SAUM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Saum <-[e]s, Säume> [zaum, πλ ˈzɔymə] ΟΥΣ αρσ

1. Saum (umgenähter Rand):

Saum: hem

2. Saum τυπικ (Rand):

Saum: edge

Saum: margin

Saum: marge απαρχ λογοτεχνικό

Zipfel Saum: dip

αγγλικά

γερμανικά

hem: Saum αρσ <-(e)s, Sä̱u̱·me>

to let the hem down: den Saum herauslassen

to take the hem up: den Saum aufnehmen

hemline: [Kleider]saum αρσ

to adjust a seam (take in): einen Saum umnähen

to adjust a seam (let out): einen Saum auslassen

I'll have to lengthen this skirt: bei diesem Rock muss ich den Saum herauslassen

to let down a hem: einen Saum auslassen

to machine the hem: den Saum [mit der Nähmaschine] umnähen

her dress has ruffled layers at the bottom: ihr Kleid hat am Saum Volants

to rip open a seam: einen Saum auftrennen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

den Saum stecken: to pin up the hem χωριζ

her dress has ruffled layers at the bottom: ihr Kleid hat am Saum Volants

I'll have to lengthen this skirt: bei diesem Rock muss ich den Saum herauslassen

to machine the hem: den Saum [mit der Nähmaschine] umnähen

the sari had gold strands threaded through the hem: der Saum des Sari war mit Goldfäden durchwirkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf ihrer Außenseite sind sie, vor allem auf den Zipfeln, dicht winzig papillös.

de.wikipedia.org

Die im Umriss länglichen Grundblätter sind gestielt und tief fiederspaltig mit meist drei- bis fünfspaltigen Zipfeln.

de.wikipedia.org

Die Kronröhre wird 7 bis 10 Millimeter lang und hat fünf ungleiche Zipfel.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind lineal, ganzrandig oder weisen an jeder Seite bis zu 4 Zipfel auf.

de.wikipedia.org

Der Blütenbecher ist gelblich grün und kahl, 1 bis 1,5 Millimeter lang, mit aufrecht stehenden, eiförmigen bis selten ovalen, 1,5 bis 2 Millimeter langen Zipfeln.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Die eingebundene Design erstreckt sich im gesamten Kleid, Ihre Beine vor dem Abfackeln in eine schöne Meerjungfrau Saum behaglich.

[...]

www.milanoo.com

[...]

The wrapped design extends throughout the dress, enveloping your legs before flaring into a lovely mermaid hem.

[...]

www.milanoo.com

[...]

Fesch in der Freizeit: kariertes Hemd mit weiß abgesetzten Ärmeln, Brusttasche rechts mit kleinem aufgesticktem Luis Trenker Schriftzug, abgerundeter Saum, Wollgemisch

[...]

shop.luistrenker.com

[...]

Smart during leisure time: chequered shirt with contrasting white sleeves; right breast pocket with small embroidered “Luis Trenker” lettering; rounded hem; wool blend

[...]

shop.luistrenker.com

[...]

Durchgehender Frontreißverschluss mit Schutz / Drei Rückentaschen – eine davon mit Reißverschluss als Sicherheitstasche / AEPD ergonomische Passform / Geringes Volumen / Optimale Regulierung der Körpertemperatur / UV-Schutz 50 + / Elastisches ASSOS-Gummibündchen als Saum am Rücken / Reflektorstreifen

[...]

www.assos.com

[...]

Full front zipper with zip protection / three rear pockets ( one zippered safety pocket ) / AEPD cut / low volume / high body clima regulation / UV protection 50 + / / ASSOS elastic hem in the back / reflective visibility stripes

[...]

www.assos.com

[...]

Applikationen und Ucon Label am linken Saum aus echtem Leder

[...]

www.ucon-acrobatics.com

[...]

Ucon label on hem line are made out of genuine leather

[...]

www.ucon-acrobatics.com

[...]

Das Höschen des Triangel Bikini im knappen Brazilian Cut sitzt hüftig und ist am Saum mit einem dekorativen Volant versehen.