VERMEHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·meh·ren* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vermehren (sich fortpflanzen):

sich αιτ vermehren

to reproduce

sich αιτ vermehren (stärker)

to multiply

2. vermehren (zunehmen):

sich αιτ [auf etw αιτ/um etw αιτ] vermehren

to increase [or grow] [to/by sth]

II. ver·meh·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

1. vermehren ΚΗΠ (die Anzahl erhöhen):

etw vermehren

to propagate sth

2. vermehren (größer werden lassen):

etw [um etw αιτ] vermehren

to increase sth [by sth]

etw [um etw αιτ] vermehren

to let sth grow [by sth]

sich αιτ wie die Karnickel vermehren μειωτ οικ

to breed like rabbits

sich αιτ geschlechtlich fortpflanzen [o. vermehren]

to reproduce sexually

αγγλικά

γερμανικά

to propagate sth (plants)

etw vermehren

to propagate oneself

sich αιτ vermehren

propagate plants

sich αιτ vermehren

proliferate (animals)

sich αιτ stark vermehren

pullulate (animals)

sich schnell vermehren

reproduce (multiply)

sich αιτ vermehren

to reproduce oneself (multiply)

sich αιτ vermehren

multiply

sich αιτ vermehren

to layer a plant

eine Pflanze durch Absenker vermehren

to breed like rabbits μειωτ

sich αιτ wie die Karnickel vermehren μειωτ

amplify

vermehren

propagate

vermehren

Präsens

ich	vermehre	mich
du	vermehrst	dich
er/sie/es	vermehrt	sich
wir	vermehren	uns
ihr	vermehrt	euch
sie	vermehren	sich

Präteritum

ich	vermehrte	mich
du	vermehrtest	dich
er/sie/es	vermehrte	sich
wir	vermehrten	uns
ihr	vermehrtet	euch
sie	vermehrten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	vermehrt
du	hast	dich	vermehrt
er/sie/es	hat	sich	vermehrt
wir	haben	uns	vermehrt
ihr	habt	euch	vermehrt
sie	haben	sich	vermehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	vermehrt
du	hattest	dich	vermehrt
er/sie/es	hatte	sich	vermehrt
wir	hatten	uns	vermehrt
ihr	hattet	euch	vermehrt
sie	hatten	sich	vermehrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine zentrale Ursache für die Ablehnung und die Diskriminierung von Menschen mit anderer sexueller Orientierung oder geschlechtlicher Identität sei oftmals Unwissenheit.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Nesseltiere gibt es ungeschlechtliche und geschlechtliche Fortpflanzung.

de.wikipedia.org

Geschlechtliche Fortpflanzung erfolgt durch Isogamie, wobei pro Zelle ein Gamet gebildet werden.

de.wikipedia.org

Die geschlechtliche Fortpflanzung erfolgt durch Isogamie, Anisogamie oder Oogamie.

de.wikipedia.org

Die sich geschlechtlich vermehrende Generation sorgt für eine Durchmischung des Genpools.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ohne Fressfeinde, konnten sich diese Rochen und Klein-Haie nun ungehindert vermehren und entsprechend groß war der Ansturm auf vorhandene Muschelpopulationen.

www.sharkproject.org

Without predators, rays and small sharks were able to reproduce without limitations, and their attacks on the present shell population grew accordingly.

www.sharkproject.org

Die Mikroorganismen in Lipolyt ® 2000 vermehren sich sehr schnell und verdrängen andere bereits vorhandene, teilweise auch schädliche Organismen.

www.dueker.de

The micro organisms in Lipolyt ® 2000 reproduce very fast and displace other already existing, in part even detrimental organisms.

www.dueker.de

Die Mikroorganismen in Lipolyt® 2000 vermehren sich sehr schnell und verdrängen andere bereits vorhandene, teilweise auch schädliche Organismen.

www.dueker.de

The micro organisms in Lipolyt® 2000 reproduce very fast and displace other already existing, in part even detrimental organisms.

www.dueker.de

Diese Methode zeigt eine Grössenordnung aller vorhandener Mikroben, die sich bei Temperaturen von rund 20 bis 45 Grad ( = mesophil ) vermehren können.

www.eawag.ch

This method quantifies all the microorganisms present which can reproduce at temperatures of around 20 – 45 ° C ( mesophilic ).

www.eawag.ch

Bei der Suche nach der neuen Substanz haben die Wissenschaftler auch neue Erkenntnisse gewonnen, wie sich Stammzellen vermehren ( PNAS, 31. Oktober 2006 ). Presseinformation ( PDF )

www.mpi-muenster.mpg.de

The search for the new molecule has also helped scientists to make new discoveries about the way in which stem cells reproduce ( PNAS, 31 October 2006 ). Press release ( PDF )

www.mpi-muenster.mpg.de