ENTFREMDUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ent·frem·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Entfremdung

estrangement

Entfremdung

alienation

αγγλικά

γερμανικά

estrangement from

Entfremdung θηλ <-, -en> von +δοτ

alienation

Entfremdung θηλ <-, -en>

disaffection (estrangement) with

Entfremdung θηλ <-, -en> von +δοτ

alienation from work

Entfremdung von der Arbeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seit 1709 kam es zu einer gewissen Entfremdung zwischen der Assoziation und dem Kaiser.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit kam es jedoch zwischen dem Papst und dem Staatstheoretiker zu einer Entfremdung, deren Ursache unklar ist.

de.wikipedia.org

Dabei geht es dieses Mal aber nicht nur um Desorientiertheit und Entfremdung, sondern um Mord und tief greifende Schicksalhaftigkeit.

de.wikipedia.org

Die große Mehrheit der Anarchisten sah diese Methoden als kontraproduktiv an und es wurde von vielen eine Entfremdung der anarchistischen Bewegung von den Massen beklagt.

de.wikipedia.org

Die Entfremdung von diesem Land und der Betrug an seinen politischen und persönlichen Idealen sowie das Verlassen seiner früheren Freunde ist bereits unwiderruflich vorangeschritten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lance Edmands' Debüt handelt von Themen wie Schuld, Isolation, Entfremdung aber in erster Linie vom tragischen Mangel an Nähe und Zusammenhalt sowie der Suche nach einem Platz in dieser Welt.

www.gep.de

Lance Edmands' debut deals with topics like guilt, estrangement and isolation but first and foremost centers around the tragic lack of connection, closeness and the search for a place in this world.

www.gep.de

Das Rock-Drama über Entfremdung und Transformation enthält überarbeitete Fassungen aller Pink Floyd-Songs sowie sämtlicher Elemente und Spezialeffekte der Originalproduktion, die mit Hilfe der heutigen Technik aktualisiert wurden.

www.olympiastadion-berlin.de

The rock-drama dealing with estrangement and transformation includes revised versions of all Pink Floyd songs as well as all elements and special effects of the original production, which are up-dated by nowadays technique.

www.olympiastadion-berlin.de

Durch die frühe Entfremdung der beiden sah sich auch George Sand nicht mehr an ihren Mann gebunden und ging Liebschaften während der Ehe ein.

www.cyranos.ch

Because of the early estrangement of both, George Sand didn t feel herself committed to her husband and had love affairs during the marriage.

www.cyranos.ch

Durch Transparenz und Nähe ist es unser Ziel den Kunden ein neues Gefühl für den Wert ihrer Kleidung zu vermitteln, gegen Entfremdung in der Mode anzugehen und trotzdem jung und modern sein.

berlin.socialimpactlab.eu

Through transparency and closeness, it is our goal to give our customers a new feeling for the value of their clothes, to address estrangement in the fashion industry and still to be young and modern.

berlin.socialimpactlab.eu

Für Petrini sind die multinationalen agro-industriellen Konzerne Überheber unserer Entfremdung von den Grundlagen unserer Existenz.

www.intermopro.de

For Petrini the multinational agroindustrial groups cause our estrangement from the bases of our existence.

www.intermopro.de