MASCHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ma·sche <-, -n> [ˈmaʃə] ΟΥΣ θηλ

1. Masche (Schlaufe):

Masche: stitch

Masche Netz: hole

Maschen: stitches πλ

Maschen: stitching

Maschen Netz: mesh

ein Netz mit engen Maschen: a net with a fine mesh

ein Netz mit engen Maschen: a fine-meshed net

2. Masche (Strickmasche):

Masche: stitch

eine linke und eine rechte Masche stricken: to knit one [plain], purl one

eine Masche fallen lassen: to drop a stitch

eine Masche aufnehmen: to pick up a stitch

3. Masche νοτιογερμ, A, CH (Schleife):

Masche: bow

4. Masche οικ:

Masche: trick

Masche (um etwas zu umgehen): dodge οικ

die Masche raushaben οικ: to know how to do it

ιδιωτισμοί:

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen: to slip through a loophole in the law

jdm durch die Maschen schlüpfen: to slip through sb's net

eine Masche abheben: to cast off a stitch

eine [Masche] links, drei [Maschen] rechts: purl one, knit three

αγγλικά

γερμανικά

purl: linke Masche

purl stitch: linke Masche

knit one, purl one: eine Masche rechts, eine links stricken

bow: Masche θηλ <-, -n> A, CH

stitch (in knitting, crocheting): Masche θηλ <-, -n>

to cast on/off a stitch: eine Masche anschlagen/abketten

to drop a stitch: eine Masche fallen lassen

knit (do basic stitch): eine rechte Masche stricken

twist of ribbon: Masche θηλ <-, -n> CH, A

plain: rechte Masche

to be up to one's old games: es mit der alten Masche versuchen οικ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

eine linke und eine rechte Masche stricken: to knit one [plain], purl one

eine Masche fallen lassen: to drop a stitch

eine Masche aufnehmen: to pick up a stitch

die Masche raushaben οικ: to know how to do it

eine [Masche] links, drei [Maschen] rechts: purl one, knit three

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Beim Kettenwirken laufen die Fäden senkrecht, ähnlich den Kettfäden beim Weben, werden von den Nadeln ergriffen und durch die vorher gebildeten Maschen benachbarter Fäden gezogen.

de.wikipedia.org

Aus den grundlegenden Maschen werden dann verschiedene Muster aufgebaut.

de.wikipedia.org

Beide fallen auf die Masche des jeweilig anderen herein und verlieben sich ineinander.

de.wikipedia.org

Die frühmittelalterliche Scheibenfibel von Maschen zeigt eine Gestalt mit Heiligenschein.

de.wikipedia.org

Geschlossene Maschen kommen nur sehr spärlich vor, während isoliert stehende Warzen häufig sind.