ENTFREMDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ent·frem·den* [ɛntˈfrɛmdn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw entfremdet sie einander

sth estranges them [from each other]

die lange Trennung hat sie [einander] entfremdet

the long separation has estranged them [from each other]

etw seinem Zweck δοτ entfremden

to use sth for a different purpose

etw seinem Zweck δοτ entfremden (falscher Zweck)

to use sth for the wrong purpose

II. ent·frem·den* [ɛntˈfrɛmdn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ jdm entfremden

to become estranged from sb

er hat sich seiner Frau ganz entfremdet

he has become estranged from his wife

er hat sich seiner Frau ganz entfremdet

he and his wife have grown apart

αγγλικά

γερμανικά

to estrange sb from sb/sth

jdn jdm/etw entfremden

to grow away from sb

sich αιτ jdm [allmählich] entfremden

to alienate sb from sb

jdn von jdm entfremden

Präsens

ich	entfremde
du	entfremdest
er/sie/es	entfremdet
wir	entfremden
ihr	entfremdet
sie	entfremden

Präteritum

ich	entfremdete
du	entfremdetest
er/sie/es	entfremdete
wir	entfremdeten
ihr	entfremdetet
sie	entfremdeten

Perfekt

ich	habe	entfremdet
du	hast	entfremdet
er/sie/es	hat	entfremdet
wir	haben	entfremdet
ihr	habt	entfremdet
sie	haben	entfremdet

Plusquamperfekt

ich	hatte	entfremdet
du	hattest	entfremdet
er/sie/es	hatte	entfremdet
wir	hatten	entfremdet
ihr	hattet	entfremdet
sie	hatten	entfremdet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Idee des Vereins basiert auf der Erkenntnis, dass die Gesellschaft sich zunehmend von der Landwirtschaft entfremdet.

de.wikipedia.org

Unter der Herrschaft des Allgemeinen werden die Subjekte nicht nur den Dingen entfremdet, sondern die Menschen selbst versachlicht.

de.wikipedia.org

Der Held entpuppt sich als völlig selbstbezogener Charakter, der sich seiner selbst und seinem sozialen Umfeld total entfremdet.

de.wikipedia.org

Bei erhöhtem Bevölkerungsdruck wurde der Wald im 18. Jahrhundert auch für landwirtschaftliche Zwecke entfremdet.

de.wikipedia.org

Aus Rücksichtnahme auf seine Glaubensbrüder, denen er sich damit entfremdet hätte, lehnte er den Ruf an die Sorbonne ab.

de.wikipedia.org