LAYERS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. lay·er [ˈleɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. layer (of substance):

layer

Schicht θηλ <-, -en>

her dress has ruffled layers at the bottom

ihr Kleid hat am Saum Volants

ozone layer

Ozonschicht θηλ <-> kein pl

a layer of oil

eine Ölschicht

layers pl (in hair)

Stufen pl

2. layer μτφ:

layer (level) of bureaucracy

Stufe θηλ <-, -n>

layer (in an organization) administrative

Ebene θηλ <-, -n>

3. layer (laying hen):

layer

Legehenne θηλ <-, -n>

4. layer ΚΗΠ:

layer

Ableger αρσ <-s, ->

II. lay·er [ˈleɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. layer (arrange into layers):

to layer sth [with sth]

etw [abwechselnd mit etw δοτ] in Schichten anordnen

layer the potatoes with the onions

schichten Sie die Kartoffeln mit den Zwiebeln auf

2. layer (cut into layers):

to layer sb's hair

jds Haar stufig schneiden

3. layer ΚΗΠ:

to layer a plant

eine Pflanze durch Absenker vermehren

ˈbar·ri·er lay·er ΟΥΣ ΦΥΣ, ΧΗΜ

barrier layer

Sperrschicht θηλ

ˈbed·ding lay·er ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

bedding layer

Bettungsschicht θηλ

epi·tax·ial ˈlay·er [ˌepɪˈtæksiəl-] ΟΥΣ Η/Υ

epitaxial layer

epitaxiale Schicht

ˈlay·er cake ΟΥΣ ιδιαίτ αμερικ

layer cake

Schichttorte θηλ

ˈbounda·ry lay·er ΟΥΣ ΦΥΣ

boundary layer

Grenzschicht θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

transport layer ΟΥΣ

transport layer ΔΙΑΔ, Η/Υ

Transportschicht θηλ

Καταχώριση OpenDict

internet layer ΟΥΣ

internet layer ΔΙΑΔ, Η/Υ

Internetschicht θηλ

γερμανικά

αγγλικά

schichtweise

in layers

schichtweise

layer upon layer

stufig

in layers

stufig schneiden

to layer

control layer ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

control layer

Kontrollinstanz θηλ

layer [leɪə] ΟΥΣ

layer

Ebene

layer

Schicht

layer

Schale

shrub layer [ˈʃrʌbˌleɪə] ΟΥΣ

shrub layer

Strauch- und Krautschicht

soil layer

soil layer

Bodenschicht

layer of vegetation ΟΥΣ

layer of vegetation

Stockwerkbau

layer of air ΟΥΣ

layer of air

Luftschicht

atmospheric boundary layer ΟΥΣ

atmospheric boundary layer

atmosphärische Grenzschicht

bone layers ΟΥΣ

bone layers

Knochenschichten

layer ΟΥΣ

layer

Stockwerk

organic layer ΟΥΣ

organic layer

organische Auflage

tree layer ΟΥΣ

tree layer

Baumschicht

aleurone layer [əˌljʊərəʊnˈleɪə] ΟΥΣ

aleurone layer

Aleuronschicht

vitelline layer [vɪˌtelɪnˈleɪə] ΟΥΣ

vitelline layer

Eirinde

root layer ΟΥΣ

root layer

Wurzelschicht

shrub layer ΟΥΣ

shrub layer

Strauchschicht

canopy layer

canopy layer

Kronenschicht

germ layer ΟΥΣ

germ layer

Keimblatt

layer

layer

Schicht

layer

Lage

Lagenanzahl

No. of layers

Rohre pro Lage

number of tubes per layer

Present

I	layer
you	layer
he/she/it	layers
we	layer
you	layer
they	layer

Past

I	layered
you	layered
he/she/it	layered
we	layered
you	layered
they	layered

Present Perfect

I	have	layered
you	have	layered
he/she/it	has	layered
we	have	layered
you	have	layered
they	have	layered

Past Perfect

I	had	layered
you	had	layered
he/she/it	had	layered
we	had	layered
you	had	layered
they	had	layered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On the other hand, overfishing can precede severe stock depletion and fishery collapse.

en.wikipedia.org

B cell depletion with rituximab often leads to disappearance of nodules but this is not guaranteed.

en.wikipedia.org

Dialysis patients suffering from depression show a depletion in rubidium and therefore a supplementation may help during depression.

en.wikipedia.org

Like other gilding processes, depletion gilding provides a way to produce the appearance of pure gold without its disadvantages.

en.wikipedia.org

Calderas form by collapse following withdrawal and depletion of a magma chamber after an eruption.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In case osmosis was detected, then even the layer affected by osmosis ( 6-times ) must be removed.

hotho.de

Wird hingegen Osmose festgestellt so ist auch die Osmose befallenden Schichten ( 6-fach ) abzutragen.

hotho.de

grease baking dish, stratify potatoes and mushrooms layer by layer, season potatoes with pepper, sprinkle with some cheese and baste with some cream, finish with a layer of mushrooms

www.ronny-pannasch.de

Auflaufform ausfetten, Kartoffeln und Champignons lageweise einschichten, dabei die Kartoffeln pfeffern, mit etwas Käse bestreuen und mit etwas Sahne begießen, mit einer Schicht Champignons abschließen

www.ronny-pannasch.de

nature needs 2,000 years to replace a ten centimetre layer of fertile topsoil.

www.giz.de

Um eine Schicht von zehn Zentimetern fruchtbarem Oberboden zu erneuern, benötigt die Natur 2.000 Jahre.

www.giz.de

The chance to work with an arbitrary amount of elements in transparent layers substitutes the paradigm of `pure media´ with "a new metamedium" which "produces only hybrids" and replaces the montage of distinct elements placed "next to, or on top of each other":

iasl.uni-muenchen.de

Die Möglichkeit, beliebig viele Elemente in transparenten Schichten zu bearbeiten, ersetzt das Paradigma `reiner Medien´ durch "ein neues Metamedium", das "nur Hybrids erzeugt" und löst die Montage nebeneinander plazierter Elemente ab:

iasl.uni-muenchen.de

This thin layer, which is only a few hundred kilometres thick, is for us the visible surface of the sun, in which one can observe the honeycombed structure of the surface – granulation (6) – and sunspots (5).

www.kis.uni-freiburg.de

Diese nur einige hundert Kilometer dünne Schicht ist die für uns sichtbare Oberfläche der Sonne, in der man die wabenartige Oberflächenstruktur – die Granulation (6) – und Sonnenflecken (5) beobachten kann.

www.kis.uni-freiburg.de