STITCHING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

stitch·ing [ˈstɪtʃɪŋ] ΟΥΣ

stitching (sewing)

Naht θηλ <-, Nähte>

stitching (decorative sewing)

Ziernaht θηλ <-, -nähte>

stitching (decorative sewing)

Ziersteppnaht θηλ

stitching (embroidery)

Stickerei θηλ <-, -en>

I. stitch <pl -es> [stɪtʃ] ΟΥΣ

1. stitch:

stitch (in sewing)

Stich αρσ <-(e)s, -e>

stitch (in knitting, crocheting)

Masche θηλ <-, -n>

to cast on/off a stitch

eine Masche anschlagen/abketten

to drop a stitch

eine Masche fallen lassen

2. stitch:

stitch (method)

Stichart θηλ

stitch (style)

Stich αρσ <-(e)s, -e>

blanket/cross stitch

Langetten-/Kreuzstich αρσ

lazy daisy stitch

Millefleursstickerei θηλ

satin stitch (sewing)

Raupenstich αρσ

satin stitch (embroidery)

Plattstich αρσ

3. stitch (knitting pattern):

stitch

Strickmuster ουδ <-s, ->

cable stitch

Zopfmuster ουδ <-s, ->

4. stitch (for a wound):

stitch

Stich αρσ <-(e)s, -e>

her head wounds needed 5 stitches

ihre Kopfwunde musste mit 5 Stichen genäht werden

to have one's stitches taken out

die Fäden gezogen bekommen

5. stitch οικ (the smallest amount):

stitch

Geringste(s) ουδ

I haven't got a stitch to wear

ich habe gar nichts anzuziehen

to not have a stitch on

splitterfasernackt sein

without a stitch on

splitter[faser]nackt

6. stitch (pain):

stitch

Seitenstechen ουδ <-s> kein pl

to get a stitch

Seitenstechen bekommen

to be in stitches μτφ

sich αιτ schieflachen οικ [o. [halb] totlachen]

to have [or keep] sb in stitches μτφ

jdn furchtbar zum Lachen bringen

ιδιωτισμοί:

a stitch in time saves nine παροιμ

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen παροιμ

II. stitch [stɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

stitch

sticken

stitch (sew)

nähen

III. stitch [stɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stitch (in sewing):

to stitch sth

etw nähen

to stitch a button onto sth

einen Knopf an etw αιτ [an]nähen

to stitch a hem

einen Saum nähen

to stitch a hole

ein Loch stopfen

to stitch a rip [or tear]

einen Riss nähen [o. ιδιωμ flicken]

2. stitch (by doctor):

to stitch a cut/wound

eine Schnittwunde/Wunde nähen

3. stitch (in books):

to stitch sth

etw [zusammen]heften [o. broschieren]

ˈchain stitch ΟΥΣ

chain stitch

Kettenstich αρσ

Καταχώριση OpenDict

stitch ΟΥΣ

whip stitch (sewing)

überwendlicher Stich

whip stitch (sewing)

Überwendlingsstich αρσ

blanket stitch (sewing)

Langettenstich αρσ

buttonhole stitch (sewing)

Knopflochstich αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Drahtheftung

wire-stitching

Steppnaht ΜΌΔΑ

quilted stitching no πλ

Steppnaht ΜΌΔΑ (Ziersteppnaht)

top stitching no πλ

Ziernaht

decorative stitching no πλ, no αόρ άρθ

Blockheftung

block stitching

Fadenheftung

thread-stitching

Heftdraht

stitching [or stapling] wire

Present

I	stitch
you	stitch
he/she/it	stitches
we	stitch
you	stitch
they	stitch

Past

I	stitched
you	stitched
he/she/it	stitched
we	stitched
you	stitched
they	stitched

Present Perfect

I	have	stitched
you	have	stitched
he/she/it	has	stitched
we	have	stitched
you	have	stitched
they	have	stitched

Past Perfect

I	had	stitched
you	had	stitched
he/she/it	had	stitched
we	had	stitched
you	had	stitched
they	had	stitched

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

brown leather strap with padding and stitching

www.uhrcenter.de

braunes Lederarmband mit Polsterung und Ziernaht

www.uhrcenter.de

black horse leather strap with decorative stitching

www.uhrcenter.de

schwarzes Armband aus weichem Pferdeleder mit Ziernaht

www.uhrcenter.de

flat matt-black leather strap with croco embossing and stitching

www.uhrcenter.de

flaches matt-schwarzes Lederarmband mit Kroko-Prägung und Ziernaht

www.uhrcenter.de

black leather strap with reptile embossing and green stitching

www.uhrcenter.de

schwarzes Lederband mit Reptilprägung und grüner Ziernaht

www.uhrcenter.de

Decorative stitching on front in contrast colour

www.unterwegs.biz

Ziernaht auf Frontseite in Kontrastfarbe

www.unterwegs.biz