KNIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. knit [nɪt] ΟΥΣ

1. knit (stitch):

knit: Strickart θηλ

2. knit (clothing):

knits pl: Stricksachen pl

knits pl: Gestrickte(s) ουδ kein pl

II. knit <knitted [or knit], knitted [or knit]> [nɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. knit:

knit (with yarn): stricken

knit (do basic stitch): eine rechte Masche stricken

knit two, then purl one: zwei rechts, eins links

2. knit (mend):

knit broken bone: zusammenwachsen

knit broken bone: verheilen

III. knit <knitted [or knit], knitted [or knit]> [nɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. knit (with yarn):

to knit a sweater: einen Pullover stricken

to knit sb sth: jdm etw stricken

2. knit (join):

to knit sth: etw [miteinander] verknüpfen [o. verbinden]

ιδιωτισμοί:

to knit one's brows: die Augenbrauen zusammenziehen [o. Stirn runzeln]

knit cap ΟΥΣ αμερικ

knit cap: Wollmütze θηλ <-, -n>

I. knit together ΡΉΜΑ αμετάβ

1. knit together (combine):

knit together: sich αιτ zusammenfügen [o. miteinander verbinden]

all the factors seem to be knitting together: alle Faktoren scheinen zusammenzuhängen

2. knit together (mend):

knit together broken bone: zusammenwachsen

knit together broken bone: heilen

II. knit together ΡΉΜΑ μεταβ

1. knit together (by knitting):

to knit together ⇆ sth: etw zusammenstricken

2. knit together μτφ (join):

to knit together ⇆ sth: etw miteinander verbinden [o. verknüpfen] [o. CH a. verstricken]

I. knit up ΡΉΜΑ μεταβ esp βρετ, αυστραλ

to knit up ⇆ sth: etw [zusammen]stricken

II. knit up ΡΉΜΑ αμετάβ esp βρετ, αυστραλ

to knit up easily wool: sich αιτ leicht stricken lassen

ˈclose-knit ΕΠΊΘ

close-knit: eng verbunden

they're such a close-knit village: in der Gemeinde kennt jeder jeden

well-ˈknit ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. well-knit (of human body):

well-knit: stramm

2. well-knit (of interaction):

a well-knit group: eine fest gefügte Gruppe

a well-knit plot/story: eine gut durchdachte Handlung/Geschichte

tight-ˈknit ΕΠΊΘ

tight-knit: engmaschig

tight-knit community: verschworene Gemeinschaft

γερμανικά

αγγλικά

grobmaschig: loose-knit

grobmaschig gehäkelt/gestrickt: loose-crocheted/knit

weitmaschig Pullover: loose-knit

weitmaschig Pullover: loosely knit

Strickhemd: knit[ted] shirt

Present
I	knit
you	knit
he/she/it	knits
we	knit
you	knit
they	knit

Past
I	knitted / knit
you	knitted / knit
he/she/it	knitted / knit
we	knitted / knit
you	knitted / knit
they	knitted / knit

Present Perfect
I	have	knitted / knit
you	have	knitted / knit
he/she/it	has	knitted / knit
we	have	knitted / knit
you	have	knitted / knit
they	have	knitted / knit

Past Perfect
I	had	knitted / knit
you	had	knitted / knit
he/she/it	had	knitted / knit
we	had	knitted / knit
you	had	knitted / knit
they	had	knitted / knit

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

knit two, then purl one: zwei rechts, eins links

to knit a sweater: einen Pullover stricken

to knit one's brows: die Augenbrauen zusammenziehen [o. Stirn runzeln]

knit one, purl one: eine Masche rechts, eine links stricken

a well-knit group: eine fest gefügte Gruppe

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When looking straight at the knitted piece, the stitches look approximately the same, but from an angle, only the raised purl stitches are visible.

en.wikipedia.org

Thus, 1x1 ribbing has one knit stitch, followed by one purl stitch, followed by one knit stitch, and so on.

en.wikipedia.org

The fleece from a purebred sheep is considered kemp free and curled or purled on out to the end.

en.wikipedia.org

The elasticity depends on the number of knit/purl transitions; 1x1 ribbing is more elastic than 2x2 ribbing, etc.

en.wikipedia.org

They have a clearly defined even curl (purl) and staple that is soft to the touch.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Two versions of embossed triangular lines in different knitting types form bright and dark effects and let the skin peep through the transparent leg length.

[...]

www.falke.com

[...]

Zwei Versionen an aufplattierten Dreiecklinien in unterschiedlichen Strickarten bilden helle und dunkle Effekte und lassen Haut durch die transparente Beinlänge scheinen.

[...]

www.falke.com

[...]

100% Blister-free in freeride and ski mountaineering boots with our Alpine Fit construction and specific composition of yarns, knits and cushion zones

[...]

shop.salewa.com

[...]

100% blasenfrei in Expeditionsund Bergschuhen mit unserer Alpine Fit-Konstruktion and der speziellen Komposition von Garnen, Strickarten und Polsterungen

[...]

shop.salewa.com

[...]

UV 50 + protection thanks to special knitting technique - without chemical additives

[...]

www.odlo.com

[...]

UV-Schutz 50 + aufgrund der besonderen Strickart - ohne chemische Zusätze

[...]

www.odlo.com