GROW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. grow <grew, grown> [grəʊ, αμερικ groʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grow (increase in size):

grow

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

haven't you grown!

bist du aber gewachsen [o. groß geworden] !

roses grew up against the wall

Rosen rankten sich an der Wand hoch

to grow taller

größer werden

to grow taller

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

2. grow (flourish):

grow plants

gedeihen <gedieh, gediehen>

3. grow (increase):

grow

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

grow

zunehmen

grow

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

football's popularity continues to grow

Fußball wird immer populärer

to grow by 2%

um 2 % wachsen [o. zunehmen]

4. grow (develop):

grow

sich αιτ [weiter]entwickeln

5. grow (become):

grow

werden

he is finding it hard to cope with growing old

er tut sich mit dem Älterwerden schwer

she has grown to hate him

mit der Zeit lernte sie, ihn zu hassen

to grow wiser

weiser werden

to grow to like sth

langsam beginnen, etw zu mögen

ιδιωτισμοί:

to let the grass grow under one's feet

etw [ewig] aufschieben [o. vor sich δοτ her schieben]

money doesn't grow on trees παροιμ

Geld fällt nicht vom Himmel παροιμ [o. wächst nicht auf Bäumen]

tall oaks from little acorns grow παροιμ

große Dinge beginnen im Kleinen

II. grow <grew, grown> [grəʊ, αμερικ groʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grow (cultivate):

to grow sth

etw anbauen

to grow coffee/maize/tomatoes

Kaffee/Mais/Tomaten anbauen

to grow flowers

Blumen züchten

to grow one's own fruit/vegetables

selbst Obst/Gemüse anbauen

to grow sth from seed

etw aus Samen ziehen

2. grow (let grow):

to grow sth

etw wachsen lassen

to grow a beard/moustache

sich δοτ einen Bart/Schnurrbart wachsen [o. stehen] lassen

to grow one's hair

[sich δοτ] die Haare wachsen lassen

3. grow (develop):

to grow sth

etw entwickeln

the male deer grows large antlers

dem Hirsch wächst ein mächtiges Geweih

furry animals grow a thicker coat in winter

Pelztiere bekommen im Winter ein dichteres Fell

grow up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. grow up (become adult):

grow up

erwachsen werden

when I grow up I'm going to ...

wenn ich erwachsen bin, werde ich ...

for goodness' sake grow up!

Menschenskind, wann wirst du endlich erwachsen? οικ

my husband's sulking again — I wish he'd grow up

mein Mann schmollt schon wieder — wenn er sich doch einmal wie ein Erwachsener benehmen könnte!

to grow up on sth

mit etw δοτ aufwachsen

of course I've had porridge — I practically grew up on it

natürlich habe ich Porridge gegessen — ich wurde sozusagen damit aufgezogen

people of my generation grew up on Enid Blyton books

meine Generation ist mit den Büchern von Enid Blyton groß geworden

2. grow up (arise):

grow up

entstehen

grow up

sich αιτ bilden

grow out ΡΉΜΑ αμετάβ

to grow out of sth

aus etw δοτ herauswachsen

to grow out of sth (become too adult)

für etw αιτ [schon] zu alt sein

to grow out of sth (change with increasing age)

mit der Zeit seine Einstellung [o. Haltung] [gegenüber etw δοτ] ändern

the kids need new shoes, they've grown out of the old ones

die Kinder brauchen neue Schuhe, sie sind aus den alten herausgewachsen

our daughter's grown out of dolls

unsere Tochter ist aus dem Puppenalter heraus

he wants to join the army when he leaves school, but I hope he'll grow out of it

er will nach der Schule zum Militär, aber ich hoffe, er hat bis dahin seine Einstellung wieder geändert

to grow out of a habit

eine Angewohnheit ablegen

you should have grown out of that habit by now

das solltest du dir inzwischen abgewöhnt haben

grow into ΡΉΜΑ αμετάβ

to grow into sth

in etw αιτ hineinwachsen

to grow into sth μτφ

sich αιτ in etw αιτ eingewöhnen

it may take you a few weeks to grow into the work

es wird einige Wochen dauern, bis Sie sich eingearbeitet haben

grow on ΡΉΜΑ αμετάβ

sth grows on sb

jd findet [mit der Zeit] Gefallen [o. Geschmack] an etw δοτ

the more I visit France, the more it grows on me

je häufiger ich nach Frankreich fahre, um so besser gefällt es mir

grow apart ΡΉΜΑ αμετάβ

grow apart people:

grow apart

sich αιτ auseinanderleben

grow away ΡΉΜΑ αμετάβ

to grow away from sb

sich αιτ jdm [allmählich] entfremden

Καταχώριση OpenDict

grow up ΡΉΜΑ

to grow up [in California]

