EINBINDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

ein|bin·den ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. einbinden ΕΚΔ:

etw [in etw αιτ] einbinden

to bind sth [in sth]

etw neu einbinden

to rebind sth

2. einbinden (einbeziehen):

jdn/etw [in etw αιτ] einbinden

to integrate sb/sth [into sth]

Objekte verknüpfen und einbinden

object linking and embedding

Präsens

ich	binde	ein
du	bindest	ein
er/sie/es	bindet	ein
wir	binden	ein
ihr	bindet	ein
sie	binden	ein

Präteritum

ich	band	ein
du	bandest	ein
er/sie/es	band	ein
wir	banden	ein
ihr	bandet	ein
sie	banden	ein

Perfekt

ich	habe	eingebunden
du	hast	eingebunden
er/sie/es	hat	eingebunden
wir	haben	eingebunden
ihr	habt	eingebunden
sie	haben	eingebunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingebunden
du	hattest	eingebunden
er/sie/es	hatte	eingebunden
wir	hatten	eingebunden
ihr	hattet	eingebunden
sie	hatten	eingebunden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die meisten davon sind in die primäre Luftrettung eingebunden.

de.wikipedia.org

Die Hintergrundinformationen zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten liefern 125 Videos, die direkt in das Modell eingebunden sind.

de.wikipedia.org

320 Signale und 175 Weichenantriebe wurden in die Anlage eingebunden.

de.wikipedia.org

Die Inzestpassage ist als notwendiger Teil in die Gesamthandlung eingebunden und dient als negatives Beispiel einer Vater-Tochter-Beziehung.

de.wikipedia.org

Typisch war auch das Einbinden eines weiblichen Opfers, das es vor den Intrigen und den finsteren Machenschaften des Täters zu schützen galt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie benötigen es nur, wenn Sie Ihren Computer in eine Windows 2000 Domäne einbinden wollen.

www.obdev.at

You need it only if you want to bind your computer into a Windows 2000 domain.

www.obdev.at

Standardmäßig versucht die Common Language Runtime, die genaue Version einer Assembly einzubinden, mit der die Anwendung erstellt wurde.

msdn.microsoft.com

By default, the runtime attempts to bind with the exact version of an assembly that the application was built with.

msdn.microsoft.com

Eingebunden in den die Baufluchten und Kubaturen vorgebenden Masterplan, bildet er den Kopf der südlichen Bauzeile des Kaiserkais und dessen Entree am Großen Grasbrook.

www.nps-tchoban-voss.de

Bound by the building lines and volume constraints of the master plan, it forms the end of the southern row of buildings on the Kaiserkai and its entrance from the Große Grasbrook.

www.nps-tchoban-voss.de

In ersten Funktionstests konnte in der Anlage bereits erfolgreich Kohlendioxid eingebunden werden.

www.tu-darmstadt.de

The plant has already demonstrated its ability to bind CO2 in conjunction with initial trial runs.

www.tu-darmstadt.de