EINBRECHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|bre·chen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. einbrechen +sein o haben (Einbruch verüben):

[bei jdm/in etw αιτ o δοτ] einbrechen

to break in[to sb's home/sth]

beim Juwelier ist eingebrochen worden

the jeweller's has been broken into

beim Juwelier ist eingebrochen worden

there has been a break-in at the jeweller's

bei mir ist eingebrochen worden, man hat bei mir eingebrochen

I've had a break-in

bei mir ist eingebrochen worden, man hat bei mir eingebrochen

my house [or flat] has been broken into

2. einbrechen +sein (plötzlich beginnen):

einbrechen Dämmerung, Dunkelheit, Nacht

to fall

3. einbrechen +sein (eindringen):

[in etw αιτ] einbrechen Wasser

to break through [into sth]

4. einbrechen +sein (nach unten durchbrechen):

[auf etw δοτ] einbrechen

to fall through [sth]

5. einbrechen +sein (einstürzen):

einbrechen

to fall [or cave] in

6. einbrechen +sein (Misserfolg haben):

einbrechen

to come a cropper βρετ αργκ

einbrechen

to suffer a setback

II. ein|bre·chen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw einbrechen

to break down sth χωριζ

Καταχώριση OpenDict

einbrechen ΡΉΜΑ

einbrechen (stark zurückgehen) αμετάβ ΟΙΚΟΝ

to nosedive

αγγλικά

γερμανικά

to burglarize an apartment/a house/an office

in eine Wohnung/ein Haus/ein Büro einbrechen

to burgle an apartment/a house/an office

in eine Wohnung/ein Haus/ein Büro einbrechen

nosedive prices, economy

einbrechen

to break into sth

in etw αιτ einbrechen

break in

einbrechen

arrive frost

einbrechen

collapse prices

einbrechen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

einbrechen ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

einbrechen (plötzlich an Wert verlieren)

collapse

αγγλικά

γερμανικά

collapse (plötzlich an Wert verlieren)

einbrechen

Präsens

ich	breche	ein
du	brichst	ein
er/sie/es	bricht	ein
wir	brechen	ein
ihr	brecht	ein
sie	brechen	ein

Präteritum

ich	brach	ein
du	brachst	ein
er/sie/es	brach	ein
wir	brachen	ein
ihr	bracht	ein
sie	brachen	ein

Perfekt

ich	bin	eingebrochen
du	bist	eingebrochen
er/sie/es	ist	eingebrochen
wir	sind	eingebrochen
ihr	seid	eingebrochen
sie	sind	eingebrochen

Plusquamperfekt

ich	war	eingebrochen
du	warst	eingebrochen
er/sie/es	war	eingebrochen
wir	waren	eingebrochen
ihr	wart	eingebrochen
sie	waren	eingebrochen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Graben entstand vor etwa 200 Millionen Jahren als sich zuerst der Graben öffnete und die damals noch nicht erodierten Kalkschichten einbrachen.

de.wikipedia.org

Um die Wohnungen besser zu belichten, wurden bei der Sanierung an Stelle der Aluminium-Paneele zusätzliche Fenster eingebrochen.

de.wikipedia.org

Als die Dämmerung einbrach, bestand Reuter darauf, umzudrehen.

de.wikipedia.org

In das obere Geschoss war nur ein Fenster eingebrochen, das ebenso wie beim Nachbarhaus eventuell einst als Aufzugsluke diente, flankiert von je einer kleinen Schleppgaube.

de.wikipedia.org

Die dort vorhandenen innenseitigen Bögen der Mauer wurden zugesetzt und zwei rundbogige Durchlässe eingebrochen.

de.wikipedia.org