VERKNÜPFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ver·knüp·fen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verknüpfen (verknoten):

etw [miteinander] verknüpfen

to knot together sth χωριζ

etw [miteinander] verknüpfen

to tie [together χωριζ] sth

2. verknüpfen (verbinden):

etw [mit etw δοτ] verknüpfen

to combine sth [with sth]

3. verknüpfen Η/Υ:

etw [mit etw δοτ] verknüpfen

to combine [or integrate] sth [with sth]

4. verknüpfen (in Zusammenhang bringen):

etw [mit etw δοτ] verknüpfen

to link sth [to [or with] sth]

Objekte verknüpfen und einbinden

object linking and embedding

αγγλικά

γερμανικά

to knit sth

etw [miteinander] verknüpfen [o. verbinden]

to interlock sth two subjects, themes

etw verknüpfen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

verknüpfen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

verknüpfen

link

αγγλικά

γερμανικά

link

verknüpfen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

ligate

verknüpfen

Präsens

ich	verknüpfe
du	verknüpfst
er/sie/es	verknüpft
wir	verknüpfen
ihr	verknüpft
sie	verknüpfen

Präteritum

ich	verknüpfte
du	verknüpftest
er/sie/es	verknüpfte
wir	verknüpften
ihr	verknüpftet
sie	verknüpften

Perfekt

ich	habe	verknüpft
du	hast	verknüpft
er/sie/es	hat	verknüpft
wir	haben	verknüpft
ihr	habt	verknüpft
sie	haben	verknüpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	verknüpft
du	hattest	verknüpft
er/sie/es	hatte	verknüpft
wir	hatten	verknüpft
ihr	hattet	verknüpft
sie	hatten	verknüpft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bewährte Systeme wurden mit Innovationen verknüpft, die Flexibilität steht dabei im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Es soll den Öffentlichen Nahverkehr mit hoher Qualität ohne hohen Investitionsbedarf verknüpfen.

de.wikipedia.org

Die grundlegende Idee dieses Kalküls ist es, einzelne Logiksysteme, die er als Kontexturen bezeichnet, über neue, von ihm eingeführte Operatoren vermittelnd miteinander zu verknüpfen.

de.wikipedia.org

Es sei zudem, parallel zu Charaktermerkmalen, nicht möglich, kulturelle Praktiken mit bestimmten Ethnien zu verknüpfen.

de.wikipedia.org

Unternehmen können diese Informationen über Marktpotenziale mit internen Kundendaten verknüpfen und zum Beispiel anhand der Marktausschöpfung eigene Stärken und Schwächen erkennen oder ihre Standortplanung steuern.

de.wikipedia.org