjoyment no πλ

Vergnügen (Genuss)

pleasure no πλ

ein teures [o. kein billiges] Vergnügen sein οικ

to be an expensive [or not a cheap] way of enjoying oneself [or form of entertainment] [or bit of fun]

ein zweifelhaftes Vergnügen

a dubious pleasure

Vergnügen [an etw δοτ] finden

to find pleasure in sth

Vergnügen daran finden, etw zu tun

to find pleasure in doing sth

[jdm] ein Vergnügen sein, etw zu tun

to be a pleasure [for sb] to do sth

es ist [o. war] mir ein Vergnügen

it is [or was] a pleasure

kein [reines] [o. nicht gerade ein] Vergnügen sein, etw zu tun

to not be exactly a pleasure doing sth

[jdm] Vergnügen machen [o. τυπικ bereiten]

to give sb pleasure

[jdm] Vergnügen machen [o. τυπικ bereiten], etw zu tun

to give sb pleasure doing sth

sich δοτ ein Vergnügen daraus machen, etw zu tun

to find pleasure in doing sth

mit [bestimmtem] Vergnügen

with [a certain] pleasure

mit großem Vergnügen

with great pleasure

mit größtem Vergnügen

with the greatest of pleasure

ιδιωτισμοί:

mit wem habe ich das Vergnügen? τυπικ

with whom do I have the pleasure of speaking? τυπικ

hinein ins Vergnügen! οικ

let's start enjoying ourselves!

sich αιτ ins Vergnügen stürzen οικ

to join the fun

viel Vergnügen!

have a good time!

[na dann] viel Vergnügen! ειρων

have fun [then]! ειρων

Ver·der·ben <-s> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ τυπικ

Verderben

doom

jds Verderben sein

to be sb's undoing [or ruin]

in sein Verderben rennen

to be heading for the rocks

jdn ins Verderben stürzen

to bring ruin upon sb

Un·glück <-glücke> [ˈʊnglʏk] ΟΥΣ ουδ

1. Unglück kein πλ (Pech):

Unglück

bad luck

Unglück

misfortune

[jdm] Unglück bringen

to bring [sb] bad luck

in sein Unglück rennen οικ

to rush headlong into disaster

jdn ins Unglück stürzen τυπικ

to be sb's undoing

zu allem Unglück

to make matters worse

2. Unglück (katastrophales Ereignis):

Unglück

disaster

Unglück

tragedy

ein Unglück verhindern

to prevent a disaster

3. Unglück kein πλ (Elend):

Unglück

unhappiness

ιδιωτισμοί:

ein Unglück kommt selten allein παροιμ

it never rains but it pours παροιμ

Unglück im Spiel, Glück in der Liebe παροιμ

unlucky at cards, lucky in love

Sturz¹ <-es, Stürze> [ʃtʊrts, πλ ˈʃtʏrtsə] ΟΥΣ αρσ

1. Sturz (Hinfallen):

Sturz

fall

ein Sturz aus etw δοτ/von etw δοτ

a fall out of/from [or off] sth

2. Sturz (drastisches Absinken):

Sturz

[sharp] fall

Sturz

drop

ein Sturz des Dollars

a slump in [or collapse of] the dollar

ein beträchtlicher Sturz der Preise für diesen Artikel

a considerable drop in the price of this article

ein Sturz der Temperaturen um 15° C

a drop in temperature of 15° C

3. Sturz (erzwungener Rücktritt):

Sturz

fall

Sturz

removal

Sturz Regierung, Regime

fall

Sturz Regierung, Regime

overthrow

Sturz Regierung, Regime

removal from power

Sturz² <-es, Stürze> [ʃtʊrts, πλ ˈʃtʏrtsə] ΟΥΣ αρσ

1. Sturz ΟΙΚΟΔ:

Sturz

lintel

2. Sturz ΑΥΤΟΚ (Achssturz):

Sturz

camber

3. Sturz A, CH, νοτιογερμ (Käseglocke):

Sturz

cheese cover

αγγλικά

γερμανικά

tumble (faster)

stürzen

to tumble somewhere

irgendwohin stürzen

tumble

Sturz αρσ <-es, Stụ̈r·ze>

to take a tumble

stürzen

tumble prices in

Sturz αρσ <-es, Stụ̈r·ze> +γεν

to take a tumble

stürzen

to lunge out at sb

sich αιτ auf jdn stürzen

crater

stürzen

to rush at sth

sich αιτ auf etw αιτ stürzen

to plunge into chaos

ins Chaos stürzen

to defenestrate sb τυπικ χιουμ

jdn aus dem Fenster stürzen

to topple over sth

über etw αιτ stürzen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

plummet

stürzen

Präsens

ich	stürze
du	stürzt
er/sie/es	stürzt
wir	stürzen
ihr	stürzt
sie	stürzen

Präteritum

ich	stürzte
du	stürztest
er/sie/es	stürzte
wir	stürzten
ihr	stürztet
sie	stürzten

Perfekt

ich	bin	gestürzt
du	bist	gestürzt
er/sie/es	ist	gestürzt
wir	sind	gestürzt
ihr	seid	gestürzt
sie	sind	gestürzt

Plusquamperfekt

ich	war	gestürzt
du	warst	gestürzt
er/sie/es	war	gestürzt
wir	waren	gestürzt
ihr	wart	gestürzt
sie	waren	gestürzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Jahre 1815 waren die Außenmauern wahrscheinlich noch intakt, stürzten jedoch in der Zwischenzeit teilweise ein.

de.wikipedia.org

Die Staatsmacht zu stürzen würde also bedeuten, die Absicht zu haben, antidemokratische Methoden zu nutzen, um das System der Volksdemokratie zu zerstören.

de.wikipedia.org

Knochenbrüche (Frakturen) kommen bei Meerschweinchen vor allem nach Tritten oder Stürzen vor.

de.wikipedia.org

Die auftretenden Einwirkungen auf den Epilepsiehelm sind, im Vergleich zu denen, die bei Stürzen vom Fahrrad oder Motorrad auftreten können, recht gering und treten hauptsächlich im Bereich der "Hutkrempe" auf.

de.wikipedia.org

Die Menschen schreien und rennen wild durcheinander, Gebäudeteile stürzen herab und zahlreiche Gäste werden schwer verletzt oder kommen in der Flammenhölle um.

de.wikipedia.org