COLLAPSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. col·lapse [kəˈlæps] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. collapse (fall down):

collapse things, buildings

zusammenbrechen

collapse things, buildings

einstürzen

collapse people

zusammenbrechen τυπικ

collapse people

kollabieren

to collapse with laughter [at a joke] μτφ

sich αιτ [über einen Witz] kaputtlachen οικ

2. collapse (fail):

collapse

zusammenbrechen

collapse enterprise

zugrunde gehen

collapse government

stürzen

collapse government

zu Fall kommen

collapse hopes

sich αιτ zerschlagen

collapse plans, talks

scheitern

collapse prices

einbrechen

collapse property market

zusammenbrechen

collapse society

zerfallen

his whole world had collapsed

für ihn war eine Welt zusammengebrochen

II. col·lapse [kəˈlæps] ΟΥΣ

1. collapse (act of falling down):

collapse

Einsturz αρσ <-es, -stür·ze>

collapse of a bridge/building

Einsturz αρσ einer Brücke/eines Gebäudes

2. collapse (failure):

collapse

Zusammenbruch αρσ <-(e)s, -brüche>

to be on the brink [or verge] of collapse

kurz vor dem Aus stehen

collapse of a business

Zusammenbruch αρσ eines Unternehmens

collapse of confidence

Verlust αρσ der Glaubwürdigkeit

collapse of one's marriage

Scheitern ουδ einer Ehe

collapse of prices

Preissturz αρσ <-es, -stürze>

3. collapse ΙΑΤΡ:

collapse

Kollaps αρσ <-es, -e>

to suffer a mental/nervous collapse

einen Nervenzusammenbruch erleiden

Καταχώριση OpenDict

collapse ΡΉΜΑ

collapse (an item in a display hierarchy) Η/Υ

zuklappen

γερμανικά

αγγλικά

kollabieren

to collapse

kollabieren

to collapse

kollabieren

to collapse

Kollaps

collapse

einen Kollaps erleiden τυπικ

to collapse

Kollaps

collapse

der große Kollaps ΑΣΤΡΟΝ

the great gravitational collapse

Kollaps

collapse

Zusammenbruch

collapse

der Zusammenbruch der Wirtschaft

economic collapse

Zusammenbruch

collapse

Selbstaufgabe

mental collapse

Finanzzusammenbruch

financial collapse

Geldkrach

monetary collapse

[in sich αιτ] zusammensacken Mensch

to collapse

zusammensacken Brücke, Gerüst

to collapse

Verkehrskollaps

transport collapse

Verkehrskollaps

collapse of the transport [or αμερικ usu transportation] system

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

collapse ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

collapse (plötzlich an Wert verlieren)

einbrechen

price collapse ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

price collapse

Kursverfall αρσ

γερμανικά

αγγλικά

einbrechen (plötzlich an Wert verlieren)

collapse

Kursverfall

price collapse

Present

I	collapse
you	collapse
he/she/it	collapses
we	collapse
you	collapse
they	collapse

Past

I	collapsed
you	collapsed
he/she/it	collapsed
we	collapsed
you	collapsed
they	collapsed

Present Perfect

I	have	collapsed
you	have	collapsed
he/she/it	has	collapsed
we	have	collapsed
you	have	collapsed
they	have	collapsed

Past Perfect

I	had	collapsed
you	had	collapsed
he/she/it	had	collapsed
we	had	collapsed
you	had	collapsed
they	had	collapsed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So if one is reducing it from a heap to a pile, it is a heap going down until, say, 750.

en.wikipedia.org

Whilst relaxing near a heap of grains, he began meditating.

en.wikipedia.org

The tide of wealth had been heaped against him, but he had never shrunk from his duties.

en.wikipedia.org

The scraping of it into heaps, unless it was removed, would not change the possession from the owner of the fee to the plaintiff.

en.wikipedia.org

The performance is roughly the same as a normal single direction heap.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The Kapp putsch collapses on March 17 as a result of a general strike organized jointly by the SPD and KPD.

www.berlin.de

Unter einem von SPD und KPD gemeinsam organisierten Generalstreik bricht der Kapp-Putsch am 17. März zusammen.

www.berlin.de

The development of the spiritual knowledge of a believing Christian is comparable to the building of a house: if it is not established on a firm foundation, the next storm will make its walls collapse.

www.immanuel.at

Die geistliche Wissensentwicklung eines gläubigen Menschen ist vergleichbar mit einem Hausbau: wer kein festes Fundament aufrichtet, dessen Mauern werden beim nächsten Sturm in sich zusammenbrechen.

www.immanuel.at

There I worked mainly as programmer but also part time as system/network administrator In 1993 the firm was "verticalised", trust in the firms management collapsed, and my usually good patience was worn out by an badly running project with an unfriendly customer.

neil.franklin.ch

Dort arbeitete ich hauptsächlich als Programmierer aber auch teilweise als System/Networkadministrator In 1993 wurde die Firma "vertikalisiert", das Vertrauen in die Manager brach zusammen, und meine normalerweise gute Geduld wurde von einem schlecht gehendem Projekt mit einem unfreundlichen Kunden aufgebraucht.

neil.franklin.ch

The Great Depression caused the German residential construction industry to collapse, whereupon May moved to the Soviet Union where he planned new industrial cities.

dam-online.de

Nachdem in Deutschland die Weltwirtschaftskrise den Wohnungsbau zusammenbrechen ließ, war er in die Sowjetunion gegangen, um neue Industriestädte zu planen.

dam-online.de

SHIMPAN (The Trial, Shuji Terayama, Japan 1975, 27.6.) begins with a man hammers nails into a city street before normal social order collapses and the " disturbance " spreads to an act of violent audience participation.

www.arsenal-berlin.de

SHIMPAN ( Der Prozess, Shuji Terayama, Japan 1975, 27.6. ) beginnt mit einem Mann, der Nägel in eine Straße hämmert. Dann bricht die soziale Ordnung zusammen und die " Störung " wird zu einer brutalen Form der Zuschauerbeteiligung.

www.arsenal-berlin.de