[in Kalifornien] aufwachsen

to grow professionally

sich beruflich weiterentwickeln

γερμανικά

αγγλικά

etw anbauen

to grow [or cultivate] sth

αγγλικά

γερμανικά

grow ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

grow

wachsen

γερμανικά

αγγλικά

expandieren

grow

wachsen Umsatz

to grow

grow (sth) <grew, grown> ΡΉΜΑ

grow (sth)

(etw.) anbauen

easy to grow

easy to grow

anspruchslos

grow for sale

grow for sale

zum Verkauf anbauen

grow exponentially

grow exponentially

exponentiell wachsen

grow indefinitely

grow indefinitely

unendlich wachsen

Present

I	grow
you	grow
he/she/it	grows
we	grow
you	grow
they	grow

Past

I	grew
you	grew
he/she/it	grew
we	grew
you	grew
they	grew

Present Perfect

I	have	grown
you	have	grown
he/she/it	has	grown
we	have	grown
you	have	grown
they	have	grown

Past Perfect

I	had	grown
you	had	grown
he/she/it	had	grown
we	had	grown
you	had	grown
they	had	grown

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The majority of reports related to people who were perceived to be working and claiming benefits, or not meeting the criteria for the one-parent family payment.

www.thejournal.ie

There was a stigma attached to being from a one-parent family.

www.dailymail.co.uk

They will also move from the one-parent family payment to a new transitional benefit.

www.irishexaminer.com

The majority of reports related to people who were perceived to be working and claiming benefit or not meeting the criteria for the one-parent family payment.

www.independent.ie

A particular accent is made on revealing parents upbringing strategies used for boys and girls in full and one-parent family.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"The examples outlined in the book clearly show that companies can be in a position to grow further, even in difficult times – as long as their corporate strategy is constantly reviewed and adapted to market needs," Lässig sums up.

www.rolandberger.de

"Die im Buch erläuterten Beispiele zeigen eindeutig, dass Firmen selbst in schwierigeren Zeiten in der Lage sein können, weiter zu wachsen – vorausgesetzt, ihre Unternehmensstrategie wird ständig überprüft und den Marktbedürfnissen angepasst", fasst Ralph Lässig zusammen.

www.rolandberger.de

Over the past five years, the global market for microchips (sales volume of USD 300 billion) grew on average by just 2.7% a year.

www.rolandberger.de

Der weltweite Markt für Mikrochips mit einem Umsatzvolumen von 300 Milliarden Dollar wuchs in den vergangenen fünf Jahren nur noch um durchschnittlich 2,7 Prozent jährlich.

www.rolandberger.de

The proportion of mobile data communications (sending e-mails, chatting, downloading videos, transmitting photos, surfing the web etc.) is growing rapidly and keeps the mobile phone network operating at the limits of its technical capacity.

www.hnf.de

Der Anteil der Datenkommunikation (E-Mails senden bzw. empfangen, chatten, Videos herunterladen, Fotos übertragen, Surfen im Internet usw.) wächst rasant und führt das Mobilfunknetz immer wieder an seine technischen Leistungsgrenzen.

www.hnf.de

As a result of high oil prices, Algeria’s gross domestic product (GDP) has been steadily rising for years, growing by 2.6 per cent in 2012.

www.giz.de

Vor dem Hintergrund hoher Ölpreise wächst Algeriens Bruttoinlandsprodukt seit Jahren kontinuierlich, im Jahr 2012 um 2,6 Prozent.

www.giz.de

Given the poor economic forecasts, companies need to make customer requirements and products even more central to their strategy if they want to continue growing profitably …

www.rolandberger.de

Vor dem Hintergrund schwacher Konjunkturprognosen müssen Unternehmen Kundenbedürfnisse und Produkte noch stärker in den Mittelpunkt ihrer Strategie rücken, um weiter profitabel wachsen zu können …

www.rolandberger.de